На столе Çeviri Portekizce

Информационная справка у вас на столе, потом в 10.00 вице-президент хотела бы, чтобы вы присоединились к ней за утренней молитвой, и потом...

A pauta está na sua mesa. E às 10h, a vice quer que participe do café...

Держи это прямо на столе.

Podes tê-lo na secretária.

Когда я ложилась на третью операцию, я помню, что думала " если я не выкарабкаюсь из этого, и умру на столе...

Quando parti para a 3ª operação... lembro-me de pensar... " se não sair desta... se morrer na operação...

Да, вся твоя почта на столе у тебя в комнате.

Bem, colocámos todo o teu correio na secretária do teu quarto, querida.

я буду смеяться вместе с моими коллегами-идиотами но я знал что женщина на столе не была моей девушкой

Ri-me com os meus colegas estúpidos, mas sabia que a rapariga na mesa não era a minha namorada.

Теперь я знаю логически, рационально женщина на столе - не моя мать

Obviamente sabia racional e logicamente, a mulher na mesa não era a minha mãe.

Например, если бы гендиректор подвергся тайной операции и умер на столе.

Como se o presidente passasse por uma operação secreta e morresse na sala de operações.

Это просто, лежало здесь, на столе и...

Estava sobre a mesa...

Отрубился на столе в кухне.

- Desmaiou na mesa da cozinha.

Хорошо, с незапертой дверью и наполовину съеденным яичным сендвичем на столе, я думаю можно сказать, что МакНамара ушел отсюда в спешке этим утром.

CASA DE TYLER MCNAMARA Pela porta destrancada, e a sandes de ovo meio comida na mesa, posso dizer que o MacNamara saiu às pressas esta manhã.

Я нашел это на столе.

Encontrei isto na mesa.

Ты умер на столе в неотложке.

No ER, estavas morto.

Сасаки, тут был телефон. Я видел его на столе, когда мы вошли.

O Sasaki tinha um telemóvel na mesa quando entrámos.

Эй, ребята, телефон, который был на столе?

Pessoal, o telemóvel que estava na mesa?

Ты вернёшься обратно, если я разрежу тебя на кусочки, сложу в сумку, и соберу тебя на столе телеведущего.

Vais voltar nem que eu tenha de te cortar em pedaços, meter-te num saco e voltar a montar-te na cadeira de pivô.

Просто оставьте это на столе Милли.

- Deixa na secretária da Millie.

Здесь оставляют кленовый сироп прямо на столе!

Eles deixam o xarope de acér na mesa.

Точно. Он у меня на столе.

Está na minha mesa.

Ну, знаешь, о том, что я вижу себя мертвой на столе в аутопсии и о том, что я при этом чувствую.

Aquela imagem de mim morta na mesa de autópsia, e como isso me faz sentir.

Индейка и начинка в холодильнике, булочки на столе, но это не страшно.

O peru está no frigorifico com o recheio e os rolinhos estão fora, mas devem estar bons.

Проблема в том, что меня не было слишком долго - на столе накопилось работы на несколько недель.

O problema de viajar durante algumas semanas é que essas semanas equivalem a trabalho acumulado.

На столе визитка с номером.

Tens aí um cartão, com um número.

Но у меня была более непристойная мысль : думала, что зайду сюда и увижу вас двоих на столе для вскрытия.

Mas eu tinha uma teoria mais obscena de que vos ia encontrar na mesa das autópsias.

Я побрызгала твоим одеколоном и оставлю завещание Барта, которое ты мне дал, на столе Лили

Espalhei o teu perfume e pus a tua cópia do testamento do Bart - na mesa da Lily.

На столе ничего нет.

Não há nada na mesa.

- Ты искала на столе?

- Procurou na sua secretária?

Она... она в пакете на столе.

Está aí no balcão.

Я нашел только ее обручальное кольцо, которое лежало на столе.

Só encontrei o anel de noivado em cima da mesa.

Она оставила своё обручальное кольцо на столе.

Ela deixou anel de noivado em cima da mesa.

А я думаю, что будет прямо там, на столе.

Acho que pode acontecer naquela mesa.

Предложение лежало на столе две недели.

A oferta foi feita há duas semanas.

Я оставлю расписание брифингов кабинета и Белого дома у тебя на столе.

Vou deixar as instruções do gabinete e a agenda da Casa Branca na tua mesa.

Хорошо. Никто не ведет светскую беседу, потому что Дерек Шеппард на столе?

Ninguém está a falar por ser o Derek Shepherd na mesa?

Мы потеряли много хороших людей прямо здесь, прямо на этом столе.

Perdemos muitas pessoas boas aqui, mesmo nesta mesa.

Брэди стащил мешочек с шариками, который я оставил на своем столе, и научные работы, он взял их с собой в школу, чертёнок.

O Brady estava com os berlindes, que estavam na minha mesa, e as minhas pesquisas. E levou-os para a escola, esse diabinho.

И ты можешь закончить свои дни на операционном столе, а я - на улице, так что, прежде, чем это произойдёт, скажи мне, что ты по-твоему видела.

Você pode acabar na sua mesa de operações. E eu na rua, por isso, antes que isso aconteça, quero que me diga o que acha que viu.

Утром ты будешь на операционном столе. Тебе понадобятся все силы.

Vais enfrentar a "faca" pela manhã, e precisas das tuas forças.

Между тем, образец подписи Карины и её личные данные в папке на твоём столе, изучай.

Há um arquivo com tudo sobre a Karina, memoriza.

Он истечет кровью на операционном столе. Нет...

Ele vai ter uma hemorragia na mesa de operações.

Они на вашем столе, сэр. - Но это только первая страница.

Está na sua secretaria, senhor.

Моя подруга Джуди оставила образцы на моем столе вместе с восхитительно пахнущей и весьма провокационной запиской.

A minha amiga Judy, deixou as amostras, na minha mesa com um maravilhosamente perfumado e provocante bilhete.

Не приходи ко мне плакаться Когда человек будет истекать кровью на твоем столе из-за того, что ты думаешь, что самая крутая.

Não venhas choramingar quando ele estiver a sangrar na tua mesa porque te achas demais.

С такой опухолью, как эта, ни один бы хирург не знал пока не вскрыл бы вас на операционном столе и не посмотрел на неё.

Com um tumor desses, nenhum cirurgião vai saber até abrir na SO e poder ver a coisa.

Но Уолтер, который лежал на операционном столе в лаборатории Уильяма, умоляя удалить части его мозга, боясь того, кем он становится... Сказал бы.

Mas o Walter que se deitou numa mesa de operações, no laboratório do William, a implorar que lhe retirassem partes do cérebro, com medo daquilo em que se podia tornar, esse diria.

Оставьте эти файлы на моём столе, как закончите их читать.

- Deixem estes arquivos na minha mesa quando terminarem de os ler.

Мои пациенты предпочтительно без сознания на операционном столе с трубкой анестезии в горле.

O meu tipo de paciente favorito é o que está inconsciente na mesa com um tubo enfiado na garganta.

Я хочу, чтоб ты отдал её техслужбе и чтоб она лежала открытой на моем столе завтра утром. Хорошо?

Quero que a leve aos técnicos e a deixe aberta na minha mesa logo pela manhã.

Я всегда держу бутылку восемнадцатилетнего виски в столе на особый случай вроде этого.

Sempre guardei um malte de 18 anos... para ocasiões especiais como esta.

Вряд ли вы уже видели дочь на прозекторском столе.

Mas nunca viu a sua própria filha morta sobre uma mesa.

То же самое на его прикроватной тумбочке, столе.

O mesmo se verificava na mesinha de cabeceira e na mesa.

Когда они увозили его на операцию, они сказали мне, что есть вероятность, что он может умереть на операционном столе.

Disseram que ele pode morrer na operação.