На стол Çeviri Portekizce

Спасибо, Доктор Бейли если что-нибудь с отцом... И знаете, иногда мы с семьей накрываем на стол разными сладостями Это поможет мне, если вы будете откровенны со мной и спасибо за любезность

Obrigado, Dra. Bailey... à medida que as coisas forem progredindo com o meu pai... às vezes com os familiares, mimamo-los, adocicamos as coisas, seria bom se fosse sincera comigo.

Поставь бутылку на стол.

Pousa a garrafa na mesa.

Да. Ты - моя дочь, которая должна была накрыть на стол.

Claro, você é a filha que devia arrumar a mesa.

Лайл, помоги сестре накрыть на стол.

Lyle, ajude a sua irmã a arrumar a mesa.

Не возражаешь, если я это поставлю на стол?

Importas-te que ponha isto na mesa?

После операции ты соберёшь костный мозг, замаринуешь его в антибиотиках, потушишь и подашь на стол.

Depois da cirurgia, você colhe a medula, tempera-la com os antibióticos, coze e serve.

Карты на стол.

Cartas na mesa.

Брось эту запись на стол.

Atire este disco para a mesa.

- Я накрываю на стол.

- Eu ponho a mesa. - Sim, está quase pronto.

- О, не клади свою грязную коробку на стол.

Não ponhas esse pacote sujo na mesa.

Я должен был положить книгу на стол.

Tinha que pôr o livro em cima da mesa.

Может, она сможет просто положить этот рассказ ему на стол.

Talvez ela possa apenas deixar na mesa dele. Sei lá.

Положите пистолеты на стол, и освободите его.

Ponham as armas na mesa, tirem as algemas agora.

- Он пописал на стол для собраний?

- Mijou na mesa de conferências?

Видать, тебе много стоило придти сюда и выложить карты на стол.

Foi preciso muita coragem para vir aqui e pôr as cartas na mesa.

Просто положи свою сумку на стол.

Põe a mochila em cima da mesa.

Снимите, пожалуйста, кольцо, и положите его на стол.

Pode tirar o anel e pô-lo em cima da mesa, por favor?

О, можно нам на стол немного миндаля?

Pode trazer algumas daquelas almôndegas?

Этот парень склонил меня на стол и трамбовал добрый час.

Aquele tipo inclinou-me sobre a mesa e tratou de mim durante uma hora.

- Быстро руки на стол!

- Todos com as mãos em cima da mesa!

- Молчать, руки на стол, я сказала.

Todos com as mãos na mesa! - Vá, mãos em cima da mesa!

Помогите мне положить его на стол.

Ajude-me a colocá-lo na marquesa.

Я знаю, что ты получил записку. Я положил её тебе на стол.

Sei que recebeste o memorando, pu-lo na tua secretária.

Женщина, не выставившая на стол мяса.

Uma mulher que não põe carne na mesa.

— На стол положи.

Põe isto ali na mesa.

Одна идиотка купила, другая на стол выставила.

Tão burra é quem as comprou como aquela que as serviu.

Вымой руки и помоги мне накрыть на стол.

Vá lá, lava as mãos e ajuda-me a pôr a mesa. Vai lá.

Вот так. Идём, поможешь накрыть на стол.

Entra aqui, ajuda-me a pôr a mesa.

- Нет. Сразу всё хозяйство на стол.

Atiro tudo cá para fora.

Дамы и господа! Положите свои отчеты на стол... проверьте посуду, стаканы и пробирки должны быть чистыми.

Certo, senhoras e senhores por favor, deixem seus relatórios na minha mesa, tenham certeza que limparam bem suas mesas, que estavam sujas.

Майкл, а ну-ка, быстро положи на стол нож!

Michael, quero que largues já essa faca.

Мы как раз накрываем на стол.

Estamos a pôr tudo na mesa.

Ложитесь на стол.

Deite na maca.

Если ты кого-нибудь узнаешь, просто положи сюда на стол.

Se reconhecer algum coloque em cima da mesa, OK?

Я разлил утром содовую на свой стол, и теперь к нему все клеится!

Derrubei refrigerante na minha mesa... -... e está grudento.

Я сдала и получила это письмо и положила его на мой стол, и....

Candidatei-me e recebi uma carta, e pu-la na minha secretária e...

Ты не поверишь, что я натворил. Второй стол поставить некуда. Тебе придется сидеть на полу.

Se ficar no meio da sala, consigo escrever nas duas paredes.

Если я найду стол, я начну писать, поскорей бы уже.

Se a encontrar, a escrita aparecerá.

Одна дама поставила стакан на твой новый стол без подставки.

Pousaram um copo sem base na tua secretária nova.

И положите в конце урока сюда, на мой стол!

E que, ao fim de uma hora, estejam todas em cima da minha mesa!

Посмотрите на этот стол.

Veja só a sua secretária.

Стол Веры был похож на Арденны после массированных немецких бомбежек.

A secretária da Vera parecia as Ardenas depois do embate alemão. - A Vera?

На каждый рабочий стол.

Para todo o escritório.

- На стол

- Perfeito.

На пятом этаже мы можем устроить ему "шведский стол".

No nível 5 ele teve direito a um buffet tudo incluído.

Ее компьютер пропал, а письменный стол выпотрошен. Судя по следам пыли на тумбочке, с нее забрали фотографии.

E, a julgar pelas marcas de pó na mesa, algumas molduras foram retiradas.

На протяжении 4 лет этот стол был моим коконом.

E durante quatro anos, esta mesa tem sido o meu casulo.

- Быстро руки на стол!

- Rápido!

Эти рабочие были здесь по 10-15 лет. обрабатывая ваш бекон, ветчину на праздничный стол, а теперь их подбирают как преступников.

Estes trabalhadores têm estado aqui nos últimos 10, 15 anos, preparando o nosso bacon, o fiambre,

И опять же, Питер, которого я помню, бросил бы меня на этот стол через 10 секунд после встречи.

O Peter de que me lembro atirar-me-ia para cima desta secretária dez segundos após eu ter entrado.

Положим, что Вы не понимаете ни слова из того, что я Вам сейчас говорю, но... если Вы снова ляжете на стол, я всё исправлю.

Se voltar para a mesa...