Наконец то Çeviri Portekizce

Да, да, я здесь! Наконец то! Я кричала твое имя снова и снова

Tenho gritado o teu nome inúmeras vezes, no último minuto e meio.

Наконец то! Динен!

Finalmente, Dineen!

Наконец-то. Я приближен к великой.

Finalmente estou na presença da grandeza.

- О, наконец-то! И я рада тебя видеть.

- Também é bom ver-te.

Неужели эта священная связь между братьями наконец-то разрушена?

Terá este laço sagrado entre irmãos sido quebrado?

Наконец-то.

Finalmente.

О наконец. Кого-то ещё прозвали Большой Птицей.

Finalmente outra pessoa é chamada de "Grande Pássaro" por aqui.

Фотографии со свадьбы, наконец-то прислали.

As fotografias do casamento, finalmente voltaram.

Он наконец-то был близок к пришельцу, на которого так долго охотился.

Ele tinha, finalmente, encurralado o extraterrestre que andava a caçar há muito tempo.

Мы наконец-то можем быть настоящей семьей.

Assim poderemos ser uma família a sério.

"Мне ужасно жаль что ваш муж - безжалостный диктатор, наконец-то, умер."

"Lamento imenso que o seu marido autocrata sem coração..." Esteja finalmente morto. "

Вы же с мамой всегда настаивали, чтобы я стал командным игроком, а когда я наконец-то решился, вы вдруг посчитали это странным?

Sabes, tu e a mão estão sempre a dizer-me para fazer coisas... E quando começo realmente a fazer isto, achas tudo isto estranho?

Господа, рада, наконец-то, встретиться с вами.

Senhores... É um prazer conhecê-los finalmente.

Здравствуйте, рада наконец-то с вами познакомиться.

Olá, é um prazer conhecê-la, finalmente.

Убийцы где-то там ржут, пока вы наконец напряжете свои задницы.

Os assassinos estão lá fora a rirem-se... Enquanto vocês tem os polegares no rabo.

Наконец-то получил доступ к финансовым отчётам Каллена.

Finalmente consegui aceder aos registos financeiros do Cullen.

Рада наконец-то с тобой познакомиться. Я тоже.

É um prazer conhecer-te oficialmente.

Пелена наконец-то спала с наших глаз, и за это, уважаемые члены сенатской юридической комиссии, мы – любители свободы, благодарим вас.

As escamas caíram-lhe finalmente dos olhos, e para isso, queridos membros do comité judiciário do Senado, nós os amantes da liberdade, saudamos-vos.

Рад видеть, что мои вложения наконец-то окупаются.

É bom ver que o meu investimento finalmente trouxe retorno.

Наконец-то кто-то работает как надо.

Finalmente há alguém a fazer o seu trabalho.

Наконец-то.

Finalmente. Espera.

Хочу узнать наконец-то, каково это – быть умным.

Irei poder sentir como é ser a pessoa mais inteligente.

Возможно, умерев он наконец-то сделал смелое заявление?

Talvez na morte esteja finalmente na hora de fazer uma declaração ousada?

Да ладно тебе, зато мы наконец-то сможем сделать ракеты из бутылок.

Vamos. Podemos finalmente fazer as garrafas foguetão.

Наконец-то!

- Finalmente!

Наконец-то я могу спасти детей от этих монстров.

Finalmente consigo salvar outros miúdos desses monstros.

Что мы сделали, когда наконец-то нашли их?

Quando finalmente o encontrámos, o que fizemos?

Наконец-то что-то доказуемое.

Até que enfim algo que podemos provar.

Мне кажется, я борюсь с простудой, или это смена часовых поясов, или просто то, что я наконец сплю в кровати.

Acho que me constipei, ou é preguiça, talvez por estar a dormir numa cama.

После 2 лет, 8 месяцев и 17 дней переговоров договор, который мог бы остаться неподписанным, наконец-то был подписан.

Depois de 2 anos, 8 meses, e 17 dias de negociações, o tratado que supostamente nunca iria ser assinado foi finalmente assinado.

Да... мне наконец-то удалось отследить происхождение MX4, которой подорвали машину Ламберта.

Finalmente consegui localizar a origem do MX4 usado para fazer explodir o carro do Lambert.

После всех наших протестов, мы, наконец-то, усадили правительство за переговоры.

Após todos os nossos protestos, finalmente conseguíamos trazer o governo para a mesa.

Анджела, я наконец-то освободил свою голову от лишних мыслей.

Olá Ângela, finalmente desliguei.

И наконец-то вернулась моя брутальность.

E estou de volta ao activo.

О, наконец-то.

- Finalmente.

Надеюсь, Калеб проявил сноровку, и ты наконец-то испытала оргазм?

O pénis de Caleb fez o que devia e finalmente deu-te o grande "O"?

Наконец-то.

- Finalmente.

Мередит наконец-то подписывает контракт. - Ура!

A Meredith finalmente recebeu o contrato.

Ми идентифицируем несколько ближайших Wi-Fi-сеток, узнаем их местоположение и, наконец-то, найдем ненаходимый компьютер.

Vamos identificar redes Wi-Fi próximas o suficiente, cruzar referências as suas localizações, e finalmente encontrar o computador não encontrável.

Я, наконец-то, вспомнил.

Eu lembro-me. Finalmente lembrei-me.

Но наконец-то появляется логика.

Mas finalmente está a começar a fazer sentido.

Наконец-то хоть где-то повезло.

Finalmente tivemos sorte.

Наконец-то вступила в Черное Солнце.

Pois. Finalmente parte do Sol Negro.

Наконец-то, дружелюбные лица!

Finalmente. Umas caras amigáveis.

Наконец-то мы можем поговорить. Тебя тоже привезли сюда для испытаний?

Eles também lhe fizeram passar por uns testes?

Наконец-то я поняла о чём говорил Джейк всё это время.

Finalmente entendi o que o Jake tem dito este tempo todo.

- Я наконец-то связалась с Говардом Фальконио, первоначальным владельцем записывающего устройства.

Finalmente contactei o Howard Falconio, - o dono original do gravador. - É da Marinha?

Мой телефон наконец-то перестал менять "Крумми" на "Тумми". Так что?

E o meu telemóvel finalmente parou de trocar "Krummy" por "Tammy." E então?

Наконец-то связался с ее родителями.

Finalmente consegui falar com os pais dela.

Наконец какие-то подробности о таинственном незнакомце.

Finalmente, alguma coisa sobre esse homem misterioso.

И ты наконец-то спустя столько лет сроднилась с этой работой.

Finalmente estás apanhando o jeito do trabalho que já fazes há anos.