Настоящий я Çeviri Portekizce

Я, я надеюсь, что это выглядело, как настоящий ядерный взрыв.

Espero que tenha parecido uma explosão nuclear.

Я рассчитывал на настоящий политический диалог.

Achei que íamos realmente falar sobre política.

Я просто зашёл, чтобы сказать, что ты не настоящий доктор. А мозг этой женщины в порядке.

Só passei por cá para dizer que não és um médico a sério e que o cérebro dessa mulher está óptimo.

- Я сказала, что наш настоящий.

- Disse que a nossa era original.

Я знаю, что настоящий Барклай - ваш друг, и мне жаль, что его голографическая версия не оправдала ваших ожиданий, но едва ли это причина, чтобы деактивировать его.

Sei que o Barcklay real é amigo dele e lamento se a versão holográfica não preencheu suas expectativas. mas isso dificilmente é razão suficiente para desativá-lo.

Я думаю, что даже акцент не настоящий.

Acho que nem o sotaque é genuíno.

Ты настоящий, или это я мечтаю?

És verdadeiro, ou estou a ver no singular?

Вот это я настоящий.

Esta é a minha verdadeira forma.

Я не игрушка, я настоящий мальчик.

Eu não sou um boneco, sou um rapaz de verdade.

Вот он я вернувшийся, как настоящий Зорро!

Como o verdadeiro Zorro!

Я там устроил настоящий раскордаж.

- O ghetto smack. - Que é isso de ghetto smack?

Настоящий монстр. Если он опять начнет с ней встречаться, я покончу с собой.

Se ele volta a andar com ela, mato-me.

И я слышал, что Магнум произведет настоящий фурор.

E já ouvi que a Magnum vai-nos mandar a todos pelo ar.

Я сказал купить настоящий пистолет!

Disse para comprar uma arma de verdade!

Я должна вернуться в настоящий мир.

Tenho de voltar ao mundo real.

Я разберусь если я настоящий писатель.

Pergunto-me se sou mesmo escritor.

Знаешь, профессор может вешать лапшу кому угодно,.. ... но я то знаю, кто в этом проекте настоящий гений.

O Professor pode ter enganado toda a gente, mas eu sei quem é o verdadeiro cérebro desta operação.

Когда война закончится и наступит настоящий мир,.. ... я вернусь домой на Хоккайдо и закончу ту картину.

Quando a guerra acabar e a paz voltar... voltarei para a minha casa em Hokkaido e acabarei aquele quadro.

Нет, я настоящий мужчина сейчас.

Não, agora sou um homem a sério.

Роджер расплакался. По-моему, я тоже. Это был настоящий шок.

O Roger chegou a chorar e penso que eu também, foi muito chocante.

Я получил это от информатора. Настоящий заговор.

Obtive isto dum informador que vive para aquele lado.

Может настал момент, когда я устрою Лиле настоящий сюрприз...

Talvez seja hora de lhe mostrar a minha verdadeira surpresa.

Я говорил вам, что этот па'так - не настоящий отец.

Eu disse que esse não o era o pai verdadeiro.

Поэтому, когда он сбежал от тебя, я придумал настоящий тест.

Então, quando ele escapou de seu grupo, eu inventei um teste real.

Вы же понимаете, я не могу обсуждать с вами какие-либо спасательные операции которые могут происходить в настоящий момент.

Não posso discutir com vocês qualquer missão de salvamento que possa estar ou não a decorrer neste momento.

Это настоящий грабитель... и я никогда не забуду его имя, покуда я только жив, и зовут его...

É o verdadeiro assaltante! E nunca esquecerei o nome dele enquanto for vivo. O nome dele é...

Но, когда двое людей знают это и решают,... открыв широко глаза,... быть друг с другом и пожениться всё равно,... я не думаю, что это консерватизм или иллюзия,... я думаю, это настоящий поступок, смелый и очень романтичный.

Mas quando duas pessoas sabem mesmo o que as espera e decidem, de olhos bem abertos, casarem-se à mesma, nesses casos não o considero nem conservador nem ilusório ; acho o casamento radical, corajoso e muito romântico.

Ты меня не знаешь, но я - твой настоящий отец.

Victor sempre disse que não aceitar era para parvalhões.

Уж я-то настоящий обманщик.

Ele não recebeu o teste.

Это вызвало настоящий переполох в семье. Но я провел бы свою юность...

Isso causou uma grande agitação na família, mas passei a minha juventude...

Я настоящий мужчина.

Olha, sou um homem de substância.

Дорогой мистер Скиннер, меня зовут Шон Брамдер... и я считаю, что вы настоящий гений.

Skinner, O meu nome é Shaun Brumder... e acho que o senhor é um génio.

Только я все проверю. - Так что привози настоящий товар.

Tenho de conduzir testes, é bom que a mercadoria seja autêntica.

" Я - настоящий вулкан страсти.

" Eu sou um vulcão de luxúria.

Я уезжаю домой, к себе, в настоящий дом.

Eu vou para casa. A minha casa verdadeira.

Я считал, что настоящий шпион, умеющий лгать может легко обмануть машину.

Disseram que um bom espião, ou um bom mentiroso me podia enganar.

Я дала им самый настоящий гиперкуб.

Eu dei-lhes um hipercubo real.

Я хочу, чтобы ты научилась готовить настоящий обед.

Os exames acabaram e vais aprender o jantar completo do Punjabi, com carne e vegetariano!

На этом я сделал карьеру. Настоящий шедевр.

Este fez a minha carreira, a definição de perfeição.

Я настоящий Санта.

- Eu sou o verdadeiro Pai Natal!

Я имею в виду, он такой настоящий.

Quero dizer, ele é a verdade.

Я считаю, у тебя настоящий талант.

Acho que tens imenso talento, Claire.

Я верю Вам, Джек, но в настоящий момент мы оказываемся перед необходимостью сотрудничать.

Acredito em ti, Jack, mas por agora vais ter de cooperar.

Я думал, ты настоящий полицейский, брат.

Julguei que fosses um polícia a sério, irmão...

Что, если бы я нашла свой настоящий дом?

E se eu encontrasse a minha verdadeira casa?

Я нашла свой настоящий дом!

Encontrei a minha verdadeira casa!

Но я буду очень скучать по нему, и всегда буду помнить его, как настоящий американец!

Ele sempre quis andar o resto da vida à deriva. Mas no Sudoeste americano. Estou a ir depressa de mais!

Эй, Леди, я видел этих благородных сопляков с которыми ты гуляешь.. ... и я единственный настоящий мужчина, которого ты встречала.

Ei, senhora, eu já vi os rapazes riquinhos com que tu saiste... e eu sou o único homem que tu já conheceste.

Я думаю. Вы должны понимать, господа, что настоящий преступник видит не просто комнату, а целый ряд возможностей.

Agora, o que precisam captar, cavalheiros é que o grande criminoso vê não um aposento mas uma série de oportunidades.

Если я его отдам даром, кто ж поверит, что он настоящий?

Se as doasse, Majestade, não acreditariam de forma alguma.

Я докажу, что я - настоящий Кайова.

Tem medo de os perseguir porque o homem branco está em todo o lado.