Этого вполне достаточно Çeviri Portekizce

По-моему, этого вполне достаточно. Пусть будет так.

Vamos terminar e ir embora.

Этого вполне достаточно.

Chega mesmo.

- Пока этого вполне достаточно.

- Isto é suficiente por agora.

Я и так сорвал стоп-кран, остановил поезд. И этого вполне достаточно!

Eu vou puxar a corda de segurança, parar o comboio e fugir daqui para fora!

Теперь я знаю, что тебе это нравилось, и этого вполне достаточно.

Agora que sei que gostaste, não preciso de fazê-lo, sim?

Этого вполне достаточно.

Bem, é um changeling.

Для нас этого вполне достаточно.

E isso basta-nosde momento.

Пока этого вполне достаточно, понял?

Por enquanto, é o suficiente, sim?

Этого вполне достаточно. Подумай о нашем сыне. Виктору они не мешают.

É mais do que suficiente, Pensa no nosso filho.

Этого вполне достаточно.

- Isso deve bastar-vos.

Этого вполне достаточно для меня, освободите его.

Por mim isso chega. Soltem-no.

Этого вполне достаточно

2 está bom, acho que chega.

Большое спасибо, этого вполне достаточно.

Já chega, muito obrigada.

- Храбрости у тебя для этого вполне достаточно.

- Tens coragem suficiente.

И этого вполне достаточно. Ах, ты всегда знаешь что сказать.

Por isso quero estabelecer algumas regras.

Этого вполне достаточно.

Bem mais do que isso.

Начальство велит нам обходить помещения раз в два часа. Но я делаю обход раз в три часа, этого вполне достаточно.

A empresa quer que patrulhemos as instalações de duas em duas horas, mas eu faço as rondas a cada três horas.

Этого вполне достаточно, чтобы оправдать ожидания.

É difícil viver de acordo com isso.

Этого вполне достаточно для меня

Isso é suficiente para mim.

- И этого вполне достаточно, поверь мне!

Isso é o bastante, acredite-me!

Этого вполне достаточно, чтобы разорвать проходы.

Sofregamente a ponto de rasgarem as passagens.

Этого вполне достаточно. Это классно!

É muito bom, é ótimo!

Ну мы протянем еще по крайней мере год, этого вполне достаточно, чтобы подняться на ноги.

- Sete dígitos. Vai aguentar-nos, pelo menos, um ano. O suficiente para recuperarmos.

Этого вполне достаточно.

Tecnicamente, não me chega.

И мне этого вполне достаточно.

Essa acabou comigo, o jogo acabou.

Этого вполне достаточно, чтобы вы начали путать, на какой же вы стороне.

É o suficiente para se confundir de que lado está.

Он проповедует ненависть против Визитёров. Этого вполне достаточно.

Está a pregar ódio anti - "V".

Этого вполне достаточно, чтобы привлечь за распространение, господа.

Mais do que suficiente para mostrar a intenção de distribuir.

Этого вполне достаточно для меня.

É suficientemente estranho para mim.

Этого вполне достаточно для мотива.

Isso é suficiente para morrer.

Но она хочет, чтобы ты им был, и в соответствии с правилами этого вполне достаточно для Лорел, чтобы держать руки подальше от тебя.

- Ela quer que sejas. Segundo o código, isso é o suficiente para a Laurel se afastar de ti.

Этого вполне достаточно, доктор Тиллман.

Isso já ajuda, Dra. Tillman.

По-моему, этого вполне достаточно.

Diria que é razão suficiente.

- Для меня этого вполне достаточно.

Eu só tenho uma coisinha

И этого конечно вполне достаточно, чтобы приказать мне прекратить свои исследования.

Portanto entendo que me mande parar com as investigações.

* Легко бегущей. * * К черту деньги, * * этого мне вполне достаточно. *

Guarde sua grana, isso basta pra mim...

Но, по мнению Тома, для этого предприятия требовались деньги. Он предположил, что, учитывая трудные времена и все обстоятельства, 10 долларов будут вполне достаточной суммой для Бена и его грузовика.

Mas este era um caso em que era preciso dinheiro, concluiu Tom, e calculando, considerando os tempos e tudo, dez dólares seriam suficientes para Ben e a sua carrinha..

Этого было вполне достаточно для нормальной жизни на все лето, но конечно не с Полиной.

"Era o suficiente para passar o verão, mas não para ficar com Polina."

Барри был достаточно безобиден и вполне мне для этого подходил.

O Barry era inofensivo. Achei que podia bem ser com ele.

Причинять боль, этого для меня вполне достаточно.

Infligir dor para mim é suficiente.

Если вас рекомендует Натали Тигер, мне этого вполне достаточно.

Se a Natalie Teeger o recomenda isso é o suficiente para mim.

Этого может быть вполне достаточно для депортации из Баймории

Isto poderia levar à deportação da BuyMoria.

У Нас Есть "сноумарк", Этого Вполне Достаточно

Temos o Snowmark, que põe-nos o pote cheio.

У Блума был Стивен, у Стивена - Блум, и обоим этого было вполне достаточно.

Pois Bloom tinha o Stephen e Stephen tinha o Bloom e ambos tinham mais que a maioria.

Но этого было вполне достаточно... чтобы жить на достаточном для гея уровне, как я хотел.

Eu tinha um trabalho mas não era suficientemente bom para manter o nível de vida que um gay quer ter. - O melhor da América?

После всего этого, Ника Твиспа оказалось вполне достаточно.

Depois de tudo isso Nick Twisp era suficiente.

Враг номер один. Вообще-то, номер два, но и этого будет вполне достаточно, чтобы сделать наш еженедельный подкаст.

O segundo maior, mas já chega para chamar a nossa atenção.

Этого вполне достаточно.

É suficiente.

Вранья Хайбаха и этого расстояния вполне достаточно для ордера.

A proximidade e o facto dele ter mentido deve ser suficiente para ele assinar um mandado de busca.

Я думаю, этого вполне достаточно.

Acho que é o suficiente.

Так, ну этого будет вполне достаточно.

Isto deve servir.