Этого недостаточно Çeviri Portekizce

- Этого недостаточно.

- Não é suficiente.

Этого недостаточно, чтобы я убил его.

Não era o suficiente para o matar.

Этого недостаточно?

- Não é bastante?

Я попросил офицеров помогать, но этого недостаточно.

Pedi aos oficiais que ajudassem, mas não chega.

- Разве этого недостаточно?

- E isso não chega?

Этого недостаточно. Если найдётся кто-нибудь такой же сильный, как он...

- Não será suficiente, se todos são tão fortes como ele.

Этого недостаточно.

Com isto não alcança.

Простите, сэр, это все, что я смог сделать, и гарантирую, этого недостаточно.

- Estou a fazer o que posso. - Mas não vai bastar.

Если этого недостаточно, можете убить нас.

Se não for suficiente, terá de nos matar.

- Этого недостаточно, доктор.

Isso não chega.

Этого недостаточно.

Isso não basta.

Ты хорошо потрудился но этого недостаточно для Лиги Плюща, правда?

Isto revela um trabalho considerável. Mas não é dos mais prestigiosos.

Этого недостаточно, чтобы обвинить его в наркомании.

Não é suficiente para o acusar de ser toxicómano.

Но и этого недостаточно для старины Фарли.

Mas, não é suficiente para o velho Farley.

Но этого недостаточно.

Mas não foi suficiente.

Этого недостаточно?

Aconteceu. Não te chega?

Но этого недостаточно, она должна полюбить его тоже.

Não chega. Ela também tem de amá-lo.

Ты всегда считал себя человеком чести но очевидно этого недостаточно.

Sempre te consideraste um homem de honra, mas isso não chega.

Этого недостаточно.

- Não é suficiente.

Этого недостаточно!

Isso não é suficiente!

Этого недостаточно для исследования такой большой области.

Não são suficientes. Acreditava que tínhamos cinco semanas.

Этого недостаточно, чтобы снять самолёты с вооружения?

Isto é um incidente menor. Menor? Acabei de perder um dos meus melhores homens!

Неужели этого недостаточно?

Não acha que já chega?

Считать - это хорошо, месье доктор. Но этого недостаточно.

Desconfiança, Monsieur le Docteur, é bom, mas não o suficiente.

Этого недостаточно.

Isto é inadmissível.

Этого недостаточно, но я смогу хотя бы следить за тобой с помощью кибермозга этого парня.

Sei que não é muito, mas vou vigiar o processo de mergulho.

Разве этого недостаточно?

Não é suficiente?

Мы можем настроить людей против неё, но этого недостаточно.

Sabemos que podemos jogar algumas pessoas contra ela, mas não é suficiente.

Кроме того, он напал на нее в общественном туалете, но этого недостаточно, чтобы арестовать его?

Ele atacou-a numa casa de banho pública e está a dizer-me que nao chega para o prenderem?

Или тебе этого недостаточно?

Isso não lhe basta?

- Этого недостаточно.

- Isso não chega.

Возможно, этого недостаточно.

Talvez isso não chegue.

Уложить спать, так он бы не пошел разговаривать в другое место Для меня этого недостаточно.

Denunciava-o, para que não pudesse ir falar para outro lugar qualquer.

Он мог мне дать двадцатку, но этого было недостаточно.

Ele podia emprestar-me 20, mas 20 não chegavam.

Но этого было недостаточно.

Mas isso não lhes chegou.

Вы должны остановить каждую газету в стране сейчас, А Вы недостаточно большой для этого.

E você não tem peso para os fazer parar.

Но этого было недостаточно.

E mesmo isso não bastou.

Но, очевидно, этого оказалось недостаточно.

Mas, pelos vistos, não bastou.

Убийство показало что этого недостаточно!

Este crime demonstrou até que ponto é insuficiente! A morte de um Traag!

Моя любовь дралась мужественно, но этого было недостаточно.

O meu amado lutou corajosamente, mas não foi suficiente.

Послушайте, я не знаю, о чём вы договорились с компанией... но мои люди недостаточно квалифицированы для этого.

Desconheço que tipo de acordo estabeleceu com a empresa, mas a minha gente não está qualificada para isto.

Этого штрафа недостаточно?

Não é o bastante?

Ты недостаточно умен, чтобы выбраться из этого.

Não tens inteligência para te livrares desta.

Этого было недостаточно!

Foi o mínimo.

Этого было недостаточно

Não chegava.

Этого будет, конечно, недостаточно, чтобы признать его виновным...

Isso não pode ser suficiente para o condenar.

Просто на случай, если этого окажется недостаточно, я хочу, чтобы ты знал - это было здорово.

Para o caso de não ser suficiente, quero que saibas que foi divertido.

- Боюсь, этого будет недостаточно.

Lamento, mas isso não chega.

Просто лежать рядом, как ты говоришь - этого недостаточно.

Não basta marcar presença quando nos chamam.

То есть, по вашему я недостаточно хороша для этого отвратительного платья?

Que quer dizer com isso? Que eu não sirvo para este vestido medonho?

Но этого было недостаточно?

Mas não chegava, pois não?