Не беспокойтесь Çeviri Portekizce

Не беспокойтесь, я должна быть дома к шести.

- Tudo bem, tenho de chegar a casa às 6 : 00.

Нет, нет, не беспокойтесь, я сама.

- Não se preocupe com isso, eu levo.

Не беспокойтесь, потому что я сам - доказательство.

Não te preocupes, porque eu sou uma prova.

- Нет, нет, не беспокойтесь. - Миссис Бартлет Я не могу передать как сильно я молилась за вас.

- Mrs. Bartlet rezei muito por si.

Не беспокойтесь по поводу формулировки или краткости.

Não te preocupes com a expressão.

Не беспокойтесь. Внутри себя - он американец на все сто, верно?

Não te preocupes, por dentro ele é 100 por cento americano.

Не беспокойтесь. Я знаю.

Não se preocupem, eu sei.

Не беспокойтесь, я уже позвал полицию.

Não te preocupes, já chamei os chuis.

Не беспокойтесь, всем известно, что я умею спать, не закрывая глаз.

Não receie General, sou conhecido por dormir com os olhos abertos como o cu de um bebé.

Джеми, наверное, никогда в жизни не надевала его, поэтому не беспокойтесь.

Provavelmente, a Jamie nunca o tinha posto, portanto...

- Всё ок, не беспокойтесь.

- Estou óptimo.

Простите. Извините. Нет, не беспокойтесь.

Desculpe.

И не беспокойтесь.

Não tenha medo.

Нет, нет, прошу. Не беспокойтесь.

Por favor, não se preocupe.

- Пожалуйста, не беспокойтесь.

- Não se preocupe.

Не беспокойтесь. Я не спущу с вас глаз.

Não vos preocupeis, os meus olhos não a vão largar.

О ней больше не беспокойтесь.

Não precisa de se preocupar com ela.

Не беспокойтесь.

Não se preocupe, nós lidamos.

Но не беспокойтесь.

Mas, não se preocupe.

- Да ну, об этом не беспокойтесь. Вот.

- vejam-na duas vezes.

Не беспокойтесь об этом.

Não faz mal.

Незаконно? Не беспокойтесь.

Não se assuste.

Но не беспокойтесь, так как для большинства из вас эта работа может быть выполнена обезьянкой с бутылкой жаропонижающего.

Não se preocupem porque para a maioria, isto pode ser feito por um macaco com uma caixa de Motrin.

Не беспокойтесь, государственный служащий сам позвонит за вас.

Não se preocupe, o Estado fará isso por si.

Не беспокойтесь, без огурцов.

Não te preocupes, não tem picles.

Не беспокойтесь о Джонатане. У него все будет хорошо.

Não te preocupes com o Jonathan, ele vai ficar óptimo.

Верно. Не беспокойтесь. Мои мотивы полностью основываются на самосохранении.

As minhas motivações baseiam-se na auto-preservação.

Не беспокойтесь. Скорее всего я больше всех подвергался действию электромагнитных импульсов.

Conheço as frequências melhor que ninguém.

Не беспокойтесь, ситуация под контролем.

A situação está sob controlo.

Не беспокойтесь, мадам.

Não se preocupe, minha senhora.

Ни о чем не беспокойтесь, вашескородие, мы прибудем к вам через...

Não saia de onde estiver, Dona Marquesa, e estaremos aí dentro de...

Но не беспокойтесь.

Ora, não te preocupes.

Не беспокойтесь.

Tudo bem.

- Молодой человек не беспокойтесь об этом, расслабьтесь.

- Eh, jovem, não se preocupe, descontraia-se.

Не беспокойтесь, я видел последнего "Властелина колец". Этот фильм не будет заканчиваться 17 раз.

Não se preocupem, vi o último "Sr. dos Anéis" e não vou finalizar isto 17 vezes.

Не беспокойтесь о нем.

Não se importem com ele.

Однако не беспокойтесь.

Mas como disse não se rale, tudo se resolve ;

Не беспокойтесь. Вам не будет больно.

Não te preocupes, é indolor.

Нет, не беспокойтесь. Спасибо.

- Não, não é necesario, obrigado.

Не беспокойтесь, я сам управлюсь.

Não se preocupe, eu ponho sozinho.

Не беспокойтесь, деньги пойдут на благое дело.

Não se preocupe, é para uma boa causa.

Не беспокойтесь, Мистер Коллинз.

Não se preocupe, Sr. Collins.

И не беспокойтесь об одежде.

Não te preocupes com a roupa que vais vestir.

Не беспокойтесь, к вам всё вернется. Не надо только торопиться и дергаться.

Não pode é ser impaciente nem desmoralizar.

Он согласен, вы не беспокойтесь.

Ele está de acordo com isto, não te preocupes.

Не беспокойтесь. Если она мне понадобится, я дам знать.

Se precisar dela aviso-te.

Не беспокойтесь Я найду вам укромное местечко.

Não esteja preocupada, Fraulein.

Не беспокойтесь.

Não se preocupe.

Не беспокойтесь, она милая девочка. Милош вернется, и мы...

Senta-te aí.

- Не беспокойтесь...

- Talvez tenhamos bolachas.

Не беспокойтесь, к Рождеству вы поправитесь.

Não se preocupe, até o Natal estará bem.