Не беспокойся из Çeviri Portekizce

Но не беспокойся из-за детей.

Vêm de carro. Demora o seu tempo.

Не беспокойся из-за Пуаро, я с ним разберусь.

Não te preocupes com o Poirot. Eu trato dele.

- Не беспокойся из-за этой встречи.

- Não te preocupes com a reunião.

- Не беспокойся из-за меня, детка.

- Não se preocupe comigo, querida.

Не беспокойся из-за меня, дорогая.

Não se preocupe comigo, querida.

Не беспокойся из-за Бренигана, он занят новенькой.

Não te preocupes com o Brenigan. Ele está a acolher a rapariga nova.

Не беспокойся из-за декана.

Não te preocupes com a Hardscrabble.

Эй, не беспокойся из-за нее.

Não te preocupes com ela.

Все нормально, не беспокойся из-за этого.

Está tudo bem. Não te preocupes.

Не беспокойся из-за него, сынок.

Não te preocupes com ele, meu amor.

Не беспокойся из-за меня.

Não te preocupes comigo.

Если это по поводу монахинь из Юбхингема, то не беспокойся, я уже слышал.

Se é sobre as Freiras de Uppingham e o candelabro, já sei.

Я не знаю, что ты задумал, но кроме этой двери, из помещения нет другого выхода. Не беспокойся.

A única forma de sair daqui é por aquela porta.

Не беспокойся о нём, Я предупредила... моего друга Билли Виляйнена из Южно-Африкансокй полиции.

Não se preocupe com isso, tomei precauções... de chamar meu amigo Billy Vilanin da polícia sul-africana.

Мы не позволим ему завербоваться. Не беспокойся, Лоис, всё, что ему нужно, так это найти занятие по душе... чтобы он выкинул из головы мысли о армии.

Naquela cena em que o Yoda entra e estão prestes a lutar, o Imperador Palpatin sai claramente da secretária.

Не беспокойся, я стащу их из твоих расходов на бензин

Não te preocupes, tiro-o da tua parte do dinheiro para gasolina.

Не беспокойся из-за цвета.

Não te preocupes com a cor.

Не беспокойся, меня здесь не будет, но твоя жизнь из-за этого не сильно изменится.

Não te preocupes. Não estarei cá, mas a tua vida não vai mudar muito.

Не беспокойся, я знаю, что они лучшие из тех, какие ты только можешь себе позволить.

Deixa lá, sei que são os melhores que podias comprar.

Ты знаешь, один вывод, что я вынес из моей травмы, что в такие дни как этот, не беспокойся о будущем или прошлом.

Sabes, a única coisa que retirei da minha lesão é que... em dias como este... não te preocupes com o futuro ou com o passado.

Но не беспокойся, он из других Гриммов.

Mas não te preocupes, ele é tipo um Grimm modificado.

Не беспокойся, мы заберём твои домашние задания из школы.

Ficamos encarregues de te trazer os trabalhos de casa.

Хорошо, спасибо, что честен. - Не беспокойся за неё, она это чувствует только из-за шипов.

Obrigado por me esclareceres.

Не беспокойся, Карсон, нет смысла даже притворяться, что кто-то из нас может спорить с леди Мэри.

Não se preocupe, Carson, não há motivo sequer para fingir que podemos discutir com Lady Mary, nenhum de nós.

Не беспокойся. Я поставил камеры, так я смогу наблюдать за этим прямо из-за кассы, чтобы защитить дам от извращенцев.

Não te preocupes, coloquei uma câmara aqui em cima para poder ver ali da caixa para nenhum pervertido ficar com gracinhas.