Не беспокоиться Çeviri Portekizce

Можешь не беспокоиться об этом.

Não tens de te preocupar com isso.

Можем прогуливаться по Мэдисон Авеню, держась за руки, и не беспокоиться, что Луи передумает.

Podemos descer a Madison Avenue de mãos dadas sem termos de preocupar-nos com o Louis mudar de ideias.

Понимаю, но я же говорила тебе не беспокоиться насчет Нейта и Лолы.

Compreendo, mas disse para não te preocupares com o Nate e a Lola.

Как же много неймоверных усилий для того кто притворяется что больше не беспокоиться о ней

Mas que enorme quantidade de esforço para quem finge já não se importar mais com ela.

Тебе не о чем беспокоиться.

Tens poucas coisas de valor.

Не стоит беспокоиться.

Não tens que te preocupar com isso.

Не стоит беспокоиться.

Não se preocupem. Do que se trata?

- Не стоит беспокоиться.

- Não se preocupe.

- Тебе не о чем беспокоиться.

- L preocupação do pênis.

Естественно, когда вы покупаете билет в Монреаль, никому не сказав, мы начинаем беспокоиться.

Devia saber que comprar um bilhete para Montreal sem dizer a ninguém, activaria alguns alarmes.

Вы не стоит беспокоиться обо мне.

Não precisa de se preocupar comigo.

Я поведу машину, Говард, тебе не о чем беспокоиться.

Eu conduzo Howard, não precisas de te preocupar com nada.

Не стоит беспокоиться.

Não se preocupe.

Не о чем беспокоиться.

Não tem com que se preocupar.

Тебе не о чем беспокоиться.

Ninguém com quem tenhas que te preocupar.

Ну, не думаю что вы должны беспокоиться что г-н Джон Мор станет выступать против вас.

Bem, acho que já não tem de se preocupar com o Sr. John More a falar contra si.

Я с ним согласен, и хотя беспокоиться не о чем, я тебя попрошу уехать к Дине ненадолго, буквально на несколько часов.

Sei que não há motivo para preocupação, mas concordo com o Parker. Devias ir para casa da Dena, só por umas horas.

Вам не о чем беспокоиться, сэр.

Não tem com o que se preocupar, Senhor.

Если меня пристрелят, не думаю, что буду слишком беспокоиться, достаточно ли они милы к тебе.

Se levar um tiro no rosto, não me vou importar - se vão ser bonzinhos contigo. - Tudo bem, espera.

Несколько террористов сбежали из города. Но вам не о чем беспокоиться.

Alguns dos terroristas conseguiram fugir da cidade, mas não precisa de se preocupar com eles.

- Буду бороться с тем, чем мы сейчас занимаемся. Но если честно больше не о чем беспокоиться.

Para prevenir aquilo que fazemos, mas sinceramente, já não tens motivos de preocupação.

О, тебе не стоит беспокоиться.

Não tens de te preocupar com ele.

Тебе не о чем беспокоиться...

Não tens nada com que te preocupares.

Не о чем беспокоиться!

Não é necessário preocupações!

Так что, беспокоиться не о чем и в следующем месяце у меня будет целый флот этого говна.

Tem muito espaço e, no mês que vem, vou ter uma frota deles.

Тебе не о чем беспокоиться.

Não tens com que te preocupar.

Не стоит беспокоиться, ты выберешься из этого....

Não te preocupes, sairás disto como um herói.

И все это я узнал за несколько дней. Так что... Я бы не стал особо беспокоиться.

Agora, sei isto tudo e só cá estou há uns dias, por isso, não me preocuparia muito.

Можешь передать Сайрусу, что не нужно беспокоиться.

E podes dizer ao Cyrus que ele não precisa de se preocupar.

В таком случае, ей не о чем беспокоиться.

Nesse caso, ela não tem de se preocupar.

Не о чем беспокоиться.

Não tens nada com que te preocupar.

Не нужно беспокоиться.

Não precisas de te preocupar.

Я бы не стала беспокоиться о Нейте.

Se bem que não me preocuparia muito com o Nate.

Тебе не о чем беспокоиться.

Bem, não tens nada com que te preocupar.

Нет, беспокоиться не о чем.

Não, não... Não precisa de se preocupar.

Тебе больше не нужно беспокоиться, потому что новый позитивный имидж королевской семьи Монако цел и невредим.

Bem, já não tens de te preocupar, porque a novíssima imagem positiva da família real monegasca está intacta.

Слушай, тебе не о чем беспокоиться, Дэн.

Ouve, não tens nada com que te preocupar, Dan.

Ну, об этом мне точно не нужно беспокоиться.

Bem, isso é uma coisa com que não tenho de me preocupar.

Не должен ли ты хотя бы о Ребекке беспокоиться?

Não devias pelo menos importares-te com a Rebekah?

Беспокоиться не о чем.

Não há razão para te preocupares.

Она была ранена, ударилась головой. Но это просто небольшое сотрясение. Не о чем беспокоиться.

Ela magoou-se um bocadinho, bateu com a cabeça, mas foi só uma concussão, nada que seja preocupante.

Им не о чем беспокоиться.

Eles não têm nada com que se preocupar.

В моём случае вам не о чём беспокоиться.

Não precisam preocupar-se comigo.

Ладно. Не нужно, не нужно из-за меня беспокоиться.

Tudo bem, eu não quis ser um problema.

Спокойно, Куагмайр. Не о чем беспокоиться.

Calma, Quagmire.

Значит нам не о чем беспокоиться.

Não temos com que nos preocupar.

Не нужно беспокоиться о записи секса, кому нужна запись, если есть плод, полный президентского ДНК?

Não tem de se preocupar com a gravação. Quem precisa de uma gravação quando está grávida do filho do Presidente? O filho não é meu.

Все, о чем нам нужно беспокоиться, так это чтобы этот самолет благополучно сел и больше не о чем другом.

Tudo com o que precisamos de nos preocupar agora... É fazer com que este avião aterre, nada mais.

Если ты действительно хочешь беспокоиться о ком-то, то почему ты не заботишься о своей сестричке и ее бойфренде-полицейском?

Se queres preocupar-te com alguém, porque não te preocupas com a tua irmã e aquele polícia namorado dela?

Ханна я действительно не думаю, что тебе нужно беспокоиться и Кейт.

Hanna, acho mesmo que não tens de te preocupar com a Kate.

Да, не стоит беспокоиться.

Tenho de ir assinar a folha.