Не выдумывай Çeviri Portekizce

Не выдумывайте.

Não sejas tonta.

Не выдумывай.

Não sejas tola.

- Не выдумывай.

Vá lá, anda.

Не выдумывай.

Não sejas ridículo.

Не выдумывай глупостей.

Claro que tenho.

Не выдумывай.

Não a conhece.

Так, Чип не выдумывай всяких глупых историй!

Não quero que te ponhas a inventar histórias, Chip.

- Не выдумывай!

- Pára com essa exaltação.

- Ничего не выдумывай.

- Não inventes nada.

Не выдумывайте, мистер Шипли.

Não seja bobo, sr. Shipley.

- Не выдумывай!

Não grito nada.

И не выдумывай никаких глупостей.

Não tentes vingar-te.

- Не выдумывай.

- Já está identificado. - Trata dos restantes.

Не выдумывай.

Não a cave.

Не выдумывай.

Nem sequer é assim.

- Хватит, не выдумывай.

Claro que foste tu.

- И не выдумывай! - Я не выдумываю.

- Não tentes fazer nada.

Не выдумывай.

De jeito nenhum.

Если для тебя проблема, что я с ним общаюсь, просто признай это, а не выдумывай романы.

Se te incomoda que eu fale com ele, di-lo, não inventes romances.

- Не выдумывай.

- Não, por amor de Deus.

- Не выдумывай, ты не умираешь.

Tu não estás a morrer.

- Не выдумывай.

- Tudo bem, não há problema.

Не выдумывай!

Não lhe chames isso!

Не выдумывай, дорогая!

- Não sejas tonta, querida.

Не выдумывай.

Vá lá, Edmund.

У меня нет своих идей. Не Выдумывай!

- Não tenho ideias para filmes, Jerry.

— Не выдумывай.

- Nem pensar.

- Не выдумывай.

- Isso dizes tu.

Не выдумывай.

De que estás a falar?

Не выдумывай.

Estás a imaginar coisas.

Э-э, только ничего не выдумывай.

Não te ponhas com ideias. Não a vamos levar connosco.

Ты нездоров. Чо, не выдумывай.

Ouve, Rigsby, não podes ir embora.

Не выдумывай.

Isso não é verdade.

Не выдумывай.

Pelo amor de Deus!

Не выдумывай звонок в МЯВС, чтобы поблагодарить меня за то, что спас тебя.

Sabes, não tens que fingir que vais falar com a SCRM apenas para me agradeceres por te salvar a vida.

Не выдумывай, умоляю тебя. Вот выпей лучше, тут же полегчает.

Bebe outra bebida, esqueçe isso.

Не выдумывай.

É tudo coisa da tua cabeça.

Не выдумывай.

Tu próprio acabaste de o dizer.

Не выдумывай.

- Pára com isso.

Не выдумывай ничего.

Não penses demais sobre isto.

Не выдумывай даже, а то мы все будем в заднице!

Porque é que farias isso? Assim, estaríamos todos fodidos!

- Стой, не выдумывай. - Ты меня не остановишь.

- Não te deixo fazer isso.

Не выдумывай!

Ele não me deixou!

Нет, не выдумывай.

Não, não. Não sejas tola.

Не выдумывай.

Não faças disso grande alarido.

- Не выдумывай.

- Não disse nada.

Не выдумывай.

Não improvise.

- Не выдумывай!

Morreu antes de nos termos conhecido.

Не выдумывай.

- Por favor!

Не выдумывай.

Que exagerada.

- Не выдумывай, Люси.

Estás a dizer parvoíces, Lucie.