Не выключай Çeviri Portekizce

Хорошо, только не выключайте мне свет.

- Posso ficar com uma luz acesa?

Не выключайте.

Quero a luz acesa.

Не выключай счетчик.

Não, não faça...

Не выключайте проектор.

Não desligue!

Быть упраздненным. Не выключайте проектор.

Não desligue o projetor!

Нет, нет, не выключай.

- Mas enganou-nos.

- Не выключай двигатели.

Não desligue os motores. Nunca mais os ligamos.

Я скоро вернусь, не выключай мотор.

Eu volto já. Mantém o motor a trabalhar.

Не выключайте связь.

Mantenham o vosso canal de comunicação.

Только не выключайтесь, ведь я прямо тут.

Não troque nem nada, eu ainda aqui estou.

- Нет, не выключай.

Não, não desligues.

Не выключай двигатель.

Deixe o motor ligado.

Не выключай сообщение.

Não desligue.

Не выключай резак.

Não deixes de queimar.

- Включи свой телевизор и не выключай. - Ладно.

Mete a tua TV no canal para crianças.

Эй, Мэрфи, только не выключай, пожалуйста, радио. Спасибо.

Murphy, mantém abertos todos os canais.

Не выключайте!

Não saiam daí.

Не выключай!

- Não sei! Faças o que fizeres, não pares!

Не выключай свой сотовый.

Mantém o telemóvel ligado.

Не выключай мобилу.

Dorme com o telefone ligado.

Не выключай.

No máximo.

Так, фонарик не выключай.

Certo, mantêm aquela coisa a brilhar.

Не выключай трубу.

Deixe o celular ligado.

Дин, не выключай мотор.

Mantém o motor ligado...

Не выключай.

Não!

Не включай свет, не выключай свет.

Não ligue e nem desligue a luz.

- Не выключай.

Deixe ligado.

Ладно. Не открывайте дверь и не выключайте музыку.

Tá bom, mantenha as portas fechadas... a música ligada e agüente firme!

— Пожалуйста, музыку не выключай.

- Por favor, não desligue a minha música.

Никогда больше рацию не выключай.

Nunca mais voltes a tirar os auscultadores.

Позже позвоню. Не выключай телефон.

Deixa o telemóvel ligado.

Телефон не выключай.

Mantenha ligado o seu telefone

Найди безопасное место с замками и злыми собаками, и никогда не выключай свет.

Encontre um lugar seguro com trancas e cães bravos, e jamais acenda a luz.

Не надо, не выключай!

Não! Não desligues!

Нет не выключай

Não, liga isso.

Не выключай двигатель, ладно?

Deixa o carro ligado, está bem?

Даже когда я усну. И не выключай лампу.

Mesmo quando eu estiver dormindo... não desligue as luzes.

Не выключай, ладно.

Deixe isto ligado.

Не выключайте свет.

Em movimento.

И не выключай рацию.

- Deixa a tua comunicação aberta.

Не выключай камеру!

Não desliguem a câmara!

Закрой окна и не выключай мотор.

Abre só uma nesga da janela.

Выключайте не дослушивая мою фразу.

Desliguem-nos no meio da frase que vou dizer agora.

Не выключай мотор.

Não desligues o motor.

Открой заднюю дверь и не выключай мотор.

Abre as portas de trás e deixa-o ligado.

Если не заглушить, можем расплавиться. Выключай!

Se não a desligarmos, vai derreter.

Не выключай музыку!

Não, Will! Não desligues...

И выключайте свет перед уходом, я не печатаю деньги!

E apaguem as luzes quando saírem. Não sou feito de dinheiro.

- Выключай, я всё равно ничего не вижу.

- Não. Eu nem vejo bem.

Не работает, выключайте его.

- Não resulta. Desliguem isso.

Выключай, он не придёт.

Apague, ele não vem.