Не выспался Çeviri Portekizce

Я не выспался, но я чувствую себя как Орландо Фуриосо.

Uma mulher sabe. Não sabes nada. Estás a imaginar.

И я буду играть, как урод, потому что не выспался сегодня.

E já sei que vou jogar mal. Mal dormi.

Я не выспался той ночью.

Não consegui dormir muito naquela noite.

Похоже, ты не выспался.

Soube que tiveste uma noite em cheio.

Я ни разу хорошенько не выспался с тех пор, как Кош погиб.

Não tenho tido uma boa noite de sono desde que o Kosh morreu.

Не выспался прошлой ночью.

Não dormi muito, esta noite.

Я пью много кофе потому, что я не выспался из-за того, что Джоуи начал храпеть.

Estou exausto porque o Joey começou a ressonar.

[Стонет] Мы еще не приехали? Ты еще не выспался?

Já chegámos?

Не выспался.

Dormi mal esta noite.

Нет, я просто не выспался, потому что ты толкался.

Não, só não dormi nada esta noite. Estiveste horas aos pontapés.

Я уже 14 часов в дороге, за трое суток толком не выспался. ( немецк. ) держусь только шнапсах, таблетках и этих шоколадках с маленькими орешками. ( немецк. )

Conduzo há 14 horas, não durmo há três dias, bebi imensos schnapps, tomei benzedrina e amendoins cobertos de chocolate.

- Ты сегодня не выспался.

Como consegues dormir à noite?

Простите, не выспался.

Desculpem, deitei-me tarde.

О, а че это ты, не выспался?

Que te aconteceu? Não dormiu bem?

Он не выспался.

Não conseguiu dormir o sono de beleza.

Всё ещё не выспался?

Ainda a dormir?

О, за ночь совершенно не выспался.

Não dormi o suficiente ontem.

Ты не выспался?

Tens dormido bem?

Я немного не выспался.

Não dormi muito bem esta noite. Está bem.

Да, просто не выспался прошлой ночью

Sim. Não dormi muito a noite passada.

Ты не выспался.

Não tens andado a dormir como deve de ser.

Ты не выспался.

Não tens andado a dormir.

Я не выспался.

Na noite passada, não dormi nada.

Я думала, что он просто не выспался.

Mas acho que isso é porque não anda a dormir o suficiente, sabe?

По его голосу было слышно, что он не выспался.

Parece que não dormiu.

Просто не выспался.

É só falta de sono.

Не выспался?

Dormiste bem?

- Я не выспался, не доставай.

- Tive uma noite complicada, está bem?

Не выспался.

Não tenho dormido.

Не выспался прошлой ночью?

Não dormiu muito na noite passada, hein?

Я не знаю я не выспался

Não sei. Não tenho dormido.

Просто не выспался.

Mas não dormi muito bem.

- Ты не выспался.

- Nem sequer dormiste.

Хм, неужели не я один не выспался SСтоунбэнкс мёртв, дружище

Ainda bem que não sou o único que está a ficar louco. Stonebanks está morto, amigo, há muito tempo.

Я не выспался и еще не пил кофе, так что давай обсудим твою проблему через час.

Ouve, eu estive acordado até tarde, Ainda não bebi o meu café, por isso, podemos falar sobre o que quer que isto seja, daqui a digamos.. 1 hora?

Просто сегодня не выспался.

Não dormi muito ontem à noite.

Я не выспался.

Estou privado de sono.

Просто не выспался.

- Não dormi muito ontem.

Не выспался прошлой ночью?

Não dormi muito ontem à noite.

Он выспался, славно позавтракал ничем не накачан, гипнозу не подвергался.

Acaba de dormir um belo sono e de comer um bom almoço e não está drogado nem hipnotizado.

- А я выспался и не могу больше уснуть.

- Também não conseguia dormir.

Я не выспался

Não dormi muito.

Если б ты хорошо выспался, сейчас бы ты так не нервничал.

Se tu tivesses dormido, não estarias tão nervoso.

Не выспался, так что кофе много выпил.

E estava cansado, portanto bebi muito café.

Не выспался сегодня.

- Não dormi lá muito bem.

Не выспался, девок трахал?

- Ele está bem.

По тебе не скажешь, что ты хорошо выспался.

Não pareces que tenhas dormido muito bem.

Ты не выспался.

Não dormiste bem.

Может, если бы я выспался той ночью, если самолет взлетел вовремя, тогда я бы не слетел с катушек.

Sabes, talvez se eu tivesse ficado a dormir mais naquela noite, se o avião tivesse saído á horas. então eu não tinha perdido a cabeça.

Просто не выспался.

Não ando a dormir muito.

Я, как бы, не очень выспался ночью.

Porque não dormi nada na noite passada.