Не высовываться Çeviri Portekizce

Не высовываться.

Metam as cabeças para dentro.

Успокойтесь и постарайтесь не высовываться!

Os homens väo salvar-te. Mantém a calma.

Не высовываться.

Nada de comemorações.

Не высовываться?

Nada de comemorações?

Просьба не высовываться из окон!

Por favor, mantém as mãos dentro do carro!

Вы идете туда, куда я приказываю, а я вам приказываю, не высовываться.

Sou teu chefe. Tu vais onde eu te mando.

Во время съёмок они старались не высовываться.

No programa não se notava muito.

Не высовываться!

Protejam-se!

Не высовываться.

Mantenham-se abaixados.

- Им лучше не высовываться.

- Oxalá baixem a cabeça.

Не высовываться, никаких контактов, никакого шума.

Sem perfil, sem conhecimentos, sem barulho.

- Мама сказала не высовываться.

- A mãe disse para ficarmos escondidos.

Мне на твоем месте тоже хотелось бы не высовываться.

- Compreendo-te bem, por isso entendo a tua necessidade de privacidade.

На улицу не высовываться, Чтоб глядеть на хари глупых назареян.

Não surjas à janela nem espreites a rua para ver loucos cristãos de caras pintadas...

- Тебе лучше не высовываться.

- Não podes dar nas vistas agora.

Стараюсь не высовываться, слежу за осанкой, на сленге это называется "стать невидимкой".

Tento disfarçar, ser discreta. Acredito que posso ficar assim até a operação.

У нас приказ не высовываться!

- Foi-nos mandado ficar nas trincheiras, Padre!

А как же не высовываться?

O que aconteceu com o "passar despercebido"?

Не высовываться.

Fiquem baixos.

Я же велел не высовываться, а вы опять за старое!

Em que raio estavam a pensar? Disse-vos para serem discretos e vocês fizeram o mesmo!

Я знаю, поэтому прошу тебя не высовываться шесть недель.

Eu sei, então, por favor, pára por seis semanas.

Ей лучше больше не высовываться.

É melhor ela não voltar a mostrar a cara.

Ей лучше больше не высовываться.

É bom que ela não volte a mostrar a cara.

Не высовываться... Не выйдет!

Sem ver o sol, sem sair de casa.

Не высовываться.

- Podes esconder-te.

А почему все остальные в той комнате хотели залечь и не высовываться?

Porque é que todas as outras pessoas presentes tiveram o instinto de se mandar para o chão?

В этой ваше школе детективов нет такого предмета "не высовываться"?

Não têm uma disciplina, nessa escola de detectives, acerca de passar despercebido?

Эти сообразительны, чтобы не высовываться с корабля.

Foram inteligentes e ficaram no barco.

Прикажите им не высовываться!

Mande recuarem!

- Не высовываться?

Ficar fora de vista?

Мы обещали не высовываться пока всё не утихнет.

Prometemos que nos iríamos esconder até tudo isto passar.

- Если будет не высовываться и избегать неприятностей.

É só manter a cabeça baixa e evitar problemas.

- Не надо было высовываться в окно!

- Não devia pendurar-se na janela.

И не буду зря высовываться.

Não vou fazer ondas.

Это... Теперь не надо, рискуя жизнью, высовываться из окна чтобы узнать время, да?

Agora já não tem de voltar a inclinar-se perigosamente para ver as horas.

Не высовываться.

Mantenham-se abaixados!

Не высовываться!

Continuem!

Поскольку в твоем нынешнем положении тебе не следует... высовываться, Магомет, мы доставили тебе гору на дом.

Sabendo que a sua situação requer que seja discreto, "Maomé", trouxemos-lhe a montanha.

Я не хочу высовываться... - отсидеть свои 12 месяцев и всё. - 12 месяцев, как же.

Só quero passar despercebido, cumprir os meus 12 meses e ir para casa.

Я не буду высовываться, Молли, обещаю.

Vou estar na retaguarda, prometo.

Я не хотела высовываться.

- Eu não queria expor-me.

Милый, мы не должны высовываться.

Querido, precisamos passar despercebidos.

Он не станет высовываться, только из-за ненависти ко мне.

Ele não irá sair do esconderijo por causa dum ressentimento.

Не высовываться.

Se uma nova camada de betão salvar a vida de outro soldado, então é isso que faremos.

Мы договаривались, что ты не будешь высовываться.

O acordo era tu ficares fora do radar.

И пропустить такой прекрасный рассвет? Да ладно Эльза, нефиг высовываться идет гражданская война... не лучшее время для прогулок

Vá lá, Ilsa, a Guerra Civil não vai a nenhum lado.

Везём задницы в следующий, в надежде что Иракцы не будут высовываться.

Atravessar a próxima, torcer para que os iraquianos não percebam.

Всем за стенки, укрыться! Не высовываться!

Baixem-se!

Если мы не будем высовываться, они обо всем позаботятся.

Se ficarmos calados, eles tratam de tudo.

Не будем спешить, и высовываться.

Levaremos o tempo que for preciso e teremos cuidado.

Все это чушь! Бесполезно воевать с машинами. Не будем высовываться - не тронут

É impossível lutar contra aquelas máquinas.