Не оставлю Çeviri Portekizce

- Я не оставлю Кирона.

- Não vou abandonar o Kiron.

Покaхонтас! Я тебя не оставлю!

Não te posso deixar.

Нет! Я вас не оставлю!

Não vou deixá-la!

Я не оставлю вас тут одного.

Não o vou deixar aqui sozinho.

Будьте уверены, что это я так не оставлю.

Garanto-vos que este assunto não vai ficar assim.

Обещаю. Я тебя не оставлю.

Prometo que nunca mais te deixarei.

Я от него и железного хлама не оставлю.

Vou matar o Cabeça.

Больше я не оставлю тебя за главного.

É a última vez que te deixo a tomar conta de tudo.

Знаешь, почему я тебя не оставлю?

Sabes por que outra razão não posso deixar-te?

И я не оставлю нашу с ней дружбу, даже если ты будешь считать её угрозой.

Se é uma ameaça eu faço-o, escusas de o pedir.

Я этого так не оставлю.

Eu não posso permitir que eles fujam.

Я не оставлю своего мужа.

Não abandono o meu marido.

Я не оставлю её людям, которые могут привести её к беде я всю жизнь занимался её защитой.

Não posso deixá-la nas mãos de gente que a ameace... tudo o que defendi a vida inteira.

Я не оставлю его!

Não vou abandoná-lo.

Я не оставлю тебя в покое, пока ты мне не скажешь.

Não te deixo enquanto não me disseres.

- Ничего немцам не оставлю!

- Não vou deixar nada para os Alemães!

Я никогда не оставлю тебя.

Nunca o deixarei.

Я не оставлю здесь Джейка.

Não vou deixar o Jake aqui.

Может быть, мы сможем отремонтировать, может - и нет, но я не оставлю тебя здесь одного.

Talvez consiga fazer os reparos, talvez não, mas não vou embora e deixa-lo aqui.

Уходи отсюда. - Я не оставлю тебя здесь, Дэниел.

- Eu não vou deixar-te aqui!

Я не оставлю тебя!

Não te deixarei!

Я тебя здесь не оставлю.

Não o deixo aqui.

Отец. Я не оставлю тебя.

Pai... não o deixarei.

Я никогда не оставлю тебя одну.

Nunca te deixarei sozinha.

За это я вас без ужина не оставлю.

Não me zangarei por isso.

Я не оставлю тебя, нас изберут вместе.

É mais que apropriado que o rei e a rainha vão juntos.

- Не оставлю.

- Não, não esqueço.

- Я не оставлю тебя!

- Não te deixo para...

Я не оставлю его. Уходите!

Faça o que quiser, mas eu não o deixo.

Нет уж, я тебя не оставлю.

Não. Não o vou largar.

Я не оставлю твоего отца.

Não deixarei o teu pai.

Я никогда не оставлю тебя.

Jamais te vou deixar.

На случай того, что если десерт Рэйчел будет таким вкусным, что я всё съем сама и ничего никому не оставлю.

Para o caso da sobremesa da Rachel ser tão boa que eu como tudo e não sobra nada para mais ninguém!

Я никогда, никогда, никогда тебя не оставлю.

Eu nunca, nunca, nunca abandonarei você.

Я не оставлю ее.

Não quero abandoná-la.

Я капитан этого корабля, и я никого больше не оставлю... на этой планете, этим чёртовым тварям, даже если...

Sou o capitão desta nave, e não vou deixar ninguém... nesta rocha com estas coisas, mesmo que signifique...

Я не оставлю тонущих людей!

Não deixo que dois homens se afoguem!

Я тебя не оставлю, Джер.

Não te deixo aqui, Jer.

Я тебя не оставлю.

Não vou perder-te!

Я это так не оставлю!

Eu não vou deixar isto passar!

Нет, я его не оставлю.

Não.

- Если не возражаете, я оставлю вас.

Bem, se vocês não se importarem, acho que vou andando.

Не волнуйся, я оставлю деньги они должны покрыть все... издержки.

Não se preocupe, eu deixo o dinheiro que isto deveria ter custado.

Я не оставлю тебя.

Está tudo bem.

Нет, я оставлю их одних... мы не будем смотреть, как они умирают.

Vou deixá-los a sós... e não testemunharei a sua morte. Vou supor que tudo ocorreu conforme o planeado.

Я это так не оставлю.

Não vou recuar.

Не возражаете, если я оставлю себе эти кассеты?

Posso ficar com estas cassetes?

- Если я не прав, с оставлю это.

Se me enganar acerca desses dentes, tens a minha palavra.

Ты не против, если я оставлю его себе?

Importas-te que fique com isto?

Но ты не волнуйся. Я тебе оставлю немножко.

Mas não se preocupe, eu deixo-lhe uns tostões.

- Я не оставлю тебя умирать, Вуди!

Sei o que faço.