Не сделаю Çeviri Portekizce

Я никогда больше так не сделаю.

Nunca mais voltarei a fazer algo assim.

Вы не представляете, что она говорила мне, о том что я никогда не сделаю.

Não imagina o que ela me disse que nunca poderia fazer.

Твой босс не выпустит меня, если я этого не сделаю.

O teu patrão não me tira daqui para fora se não o fizer.

И, само собой, я не сделаю этого сейчас.

Certamente não será agora.

Думаю, ты знаешь, что я этого не сделаю.

Tu conheces-me.

Я не сделаю это без него

Não vou fazer isto sem ele.

Если я не сделаю это, они убьют ее.

- Se não o fizermos, vão matá-la.

Пока я этого не сделаю, уверен быть не могу.

Até o poder fazer, não posso falar com certeza.

Я не сделаю это один.

Não posso fazer isto sozinho.

Нет ничего, чего я не сделаю чтобы защитить моих детей, Френк

Não há nada que não faria para proteger meus filhos, Frank.

Я сказала, что я наложу тебе новую маску, так вот, я не уйду отсюда, пока не сделаю это.

Eu disse que ia pôr-te a cara nova, então não saio daqui sem o fazer.

Она заподозрит неладное, если я не сделаю.

Ela ia achar estranho se não o fizesse.

Знаю я эту твою уловку, когда ты так говоришь и думаешь, что я этого не сделаю.

Sei que é a tua maneira subtil de dizeres que não consigo.

Да, но если я этого не сделаю, Рэя Сьюарда завтра повесят.

Sim, mas o Ray Seward vai morrer amanhã se não o fizer.

я загружена сейчас, а ты не хочешь мне даже помочь я завязала. я больше этого не сделаю.

Estou a afundar-me neste momento e tu nem sequer consideras a hipótese de me ajudares. Para mim acabou-se. Não consigo fazer mais isto.

Если бы я использовала сицилийского поставщика, чего я не сделаю, мои расходы удвоились бы.

Se usasse um fornecedor siciliano que não faria, as minhas despesas duplicariam.

Ну, как бы мне хотелось... я этого не сделаю.

Eu até gostava, mas não faço isso.

Я не сделаю этого.

Não vou fazer isso.

Я уже признался, этот псих в капюшоне сказал мне, что убьет меня, если я этого не сделаю.

Já confessei, aquele doido do Arqueiro disse-me que me mataria se não o fizesse.

Я не сделаю этого вообще.

Não o faço.

Если я не сделаю этого сейчас, то у меня никогда не будет другого шанса.

Se não fizer isto agora, nunca terei uma oportunidade.

Так же, как я хотел бы пообещать, что если я завтра найду шприц с героином, то не сделаю укол.

Tal como gostava de lhe prometer que se encontrar uma seringa de heroína, não a espetarei no meu braço.

- Мм, я этого не сделаю.

- Não vou fazer isso.

На случай, если я этого не сделаю.

Caso eu não consiga.

Если я это сделаю, ты не сможешь его контролировать, и у тебя не будет никакой магии, пока заклинание действует.

Se eu fizer isso, não o irás controlar. E não poderás fazer magias enquanto estiveres com o feitiço.

Но если я сделаю это, если убью Холлиса Дойла для тебя, ты не сможешь вернуться сюда.

Se fizer isso, se matar o Hollis Doyle, não podes ficar aqui.

Даже если я сделаю эти снимки... я ни за что не могу вынести их. Охрана очень строгая.

Mesmo que consiga tirar as fotografias, não conseguirei trazê-las para fora, a segurança é muito apertada.

Если я не получу ответов, Я сделаю так, что то, что Никита сделала тебе будет выглядеть, как любовный ударчик.

Se não tiver respostas, vou fazer o que a Nikita lhe fez parecer um carinho.

Не скажу. Слушай, Богом клянусь. Я сделаю тебе по-настоящему больно, ясно?

Ouça, juro que estou prestes a aleijá-lo a sério se não me disser onde ele está.

Если ты не защитишь себя, это сделаю я.

Se não te vais proteger, eu protejo-te.

Если бы я не был вампиром, я бы не смог сделать 9 из тех вещей которые я сделаю с тобой, когда освобожусь.

Se eu não fosse vampiro, não poderia fazer nove das coisas que vou fazer-te quando estiver livre.

Ах, вы не возражаете, если я сделаю несколько копий с этих тарифных журналов?

É deste ano? - Deste mês. Importa-se que faça algumas cópias destes registos?

Не знаю, что я сделаю, но это ему с рук не сойдет!

Não sei bem o que vou fazer, mas ele não pode sair impune. - Não vai sair.

Прежде чем я сделаю еще что-то, Мне нужны доказательства, что вы его еще не убили.

Antes que eu faça qualquer coisa, preciso de provas de que vocês ainda não o mataram.

Сказала мне, что, если я так не сделаю, они убьют её.

Se não o fizesse, iriam matá-la.

Я могла бы сказать, что сделаю тебя своей тюремной подстилкой, Могла бы сказать, что я сделаю тебя своей покорной мышкой, и я буду спать с тобой даже если у нас не будет эмоциональной связи.

Eu podia dizer-te que vou fazer de ti a minha puta na prisão, eu podia dizer-te que vou fazer de ti o meu animal de estimação, que vou fazer sexo contigo mesmo que não tenhamos uma ligação emocional.

Я сделаю все что смогу но я бы не стал сильно надеяться

Farei o melhor, mas não teria tantas esperanças.

Если я одержу победу, то сделаю все, чтобы это не повторилось.

E se vencermos, vou assegurar-me que isso nunca mais aconteça. - Quando!

Нолан, если я узнаю, что ты что-то с ней сделал, что угодно, исключая ее уничтожение, я не просто тебя уволю, я завалю тебя судебными исками и сделаю так, что ты больше никогда не напишешь и строчки программы.

Nolan, se eu descobrir que tu fizeste alguma coisa além de destruir esse programa, não vou apenas despedir-te. Vou prejudicar-te com processos e certificar-me que nunca mais voltas a escrever outra linha de código.

Я знаю, что такое война, и есть много вещей, которые я сделаю ради победы, но не это.

Não, não venhas com essa! Eu sei o que é a guerra. Podemos fazer muitas coisas para vencer, mas isto não!

Он не ждал, пока я сделаю свой ход, ДиДжей.

Não esperaste o meu comando, DJ.

Послушай меня, говнюк. Ты можешь подумать, что знаешь кто я или что я сделаю в этой ситуации, а что нет, но ты даже не представляешь.

Ouça, seu monte de esterco, pode pensar que sabe o que sou, ou o que farei ou não farei nesta situação, mas não faz ideia.

Ты пережила столько, сколько мне не под силу, и, если я хоть как-то могу сделатьтебе приятное, я сделаю это.

Suportaste tanto que eu não poderia retribuir que se eu puder melhorar o que seja para ti, eu melhoro.

Ну... Это не секрет, что я сделаю все что угодно для моего ребенка.

Não é segredo que faço de tudo pelos meus filhos.

Не возражаете, если я сделаю. Хорошо. Все правильно.

Não se importe se eu fizer.

Хорошо. Ладно, ну я точно... сделаю "не знаю чего" сколько смогу.

Está bem, irei fazer o "sei lá" o máximo que puder.

- Знаете, что я сделаю? Пока не найду понятный закон, не подпишу ни одного!

Enquanto a lei não estiver clara, não assino!

Я сделаю вид, что ничего не было.

Vou fingir que não aconteceu.

Я сделаю всё, чтобы её не приняли ни в Мальборо, ни в Гарвард-Вестлейк, вообще никуда.

Vou garantir que ela seja banida de Marlborough, Harvard-Westlake, todas elas, porque o teu marido comeu a minha namorada.

Так, смотри, ты продолжишь покупать мне напитки, Я сделаю не зависимо от того, что ты говоришь.

Bem, se continuares a pagar-me bebidas, eu vou até ao fim, digas o que disseres.

Столько всего чего можно бояться к примеру то, что я сделаю с тобой если твоя подруга Бонни не прекратит прятаться

Tal como aquilo que te farei se a tua amiga Bonnie não sair do esconderijo.