Сделаю Çeviri Portekizce

Если я сделаю это сама, меня лишат лицензии.

Eu fazia, mas era expulsa da ordem. Ou pior.

Что ж, снимай брюки, и я сделаю так, чтобы мы начали наравне.

Tira os calções e eu garanto que ficamos iguais.

Ладно, сделаю пару звонков.

Está bem, deixa-me fazer algumas chamadas.

Я сделаю всё ради моего Хана.

Eu faria tudo pelo meu Khan.

Терять мне нечего... так что не думай, что я этого не сделаю.

E não tenho nada a perder, por isso não pense que não o farei.

Я сделаю всё, что бы вернуть тебя, но, дед, я не...

Eu... eu faria qualquer coisa para trazê-lo de volta, mas, avô, eu não...

Я сделаю лучше.

Poupa-me. Até faço melhor que isso.

Я это сделаю.

Vou tratar disso.

Если я это сделаю, я не выживу.

Se lhe fizer isto, eu não sobrevivo.

Я сделаю то, что вы просите.

Faço o que está a pedir.

Убери, или это сделаю я.

Tira-as, senão tiro-as eu.

- Уходи, я все сделаю.

Eu trato disto. Põe-te a andar.

И когда я это сделаю, тебе будет ужасно жаль.

E quando o fizer, vais ficar muito arrependida.

Я сделаю это по-своему.

- Vou fazer à minha maneira.

Ничего не выйдет, потому что я возьмусь за тебя, и сделаю все, что потребуется, чтобы поймать тебя.

Tu não estás livre porque eu vou atrás de ti e faço que for preciso para te apanhar.

Да, сделаю.

Sim, vou fazê-lo.

Я боюсь, что если я снова сделаю что-нибудь не так или резкое движение, вы опять исчезните.

Tenho medo de fazer alguma coisa mal, algum movimento brusco, que faça com que desapareçam outra vez.

Они сказали, если я не сделаю то, о чём они просят, они убьют Калеба.

Se não fizesse o que queriam, matavam o Caleb.

Я так и сделаю.

Tenciono fazê-lo.

Ладно, вот что я сделаю.

Certo. Vou fazer o seguinte. Eu vou...

Я просто сказал, что сделаю, нет?

Eu acabei de dizer que ia, não disse?

Я сделаю, как надо. - Готовы?

- Deixa-me subir.

Я сделаю глоток и мы покончим с этим.

Vou dar um gole e arrumamos o assunto.

Если я это сделаю, ты гарантируешь, что мои друзья вернутся домой?

Se eu fizer isto, garante que os meus amigos vão para casa?

А я так сделаю, если придется. - Я не сделала ничего незаконного.

- Não fiz nada ilegal.

Лучше бы тебе не передавать ему то, что я тебе сегодня рассказала о том ублюдке, потому что я узнаю, если ты это сделаешь. Думаешь, я так сделаю?

É bom que não lhe vás contar o que te disse hoje sobre aquele traste, porque eu descubro se contares.

Кроме тебя никто этого не сделает. Я не могу. - Я это сделаю.

Se não o fizeres, mais ninguém o fará.

Конечно же, со временем я сделаю это...

Eu conto. Eventualmente irei...

Когда я найду того ушлепка, что оставил подарок у нас на пороге... Я сделаю все, чтобы он пожалел о том, что родился.

Se descubro quem deixou lá aquilo à porta vai arrepender-se de dia em que nasceu.

На самом деле, я сделаю это все на безвозмездной основе.

De facto, faço-o pro bono.

— А если я так и сделаю?

- E se o fizer?

— Я твой муж, и сделаю всё, чтобы защитить тебя.

- Sou o teu marido, e farei tudo para proteger-te.

Так что я сделаю это, и не буду дразнить медведя.

Portanto, faço isto e não espicaço a fera.

Эм, если ты уберешь это, я сделаю для тебя все что угодно.

Se isto funcionar, faço qualquer coisa por ti.

Никому не нужен мальчишник, но я все равно его сделаю.

Ninguém precisa, mas vou organizá-la à mesma.

Хорошо. Сейчас сделаю.

Certo, eu faço.

Я ничего с ней не сделаю.

Não lhe vou fazer nada.

Он сказал : "Да, госпожа, я понял", а потом что-то ещё, чего я не уловил, а затем "Именно это я с ним и сделаю".

Disse : "Sim, minha senhora. Compreendo". Depois disse algo que não percebi e depois : "Vou fazer-lhe exactamente isso".

Я сделаю все, чтобы твое имя не было обесчещено.

Eu não vou deixar-te cair em desgraça.

Я сделаю предложение, от которого вы не откажетесь.

Porque vou fazer uma oferta que não podes recusar.

Мне почти удалось воссоздать сыворотку. но когда я сделаю это, его план приберечь НЗТ для себя, не дать ему работать в полную силу, как мы с тобой знаем... Конец этому.

Estou perto de replicar a enzima, e quando conseguir, o plano de mantê-lo só para ele, e de impedi-lo de praticar o bem, tu e eu sabemos que poderia... isso vai acabar.

А если не сделаю – умру.

E se eu não o fizer, morro.

Мы не в курсе, знает ли он меня в лицо. Надо держаться от него подальше, пока я сделаю то, что должна.

Não há garantia que não tenha visto o meu rosto, precisamos de mantê-lo longe e lá fora, enquanto faço o que tenho de fazer.

– Я сделаю это.

- Eu faço-o.

Если ты позволишь, я... сделаю тебя ещё более особенным, чем ты есть.

Se me permites, eu... gostava de tornar-te mais especial do que já és.

Я сделаю тебя немыслимо богатой.

Vou fazer com que fiques rica até dizer chega.

Ладно, я сама всё сделаю.

- Não, Annalise!

Я сделаю это...

Eu bebo...

Я сделаю что угодно.

Faço qualquer coisa.

Так и сделаю!

Boa sorte.

Я сделаю все, что смогу.

Vou fazer o meu melhor.