Сделаю всё возможное Çeviri Portekizce

Кроме того, я сделаю всё возможное, чтобы примирить вас с городом.

Paolo, porque fazes tudo isto?

Я сделаю всё возможное.

Farei o que puder.

У меня большой опыт по выживанию, и вы знаете, что я сделаю всё возможное для успеха этого задания.

Eu tenho uma vida inteira de experiência a pensar em meus pés e você sabe que eu farei tudo ao meu alcance para fazer dessa missão um sucesso.

И я сделаю всё возможное, чтобы вернуть тебя в мою жизнь.

Faria qualquer coisa para te ter de volta.

Я сделаю всё возможное, чтобы защитить Америку от тех, кто ей противостоит.

E farei o que for preciso para proteger a América... de quem quer que lhe tente fazer frente!

Но сколько раз я выдержу быть отверженным. Я... сделаю всё возможное.

Eu aguento a rejeição, por isso farei o meu melhor.

Я сделаю всё возможное... чтобы эту серию сняли с эфира, пока ситуация не вышла из-под контроля.

Eu vou fazer o que puder para retirar o episódio antes que isto dê para o torto.

- Я сделаю всё возможное.

- Depois vai ter comigo à capital. - Vou fazer o possível.

Конечно. Я сделаю всё возможное.

Verei o que posso fazer.

Я сделаю все возможное, чтобы спасти нас.

Farei o que for preciso, para nos salvarmos!

- Сделаю все возможное.

Farei o meu melhor, senhor.

Все они. Я сделаю все возможное, но...

- Farei tudo o que puder, Miss Howard.

Возможно, люди Мэйборна и беспринципны, но если у Тил'ка и будет шанс, то только со мной, и я сделаю все возможное.

O pessoal do Maybourne pode não ter escrúpulos mas se o Teal'c tem alguma hipótese, é comigo e farei o melhor que posso.

Я сделаю все возможное, чтобы помочь вам.

Farei o que puder para ajudar.

Я сделаю все возможное, мадам.

Farei o que puder, minha senhora.

- Я сделаю все возможное.

Farei tudo o que puder.

Я сделаю все возможное, чтобы вам помочь.

Farei o que puder para ajudá-lo a conseguir.

Я сделаю все возможное.

Vou fazer o melhor que puder.

Я сделаю все возможное. Хорошо.

E colaborarei no que puder.

Я переоценил ее возможность справиться со стрессом и как уже сказал я сделаю все возможное, чтобы помочь ей.

Avaliei mal a capacidade dela de lidar com isto, e farei o que puder para ajudar.

Если ты мне скажешь, где он, я сделаю все мне возможное, чтобы убедиться, что с тобой ничего не случится.

Se me disseres onde ele está, vou tentar que não enfrentes acusações graves.

- Спасибо, Сьюзан. Вы сказали, никто не заменит великого Пита Файнмэна, но я сделаю все возможное. Я взволнован этим.

- Susan, estou emocionado e honrado.

Но я могу вознаградить Мину И я сделаю все возможное дл нее

Mas posso recompensar a Mina, farei tudo o que puder por ela.

Только скажи мне, и я сделаю все возможное, клянусь.

Diz-me, e farei tudo o que for preciso, juro-te.

Договорились? - Ладно. Сделаю все возможное.

- Farei o meu melhor.

Так что, не волнуйся, потому что... Я сделаю все возможное, чтобы ему стало лучше.

Não se preocupe, vou fazer tudo para que ele melhore.

Сделаю все возможное.

Farei os possíveis.

Я сделаю все возможное.

Estou a fazer o possível.

Проводя с ним время, держа его на руках эти несколько дней, я вдруг поняла, что сделаю все возможное, чтобы защитить его, обезопасить его.

Ao estar com ele algum tempo, ao pegar nele nestes últimos dias, apercebi-me subitamente que faria tudo para o proteger, para o manter seguro.

Спасибо всем вам, и я обещаю что сделаю все возможное для нашего района.

Obrigado. Obrigado a todos e prometo fazer o meu melhor pelo bairro.

Я сделаю все возможное для того, чтобы она исчезла из нашей жизни.

Farei o que for preciso para afastar essa mulher das nossas vidas.

Только пусть Джо пока не трогает лазер, хоть некоторое время, а то... не успеем оглянуться, станет хуже. Сделаю все возможное.

Farei o meu melhor.

Никаких гарантий, но я сделаю все возможное.

Sem garantias, mas farei por isso.

Я сделаю все возможное чтобы присмособиться к желаниям Короля.

Farei tudo o que puder para obsequiar o Rei e os seus desejos.

Но теперь я скажу все, что тебе нужно знать, и клянусь... я сделаю все возможное, чтобы ты жил так, как ты хочешь.

E agora vou dizer-te tudo o que precisas de saber, e juro... Que vou fazer tudo o que puder para te ajudar a ter a vida que desejas. - Mas não pode.

Я чувствую, что... не могу сделать ничего, чтобы изменить прошлое. Но я обещаю... что сделаю все возможное как сестра и как друг чтобы восстановить себя в настоящем.

Sinto que não posso fazer nada para mudar as coisas do passado, mas prometo fazer tudo o que puder, como irmã e amiga, para me redimir no presente.

Сделаю все возможное.

Farei o possível.

огда за мной придут, € сделаю все возможное, чтобы скрыть от них, что вы знаете и когда вы это узнали, но не обманывайтесь.

Quando me vierem buscar, farei o possível para esconder o que sabia e quando o soube, mas não se iluda.

И я сделаю все возможное, чтобы спасти их, в самом деле все возможное.

Faço o que for preciso para as salvar, custe o que custar.

Я люблю тебя... посмотри на меня... я сделаю всё возможное, чтобы вернуться к тебе... обещаю... прости меня, мне очень жаль... я хочу стать твоим мужем... ты слышала что я сказал?

Olhe para mim. Olhe para mim. Eu farei tudo o que puder para voltar aqui.

Но поверьте, я сделаю все возможное, чтобы свести несчастные случаи к минимуму.

Mas acredite, vou fazer o máximo para minimizar a quantidade de vítimas.

Я сделаю все возможное.

Farei o meu melhor.

Я сделаю все возможное, чтобы они заплатили за то, что совершили.

Farei tudo o que estiver ao meu alcance para garantir que pagam pelo que fizeram.

Но я сделаю все возможное, чтобы спасти его.

Mas farei tudo o que puder para o salvar.

Я сделаю... Я сделаю все возможное.

Eu vou fazer tudo o que puder.

Я сделаю все возможное, чтобы помочь Вам вернуть сына.

Vou fazer tudo ao meu alcance para ajudá-lo a recuperar o seu filho.

Я уменьшу дозу болеутоляющих препаратов, и отключу аппарат искусственной вентиляции. Я сделаю все возможное для ее же блага.

- Vamos diminuir os sedativos, tirá-la do respirador e deixá-la o mais confortável possível.

Я сделаю все возможное.

Vou fazer o meu melhor.

Я сделаю все возможное, для защиты мозговой ткани и уменьшения вреда. Мне жаль.

Farei todo o possível para proteger o tecido cerebral e minimizar os danos.

Грейс знает, что я сделаю все возможное, чтобы вернуться.

A Grace sabe que faria qualquer coisa para voltar para ela.

Твой отец - хороший парень. Думаю, ты - хорошая девочка. Сделаю все возможное, чтобы помочь тебе с ребенком.

Na verdade, o Mark, o teu pai, é boa pessoa.