Сделаю так Çeviri Portekizce

А когда вы выйдете из больницы, я сделаю так : бах, бах!

Eu te vi saindo do berçario... ontem Eu comecei a - --

Я сделаю так, как ты скажешь. Я отправлю ее обратно, хорошо?

Farei o que tu dizes, ela vai embora.

А если нет, я сделаю так, что тебя надолго засадят.

Senão, arranjo acusações suficientes para fazê-los desaparecer.

Я сделаю так, что ты исчезнешь.

Os Bluth dominaram as notícias dessa noite.

Я сделаю так, что ты будешь, богат и сыт до конца своей жизни.

Porque a tua sorte acaba de mudar. Vou fazer de ti rico e feliz para o resto da tua vida.

- Если поставишь правильную песню... - Эй, Банк. я сделаю так, что ты у меня возьмешь самые высокие ноты, детка.

Se tocarmos a canção certa, posso fazer-te chegar às notas altas.

Я объясню Барб вашу позицию, и сделаю так, что она поймёт это раз и навсегда.

Explicarei a sua posição à Barb, e farei com que ela entenda. Energicamente.

А я сделаю так, что в обмен на деньги вы получите вертолёт.

Trocarei o helicóptero pelo dinheiro.

Нет. Я так не сделаю.

Não posso fazer isso!

- Я так и сделаю.

- Sim, claro. Eu farei isto.

Так я и сделаю!

Acho que vou ligar.

Ты знал, что я сделаю не так, какты сказал.

E sabia que eu ia fazer o oposto do que me dissesse.

- Так и сделаю

- Diz-lhe tudo.

Я так и сделаю!

Se queres, faço-o!

* Вы можете подумать, что я сделаю вашу жизнь адом, но это не так.

Se acham que infernizarei suas vidas, não é verdade.

Я так и сделаю.

Está bem.

- Я так и сделаю.

- Vou fazer isso.

Да, или... Или я сделаю вот так.

Sim, ou eu faço isto.

Даже если я сделаю вот так?

Nem mesmo se fizer isto?

Я представлял, что именно так сделаю тебе предложение.

Imaginei pedir-te em casamento assim.

- Ладно, в следующий раз так и сделаю. Захвачу банан, все покажу и расскажу, подойдет?

Da próxima vez, trago uma banana e até mostro como se põem!

- Я так и сделаю.

- É o que tenciono fazer.

Честное слово, я так и сделаю.

Prometo-te.

Так и сделаю. Придется.

- Vou fazer, tem de ser.

- Я так и сделаю.

Farei isso.

Я так не сделаю.

Não vou fazer isso.

- Больше я так не сделаю.

- Não volto a fazê-lo.

Да... Я так и сделаю.

Sim, ficaria.

Ну, тот, который я в прошлой хреновой композиции использовал... Я возьму его, сделаю задержку поболее, выйдет примерно так...

É pesado e o meu ritmo atinge um outro nível de qualidade, como se eu pego nisso e aplico por cima um delay.

Хорошо. В чем я не могу разобраться – так это почему я сказал, что сделаю это сегодня вечером.

O que não entendo é porque disse que o faria esta noite.

Я так и сделаю.

Vou fazer isso.

Обещаю, в этот раз я так не сделаю.

Prometo que não volto a fazer.

Так как мы находимся в национальном парке Бигфута, вы должны просмотреть короткий фильм о Бигфуте, а я сделаю короткий телефонный звонок.

Visto esta ser uma Reserva Natural Protegida do Big Foot, vamos ver um vídeo sobre ele, enquanto faço uns telefonemas.

- Так и сделаю.

- Parece-me bem.

Я так и сделаю, если забастовка затянется.

Porque não ouvem?

Спасибо, я так и сделаю.

É exactamente o que vou fazer.

Теперь я сделаю вот так!

Agora isto está a acontecer.

Так чтобы то, что я сделаю, нельзя было назвать занудством, лицемерием, отчаянием.

O que vou fazer agora não deve ser interpretado como hipocrisia, ou desespero.

- Хорошо, так и сделаю.

Tudo bem pra você?

Я все сделаю бесплатно. Так будет правильно.

Desculpe, eu descubro de graça.

Если вы хотите, чтобы я написал официальное заявление, я так и сделаю.

- Se preferir, faço um pedido por escrito.

- Ты обещала! - Я сделаю это так, как захочу.

- Vou fazer isto como eu quiser.

Дай мне нож, и я, твою мать, так и сделаю!

- Vai buscar a merda duma faca... - e vais ver que corto! - Parem.

- "Все что я сделаю - так это плюну на тебя".

- "Todos os golpes cuspo de volta para ti."

Я сделаю всё, лишь бы ты вот так не валялся.

Faria qualquer coisa para que tu não estivesses aí assim deitado.

Как скажете, так и сделаю.

Farei apenas o que mandas.

Точно, так и сделаю.

É isso mesmo que vou fazer.

- Так, если я сделаю вот так...

- Não, ao contrário.

Думаю, что так и сделаю.

Acho que vou mesmo.

Только если я что-то сделаю не так, что очень маловероятно.

Só se eu fizer asneira, o que é muito improvável.

Если добрый-предобрый Господь так вас любит то я сделаю вас достойными Его любви.

Se o bom Deus vos ama tanto, então eu tornar-vos-ei dignos do amor Dele.