Невероятные Çeviri Portekizce

Я притворился, что не могу встать, и что мне приходится делать невероятные усилия чтобы сесть.

Instintivamente, fingi não conseguir levantar-me e aparentei fazer esforços enormes só para me sentar

Они невероятные.

São maravilhosas.

Вы глазом моргнуть не успеете, как начнут происходить невероятные вещи.

E rapido assim, as coisas mais estranhas começam a acontecer.

Этот фильм перенесет вас туда, где не был еще никто. Ни один человек не видел того, что увидите вы. Но в нашем мире происходят самые невероятные вещи.

As pessoas que fizeram este filme agradecem aos muitos médicos, técnicos e cientistas pesquisadores, cujo conhecimento e visão ajudou a guiar esta produção.

Невероятные цены : ружье "Ремингтон" всего за семьдесят два доллара.

Oiça estes preços : Espingardas Remington a 72 dólares e 47...

Я слышала странные, невероятные, абсурдные вещи.

Ouvi coisas estranhas, incríveis, absurdas.

Ты пишешь эти невероятные телевизионные шоу.

Escreve aquele programa fantástico.

Эти невероятные яблоки и груши у Cезанна.

Aquelas maçãs e peras incríveis de Cézanne.

Твой учитель написал мне,..., что ты распространяешь самые невероятные небылицы.

Como? Recebi uma carta do director que diz que meu filho... conta a seus colegas mentiras incríveis.

"Невероятные приключения нового героя."

"As aventuras épicas de um novo tipo de herói"

Ты понимаешь, какой невероятные возможности откроются перед нами, если каждый из нас нырнёт в генетический котёл другого?

Estás ciente do incrível potencial que poderia advir do nosso mergulho mútuo no lago de genes um do outro?

Подтверждаю, что с этого момента я, Абрахам ван Хельсинг, оказываюсь лично вовлечен в эти невероятные события.

Atesto que neste momento, eu, Abranam van Helsing, me envolvi pessoalmente nestes estrannos acontecimentos.

Эти невероятные.

Nossa, estão lindas. Muito obrigada.

Раз мы заговорили о Голливуде, в Планете Голливуд у нас были невероятные воспоминания.

E no Planet Hollywood temos umas memorabílias incríveis.

Эти места просто невероятные, правда?

Estes lugares não são geniais?

Все эти чудовищные измышления, нелепые предположения были бы уместны в журнале "Невероятные истории".

Especulação acerca da minha inteligência - invenções absurdas - são mais indicadas para as páginas da Amazing Tales Magazine.

Но если редактор "Аргуса" счел возможным напечатать этот бред, возможно, он решится поместить на страницах газеты и мой ответ. Хотя, не уверен. Также сомневаюсь, что Вам предложили бы работу в журнале "Невероятные истории", которым я когда-то зачитывался.

Se os editores do The Argus publicam os disparates de uma mente desequilibrada, talvez publiquem esta carta, mas duvido, e também duvido que lhe dessem emprego na Amazing Tales, uma revista mensal que eu li durante muitos anos.

Простите, но со мной и Им происходили невероятные вещи.

Lamento, mas aconteceram coisas incríveis ao One e a mim.

Джонатан, сегодня ночью мне снились невероятные сны.

Esta noite tive uns sonhos extraordinários.

О нем ходят невероятные легенды.

Ouvi histórias fantásticas sobre ele.

- Невероятные познания.

Você é incrível.

Даже самые богатые невероятные условия расторжения брака не удовлетворят меня, если не увижу, как эти 2 гиены получат по заслугам. Так что будешь делать?

No entanto, nem o mais exorbitante e mais ridículo acordo que consiga... será tão gratificante como ver aquelas duas bestas... terem o que merecem.

Невероятные Открытия

DESCOBERTAS ADMIRÁVEIS

Добро пожаловать в невероятные открытия!

Sejam bem-vindos. Bem-vindos à Descobertas Admiráveis!

И не только это, деньги получил просто невероятные.

Fiz o que quis deles e não só isso... -... mas o pagamento era incrível.

- Невероятные.

- Incrível. Sim.

- Невероятные.

- Sim, incrível, mesmo.

А доказательством тому служат те невероятные усилия, которые мы готовы приложить, дабы вернуть ее, когда она у нас отнята.

A prova são os extremos a que o homem se dispõe a ir para recuperá-la.

Харди сразу уловил гениальность Раманухана и привёз его в Англию. Несколько лет они работали вместе, создав невероятные математические теории.

E o Hardy imediatamente lhe reconheceu o génio do seu trabalho criando teorias matemáticas das mais emocionantes que há.

Конечно, вы видели и более невероятные вещи, чем я могу себе представить.

Certamente já viram mais coisas incríveis do que eu possa imaginar

Он делает невероятные вещи с тобой, когда ты здоров!

É espantoso o que nos faz, se o usamos quando estamos de perfeita saúde!

Как по мне, то вы можете пережить там всевозможные невероятные вещи.

Parece-me que vocês podem experimentar todos os tipos de coisas fascinantes.

Я слышал невероятные вещи о твоем шоу.

Tenho ouvido coisas fabulosas acerca do teu programa.

Он убедил Ксерокс показать нам все те невероятные изобретения которые разработали калифорнийцы.

Ele convenceu a Xerox a nos mostrar... o que o pessoal da Califórnia tinha criado.

Я смотрел как-то "Невероятные Истории", и там был этот глаз на ниточке.

Sabe, um dia vi um episódio do "Contos do Inesperado" e vi um olho enfiado num pau!

... драматические, невероятные новости :

... notícias dramáticas, incríveis :

и, несмотря на невероятные трудности, ты смогла восстановить свою человечность.

E contra todas as probabilidades, as arrumou para recuperar sua humanidade.

Мы находимся рядом с домом сенатора Уаймана где и происходят эти невероятные события...

Estamos no local, com uma reporagem de última hora... na mansão do Senador Wyman...

Я слышал про него невероятные истории. Он скользкий и быстрый, как ртуть.

Eu ouvi umas más histórias acerca deste rapaz.

Он начал скупать недвижимость в подростковом возрасте и у него были почти невероятные способности в обращении с финансами.

Ele começou a comprar propriedades nos seus tenros anos e pareceu ter na altura um raro instinto para compreender as finanças internacionais.

Отличная сцена, кресло-качалка, невероятные цвета.

Palco, cadeiras, belas cores.

- Мы придумываем невероятные фантазии.

Estamos todos a falar das nossas maiores fantasias.

Невероятные доходы компании, неизвестные даже собственным работникам, формируются за счет : - военных технологий, - генных исследований - разработок бактреиалогического оружия.

Desconhecido inclusive pelo seus próprios empregados a maior parte dos seus lucros são geradas por tecnologia militar, experiências genéticas e armamento viral.

Это возможность вложения. Просто невероятные возможности.

É uma oportunidade de negócio, muito interessante.

Эти невероятные кадры были сняты 42-летним Ромеро Валадаресом вчера днем на семилетии его сына в Пассо Фундо, Бразилия.

As imagens deslumbrantes que estamos prestes a mostrar foram obtidas por Romero Valadarez, de 42 anos. Isto foi filmado ontem à tarde na 7ª festa de anos do filho na cidade de Passo Fundo, Brasil.

Что у тебя будут самые невероятные волны на западном побережье

Que tens as ondas mais incríveis da costa oeste por tua conta.

Ну, слушайте, у меня еще есть более невероятные остроты, чем эта,... но я торчал в машине пять с половиной часов и мне нужно пописать.

Escuta, tenho ainda mais umas frases boas como esta... mas estive num carro por cinco horas e meia, e tenho que urinar.

На другой планете. Должно быть, вы видели невероятные вещи.

Deves ter visto coisas incríveis.

Фактически, это единственное в чем он уверен, посреди этого безвременного мира. Сперва это оглушает его мощным потоком. Вокруг него только невероятные материалы :

Á sua volta, só materiais fabulosos :

Невероятные виды

É um mundo novo para ver

Наверное, ощущения невероятные.

Deve ser incrível.