Ненавижу то Çeviri Portekizce

Я ненавижу то, что скрыто под ней.

É a coisa por detrás da máscara que profundamente odeio.

Я ненавижу то, что происходит с ними, когда они повреждены.

Detesto o que acontece, quando ficam danificados.

Я ненавижу то, что он напоминает мне.

Odeio o que ela significa.

"Я ненавижу то, что ты видел меня голой".

Detesto que me tenhas visto nua.

Ненавижу то, что я делаю Дорси.

Detesto o que ando a fazer à Darcy. Detesto!

Если я кого-то ненавижу, это ты.

"Te odeio."

Я ненавижу быть повешенным за то, что мы не делали.

Detesto ser expulso por uma coisa que não fizemos.

Она любит то, что я ненавижу в себе.

Tolera tudo o que odeio no Dr. Holliday.

- Ненавижу что-то терять.

- É um desperdício.

И если я что-то ненавижу на свете, то это покой.

Receio a paz acima de tudo.

Я ненавижу то, кем она стала.

Odeio aquilo em que ela se tornou.

Бен, ведь ты не станешь меня винить за то, что я ненавижу свою мать, правда?

Ben, tu não me censuras por eu odiar a minha mãe, pois não?

Я так ненавижу, что не могу даже простить ее за все то зло, которое она... сделала мне.

Mas a odeio com todas as minhas forças. A odeio tanto, que eu não posso perdoar-lhe todo o mal que... ela fez comigo.

Если твой бог существует, то я его ненавижу! Да, бог существует!

Se o teu Deus existe, eu detesto-o!

Не то что бы мне нравилась Империя. Я ее ненавижу.

Não é que goste do Império, também o odeio.

Ненавижу, когда кто-то другой платит по моим счетам.

Detesto que sejam outros a pagar por mim.

Я его ненавижу, он представляет все то, от чего мне хочется...

Detesto aquele homem. Faz-me... Como é que tu dizes?

Я ненавижу вас за то, что засадили меня сюда!

Eu os odeio por me porem aqui!

Я ненавижу вас за то, что засадили меня сюда.

Odeio vocês por me colocarem aqui.

- Хорошо. А то я ненавижу пропускать прием к моему врачу.

Odiaria perder a consulta médica.

Если я что-то на этом свете ненавижу, так это незапертые личные ящики!

Se há coisa que eu odeio... é um baú aberto.

Я ненавижу, когда приходится кого-то ждать.

Não me agrada esperar por ele.

Ненавижу себя за то, что отрываю вас. Не могли бы дать мне автограф, пожалуйста?

Desculpe-me, mas pode me dar um autógrafo?

- Вообще то я ненавижу насилие

- De facto, odeio a violência.

Сегодня к жизни относятся просто. Если что-то не нравится, сразу бросают. Быстрые свадьбы, быстрые разводы - ненавижу это!

Hoje em dia as pessoas julgam que se fazem algo e não gostam, basta acabar com tudo.

- Уже пять часов. Если и есть что-то, что я ненавижу, то это опоздания.

Faltam cinco minutos e odeio atrasos.

Блин, ненавижу мысль что кто-то сейчас отвечает на мои звонки.

Custa-me pensar que anda alguém a responder ás minhas chamadas.

Когда-то я их любила, а теперь ненавижу.

Adorava crianças, agora detesto-as.

Я ненавижу тебя за то, что ты сделал Рэйчел.

Odeio-te pelo que fizeste à Rachel.

Могу сказать, что ненавижу избегать клингонских патрулей на чем-то, кроме катера.

Só sei que detestaria esquivar-me às naves klingon apenas com um runabout.

Если я сделал это с тем, кого люблю, то что я сделаю с тем, кого ненавижу?

Se pude fazer isto a alguém que gostava... o que poderei fazer a alguém que odeio?

Если я говорю вам, "Я ненавижу, когда вы заставляете меня сделать всякое"... возможно, вы могли бы признать мои чувства, сказав что-то типа...

Se eu lhe disser, "Odeio-te quando me obrigas a fazer coisas," o Ray poderia mostrar que sabe como me sinto dizendo,

Ты-то сама, мисс-я-вас-всех-ненавижу?

Então e tu, Miss Anti-social?

Уж я-то тебя точно не ненавижу!

Eu não te odeio.

- Я ненавижу его, за то, что он с тобой сделал.

Odeio-o pelo que te fez.

Боже, я ненавижу себя за то, что мне приходится просить тебя об этом.

Eu odeio pedir isso pra você... Sei.

- Правда, забавно? То, что я ненавижу в жизни, я обожаю в сексе.

O que odeio na vida, adoro no sexo.

Тогда я говорил и то, что ненавижу это имя. Да.

- Então devo ter-lhe dito o quanto eu detestava aquilo.

Меня не волнует, если я выставляю себя идиотом, но я ненавижу, когда это происходит из-за какого-то клерка.

Não me importo de passar por estúpido, mas odeio quando a culpa seja de outros.

Я ненавижу неудачи, особенно когда в них невозможно обвинить кого-то еще.

Odeio o fracasso quando não há ninguém para culpar.

Ненавижу портить тебе смену, Гриссом, но, как бы то ни было, не похоже, чтобы это было самоубийством.

Detesto estragar-te a noite, Grissom, mas afinal de contas parece um homicídio.

Вот я например, ненавижу когда у тебя перед лицом всё время кто-то маячит.

Como eu detesto quando está alguem a chatear-te...

А может, я не хочу встречать кого-то, разделяющего мои интересы. Я ненавижу мои интересы.

Talvez eu não queira conhecer alguém que partilhe os meus interesses.

Ненавижу делать что-то драматическое, например считать до трёх, но, один два....

Mas... um Dois...

Я не очень с этим справлялся. Если подумать, то клуб "Я ненавижу Рэйчел" на самом деле был клубом "Я люблю Рэйчел".

Se pensares bem, o "Clube Odeio a Rachel" na verdade era o "Clube Amo a Rachel."

A ecли я что-то и ненавижу, так это лень.

E se há coisa que não suporto é a preguiça.

Надеюсь, это что-то стоящее. Ненавижу эротику.

Agora o porno do meu pai, era tão esquisito... que não havia maneira de ele falar sobre isso.

- Ненавижу, когда что-то так и крутится на языке...

Odeio quando isto acontece. Mesmo na ponta da língua, e...

Ненавижу от кого-то прятаться, особенно если я не хочу от него прятаться.

- Detesto esconder-me das pessoas, especialmente quando não quero esconder-me.

Я ненавижу себя за то, что предстала перед тобой в таком свете.

Detesto-me por me veres assim. Não consigo suportar o facto de que estava a duvidar de ti.

Ненавижу господина Сайто.

Eu odeio o Sr. Saito.