Необходимое зло Çeviri Portekizce

Если учесть условия моей работы, они – всего лишь необходимое зло, но не мои друзья.

De momento, e por causa do meu trabalho, são um mal necessário. Não são meus amigos.

[ "необходимое зло" ]

MAL NECESSÁRIO

Но к несчастью для вас, я - необходимое зло.

Mas infelizmente para ti, sou um mal necessário.

И что все, что я делал, будучи полковником SS, было санкционировано УСС, как необходимое зло для создания моей репутации у фашистов.

Tudo o que tenha feito sob o meu disfarce de coronel da S.S., foi autorizado pelo OSS como um mal necessário para alicerçar o meu disfarce com os alemães.

Необходимое зло, прилагаемое к шпионажу, это поддержание дружеских отношений с всякими сомнительными людьми, к примеру, с наркоторговцами.

Um mal necessário que acompanha um espião é manter amizades com todos os tipos de pessoas desagradáveis, como traficantes de drogas, por exemplo.

Необходимое зло.

Um mal necessário.

Видишь ли, дело в том, что одно необходимое зло приводит к другому, пока однажды ты не сможешь различить между тем, что необходимо, а что просто выгодно.

Vê, a questão é... Um mal necessário leva a outro. Até que um dia não vês a diferença entre o necessário e o apenas conveniente.

За необходимое зло.

Aos males necessários.

Я понимаю, что это может быть... быть... необходимое зло.

Entendo que talvez... possa ser... um mal necessário.

И все же это необходимое зло в нашем деле.

Ainda sim, sinto que seja um mal necessário, no nosso trabalho.

- Это необходимое зло.

É um mal necessário. Pois!

Но, конечно, Ваш вид необходимое зло как я здесь, чтобы меня возжелал другой инвестор.

Mas, claro, a tua espécie é um mal necessário, já que vim para ser cobiçada por outro investidor.

Когда ты силен, ты как необходимое зло.

Quando somos fortes, somos um mal necessário.

Он необходимое зло, - а не дракон, с которыми ты борешься.

Um mal necessário, e não um dragão para matares.

Я считаю, то что сдаст его - это не физическая улика, а то необходимое зло для бизнеса в сфере услуг.

Suspeito que o ponto fraco não sejam as provas físicas, mas no mal necessário de todos os negócios na industria de serviços.

Но прямо сейчас он - необходимое зло.

Mas de momento, ele é um mal necessário.

Но это необходимое зло.

Mas é um mal necessário.

Ты... необходимое зло.

Você é um... mal necessário.

Думаю, это необходимое зло, которое снижает градус правосудия.

São um mal necessário, uma diluição da justiça.

- Необходимое зло.

Mal necessário.

- Вы для меня пока – необходимое зло.

Sois, por agora, um mal necessário aqui.

Необходимое зло.

São males necessários.

Он - необходимое зло.

O Brennen é um mal necessário.

"Необходимое зло".

Um mal necessário.

- Перед лицом пиратской угрозы капитан Берринджер - необходимое, хотя и временное зло.

A contínua ameaça dos piratas faz com que o Capitão Berringer seja um mal necessário, ainda que temporário.