Злой человек Çeviri Portekizce

Почему вы не отвечаете на мои звонки, вы, злой человек!

Porque não responde a nenhuma das minhas chamadas, seu maroto!

Очень. Я не злой человек.

- Não sou um mau homem.

Но злой человек будет иметь всю массу проблем.

" Mas o homem malvado terá todo tipo de problemas.

Злой человек будет передан в руки врагов его, в независимости от их способности оплатить доставку.

"o homem malvado será entregue nas mãos de seu inimigo... " caso possam pagar ou não, as despesas de envio...

Она злой человек.

É muito má.

Ты злой человек.

Que você não presta.

Ты не злой человек.

Tu não és um homem mau.

Знаешь, я не очень злой человек, но ты... Ты как чёртов таракан!

Eu nunca me considerei um viciado mas tu pareces uma barata!

Я это знал еще до того, как сказал злой человек.

Já sabia antes do homem mau dizer.

Да, поделом ему! Он злой человек. Вот вам результат : его жена в больнице, а я покончу с собой!

Bem feito, é um tipo desonesto e aí tem o resultado : a mulher no hospital e eu atiro-me da janela.

Он злой человек!

Nele tudo é feio!

Она была права, вы - злой человек, месье Брошан.

Ela tinha razão, o senhor é um homem mau. Pois é, sou mau.

Да, я злой человек, моя жена так говорит, все считают меня злым.

É o que diz a Christine e toda a gente. Como vê, sou mau!

Наговорите на мой автоответчик : " Брошан - злой человек!

Ora aí tem o que podia gravar no meu atendedor. "Que mau que é Sr. Brochant, que mau que é Sr. Brochant!"

"Месье Брошан - злой человек, месье Пиньон - ваш друг навек!"

"Como é mau, Sr. Brochant, como é bom, Sr. Pignon!"

Может быть, он не самый злой человек на свете, но он самый несчастный.

Não sei se é o homem mais maldoso que já conheci, mas tenho a certeza que é o mais infeliz.

Ты злой человек, не так ли, Карл?

És o mau, não é, Carl?

Я не злой человек.

Eu sou um gajo porreiro.

Это злой человек и он заслуживал смерти!

Aquele homem era maléfico e merecia morrer!

Они бездействовали Хотя злой человек Разрушал их мир

Ficaram impassíveis enquanto um homem mau destruía o seu mundo.

Но все же, я думаю, что я не злой человек,

E, ainda assim, não me considero um homem mau.

Я знаю, в это трудно поверить, однако, вы переживете это, потому что вы не злой человек.

Eu sei que parece difícil de imaginar, mas, vais ultrapassar isto, porque não és uma má pessoa.

" Джон ушел, теперь остался только Блэйз злой человек...

Só existe o Blaze. Um homem malvado.

Я не злой человек.

Eu não sou um homem do mal.

Знаете, я не злой человек.

Você sabe, eu não sou um homem mau.

- Может, я просто злой человек и мне стоит принять себя за того, кто я есть.

Talvez seja só uma pessoa zangada e deva aceitar-me como sou.

Я знаю, ты думаешь, что я злой человек. Но моя задача - видеть высшее благо.

Sei que me julga mau homem mas é minha função olhar pelo bem maior.

Но ведь и генерал не злой человек, Том.

E o general não é um diabo, Tom.

Злой человек заставил его пить козлиную кровь.

Ele esteve com um homem mau, fez-o beber sangue de cabra.

Зло, которое сотворил человек.

Mas "O mal que os homens fazem..." Como é que é, noivo?

Но сегодня тот человек на горе говорил, что нужно любить своих врагов, делать им добро, даже если они чинят вам зло.

No entanto, a voz que ouvi hoje no monte, dizia : "Amai os vossos inimigos. Fazei bem aos que vos odeiam."

Роберт - злой человек, он просто изверг.

Os homens são todos iguais.

Завтра, если хочешь, я поеду с тобой в Вашингтон и предоставлю тебе убедительные доказательства, что этот человек стоит на стороне зла, что он и есть само зло.

Vou contigo para Washington, amanhã, se quiseres, e mostrar-te-ei provas de que esse homem representa o Mal, de que ele é o Mal.

Я не злой человек.

Fiz tudo por ela. Mas ela tem tudo jogado na lama.

Злой человек - мертвый человек.

Homem mau homem morto.

Идем. Боюсь, что только человек с чистым сердцем может победить зло.

Só uma pessoa de coração puro pode vencer o puro mal.

Что дьявол - только один человек с планом,... но зло, настоящее зло, это сотрудничество людей... которых мы видим здесь сегодня.

Que o diabo é só um homem com um plano, mas o mal a sério é a colaboração de homens, que é o que temos aqui hoje.

Я бы оценил это, если бы один человек на этом корабле не настаивал, что я есть зло, распутный кобель

Agradecia se toda a gente nesta nave não partisse do princípio que eu sou um canalha mau e lascivo.

Нужно спросить у доктора, знает ли она как принимать ребёнка, который наполовину человек, наполовину чистое зло?

Devíamos perguntar à médica se ela sabe... - Olá, Dra. Long.

Это существо или человек, как угодно, было создано с участием зла, но сейчас это зло им не управляет.

Esta coisa, homem, ou seja o que for... o mal pode tê-lo criado, pode tê-lo marcado, mas não é o mal que o controla.

- Вы совсем не педагог. - Человек очень злой. - А они?

- Você é um homem incompetente, completamente malvado.

Всё, что ты делаешь, это зло. Ты не человек, Том!

- Não és humano, Tom.

Я не злой человек.

- Não sou mau.

Раймунда неплохой человек, но язык у нее злой.

A tua irmã não é má pessoa, mas diz cada coisa mais ruim!

Впрочем, когда человек молод ему так легко различать добро и зло.

Mas quando se é novo, parece fácil distinguir o bem do mal.

Этот человек - зло во плоти!

Esse homem é mau!

"За малое зло человек может отомстить, а за большое - не может ; из чего следует, что наносимую человеку обиду надо рассчитать так, чтобы не бояться мести".

"Se se tiver de ferir um homem " deve ser com tanta gravidade que não se tenha de temer a sua vingança. "

Вы перевели несколько долларов Лазаревичу Злой вы человек!

A transferência de 7 dólares para o Lazarevic, foi muito inteligente.

Ни один человек не выбирает зло, потому что это зло.

" Ninguém escolhe o mal por ser o mal.

Ты единственный человек, который не отвернулся от меня как на зло во плоти.

Tu és o único que não olha para mim como se eu fosse puro mal.

Этот человек - сущее зло.

Ele é perverso.