Неудачниками Çeviri Portekizce

Бэйли всегда были неудачниками.

Sabe muito bem porquê, os Baileys sempre foram todos uns idiotas.

Когда мы с Майлзом поженились, мы оба были закоренелыми неудачниками.

Quando casei com o Myles, éramos os dois desenquadrados.

Чтобы ни делали эти парни, их не назовут неудачниками.

Nada do que estes tipos façam será considerado um fracasso.

Теперь я застряну за столиком одиночек со всеми неудачниками?

E eu agora fico na mesa dos solteiros? ! - Com os derrotados todos?

- Никто не имеет право называть моих людей неудачниками. Держите меня...!

Ninguém chama "fracassado" a um homem do Bilko.

Думаю, слепым не нравится, когда их ассоциируют с этими неудачниками.

Acho que os cegos não gostam de ser relacionados com essa cambada de derrotados.

Баффи, я понимаю, у нас были разногласия, из-за того, что ты такая странная и тусуешься с полными неудачниками.

Buffy... Sei que temos as nossas divergências, por seres tão estranha e por andares com estes falhados totais...

Ты пришел получить свое, но я не трахаюсь с неудачниками.

Vieste fazer preparativos, mas eu não fornico com falhados.

Живёшь буд-то с занудами-неудачниками.

Estou a viver com um bando de'caretas'.

Если мама и папа не увидят нас на тв после того, как мы заставили их завидовать кто будет неудачниками после этого?

Se a mãe e o pai não nos virem na TV, depois de lhes fazermos inveja, quem é que serão os falhados então?

Какими же мы были неудачниками.

Éramos uns tristes.

И что ты делаешь с этим пастором и теми неудачниками?

O que fazes com este reverendo e estes arruaceiros?

Ведь те, кому я была нужна, были неудачниками. Но я должна помогать тем, у кого ничего нет.

É pelas pessoas que não têm nada que eu luto.

Вильям и Март были неграми-неудачниками.

Wilma e Mark eram ( Perdedores )

Я много ночей пускал слюни на Нэнси плечом к плечу с другими неудачниками вроде меня.

Já me fartei de babar pela Nancy, como os outros falhados todos iguais a mim.

Нэнси никогда не смогла бы находиться вместе с этими пьяницами и неудачниками.

Ela teria lá alguma coisa a ver com bêbedos e falhados destes.

Я всего лишь девушка трахающаяся с уродливыми и нерешительными неудачниками в кухне после закрытия.

Sou só a tipa que se atira aos falidos feios e indecisos, em cima da mesa da cozinha, depois de fecharmos.

" гадай, что бывает с неудачниками?

O que fazem os falhados, Ricky?

Сама говоришь, что встречаешься с одними неудачниками.

Estás sempre a dizer que todos os homens que conheces são perdedores.

Оставшиеся могут идти вместе с теми двумя неудачниками.

Agora, o resto pode ir ter com aqueles dois falhados, ali.

Значит, мы должны быть неизвестными неудачниками, которые всегда обедают в одиночку, и кого никогда не приглашают на вечеринки?

É para a vossa educação. Então devíamos de ser falhados anónimos, que comem sozinhos e que nunca são convidados para festas?

- Она постоянно с этими неудачниками.

- Ela andou sempre com falhados.

Похоже тебе следует сидеть с неудачниками.

Talvez te devas sentar com os falhados.

— Я не сплю с неудачниками.

- Não durmo com perdedores.

Ты тут вынужден нянчиться с нами, неудачниками, так что настоящий неудачник - ты!

Ficaste preso a tomar conta de nós falhados, o que faz de ti o verdadeiro falhado.

Я имею в виду, что они до сих пор воспринимают себя неудачниками.

Ainda se vêem como falhados.

Он просто перестал возиться с такими неудачниками как мы.

Ele não liga mais a nós, perdedores.

- Я не останусь здесь с двумя неудачниками.

Não vou ficar aqui com esses dois falhados.

Ты тoчнo дpугoй, фpакиец. В сpавнении с этиим неудачниками.

Tu és diferente, acima desta infeliz colecção, trácio.

А вот у тебя есть многолетний опыт отношений с неудачниками.

Tu, por outro lado, tens décadas de experiência em namorar e ser atraída por falhados.

Я думаю она не захотела водиться с нами-неудачниками.

Parece que ela não quis andar com os falhados.

С твоей сообразительностью тебе не место в подвале с этими неудачниками.

DENUNCIAR ABUSO DE GEMADAS És claramente inteligente demais para trabalhar aqui com estes tontos.

Все парни, с которыми я имела дело, были либо засранцами, либо неудачниками.

Todos os homens que conheci são parvalhões ou falhados.

Ты разговариваешь с неудачниками всякими, ты даешь им стимул вставать с постели по утрам.

Você fala connosco, os mitras, e dá-nos um motivo para levantarmos de manhã.

Ловил кайф с неудачниками.

A drogar-me com... um bando de falhados.

Парню невезет со знакомствами с такими неудачниками.

O rapaz tem bastante azar com infortúnios.

Умоляю, Райан, не оставляй меня с этими неудачниками.

Estou-te a suplicar, Ryan, não me deixes sozinho com estes falhados.

И боятся, что встретятся со своими бывшими или что будут выглядеть жалкими неудачниками.

E depois o medo de se depararem com o ex, ou por serem um fracasso total.

В этом твое преимущество над другими несчастными неудачниками.

É a tua vantagem sobre todos os outros pobres patetas de coração partido.

Некоторым на роду написано быть неудачниками.

Alguns homens estão destinados a falhar, John.

И проще говоря, ты умный и талантливый парень, но не шибко приятный, и отсчёт от твоей полезности к твоей отставке - Так. -... начался с момента, когда ты назвал консерваторов идиотами, а либералов неудачниками.

És um tipo inteligente e talentoso que não é muito simpático e a tua perda de relevância começou quando chamaste idiotas aos conservadores e falhados aos liberais.

Очень прошу, дай нам побыть неудачниками.

Por favor... Deixa-nos ficar juntos.

Родители должны быть неудачниками, чтобы их дети могли восстать против этого и быть крутыми достаточно долго, чтобы пожениться и завести детей, для которых уже они будут неудачниками.

Os pais supostamente devem ser imperfeitos para que os seus miúdos tenham qualquer coisa com que se rebelarem e tornarem-se fixes o suficiente para casarem e terem filhos para quem eles sejam falhos.

С неудачниками не разговариваю.

Eu não falo a linguagem dos falhados.

Ты, должно быть, тусовалась с закончеными неудачниками, пока не встретила меня.

Devias andar a sair com verdadeiros falhados antes de mim.

Ќу, € бы не назвал их неудачниками

Bem, não lhe chamaria propriamente "fracasso".

Воa, ты же на самом деле не тусуешься с этими неудачниками, не так ли?

Não estás a conviver com estes falhados, pois não?

Я хочу быть в курсе, если ты собираешься трахаться с О'Мэлли или другим неудачниками.

- O quê?

С теми неудачниками покончено.

Estou farta daqueles inúteis.

Бета-тестеры могут быть настоящими неудачниками, планктоном.

Não são como programadores.

Если мы не устроим блестящий бизнес, то станем для всех неудачниками.

Se não nos sairmos bem, ficaremos conhecidos como falhados.