Но я знаю правду Çeviri Portekizce

Тебе удалось одурачить Дамара и убедить его, что ты боришься с Доминионом, - но я знаю правду.

Pode ter convencido o Damar de que luta contra o Dominion, mas eu sei por que está aqui.

Незнакомые люди, пусть говорят, но я знаю правду.

Os outros podem falar, mas eu sei a verdade.

Но я знаю правду.

Mas sei a verdade.

Ты хочешь убедить всех в том, что ты классный, но я знаю правду, ты, полудурок.

Tu queres que todos pensei que és porreiro, mas eu sei a verdade, insultador!

Ты сделал все так, как того хотел сам. Но я знаю всю правду.

Mas incluíste toda a gente, como te dá jeito.

Но теперь я знаю правду.

Precisa de uma pedra?

- я знаю правду, но тебе не скажу.

- Estou certo? - Conheço a verdade.

Брук, я знаю, что тебе тяжело представить что мир крутится не только вокруг тебя, но статья была написана чтобы показать правду.

Brooke, eu sei que é difícil de acreditar que o mundo não gira ao seu redor... Mas aquele editorial foi escrito como uma obrigação com a verdade.

Не знаю, что они будут делать, но я сказал, что ты написал правду.

Não sei o que vão fazer, mas disse que tudo o que escreveste era verdade.

Нет, погодь. Знаю, я не лучший собеседник, но что бы с тобой ни творилось, будь честным, говори правду, даже если на тебя будут глядеть с ухмылкой - а они будут.

Eu sei que não sou o melhor dos comunicadores, mas o que quer que te aconteça, sê honesto, diz a verdade, mesmo que olhem para ti de maneira esquisita - e vão olhar.

Я знаю, у вас никогда не будет такого же чувства ко мне, но я хочу, чтобы вы знали правду.

Sei que nunca terá os mesmos sentimentos por mim, mas quero que a verdade saiba

Я знаю, это было неправильно. Но... я боялась... что если Кларк откроет корабль и найдет правду своего рождения, он... он уйдет от нас.

- Sei que foi errado, mas tinha medo que, se o Clark abrisse a nave e descobrisse a verdade sobre as suas origens, ele ele iria querer deixar-nos.

Я не знаю. Но я знаю, что хочу быть с тобой и чтобы у нас все получилось. Я должна сказать тебе правду.

Posso gostar da floresta toda, não sei, mas sei que quero estar contigo e... sei que tenho de, pelo menos, contar-te a verdade e a verdade é que hoje fui para a cama com o Mark Sloan.

Очевидно, я не знаю всего, но... у меня есть право на правду, как и у всех остальных.

Claro que nao sei tudo, mas tenho o direito de saber, assim como todos têm.

Я знаю, Вы нервничаете. Но надо сказать правду.

Meredith, mas tente contar-me a verdade.

Я знаю, что положение чрезвычайное, ходит много слухов, но... они говорят правду?

Sei que estamos em estado de alerta e há muitos boatos a circular, mas...

Я знаю, что ты не сказал Лане правду, потому что хотел её защитить, но может тут есть что-то ещё.

Eu sei que não contaste a verdade à Lana para a proteger, mas talvez existam mais razões.

Но, видишь ли, я знаю правду.

Mas, repara, eu sei a verdade.

Да, знаю, так все обычно говорят. Но я говорю тебе чистую правду.

Sei o que toda a gente diz, mas, no me que diz respeito, é a verdade absoluta.

Я знаю, это может шокировать тебя, но я здесь для того чтобы сделать кое-что совсем сумасшедшее - рассказать тебе правду.

Sei que isto pode chocar-te, mas estou aqui para fazer uma coisa completamente doida e dizer-te a verdade.

Я говорю тебе правду. Не знаю что это, чары или колдовство, но когда люди смотрят на меня, они думают, что я Грифф.

Não sei se é um feitiço ou algum encantamento, mas o que quer que seja, quando as pessoas olham para mim, pensam que sou o Gryff.

Я не знаю точно, какие слова буду использовать, но я знаю, что он заслуживает того, чтобы услышать правду.

Não sei exactamente que palavras vou usar, mas sei que ele merece ouvir a verdade.

Послушайте, я знаю, я облажалась рассказав вам про Квинн и Пака, и я правда ужасно из-за этого себя чувствую, но мы не можем позволить Рейчел узнать правду.

Eu sei que fiz mal em contar-vos sobre a Quinn e o Puck e sinto-me muito mal por isso. Mas não podemos deixar que a Rachel descubra.

В смысле, слушай, я знаю, что до этого ты мне говорила, что не делала этого, но можешь сказать правду, ты знаешь, что я не буду тебя осуждать.

Quer dizer... Olha eu sei que antes disseste que não o fizeste, mas podes-me dizer a verdade. Tu sabes, eu não te vou julgar.

Я не знаю, что ваш отец говорил этой женщине, и я не могу запретить ей говорить то, что она говорит. Но я всегда могу сказать вам правду. И все это неправда.

Não sei o que o vosso pai desse a esta mulher, e não a posso impedir de dizer o que ela está a dizer, mas posso sempre dizer-vos a verdade, e nada disto é verdade.

Я не знаю, как доказать Вам это, сэр, но я говорю Вам правду.

Não sei como lhe provar, mas estou a dizer a verdade.

Я знаю, ты скорбишь о волшебнике, но ты должна быть сильной, что бы принять правду он мёртв.

Sei que estás em sofrimento pela morte do feiticeiro, mas tens de ser forte suficiente para aceitar a verdade... que ele está morto.

Я знаю, что это, вероятно, не та история, которую ты хотел услышать, но я хотела, чтобы ты знал правду.

Eu sei que provavelmente não é a história que querias ouvir, mas... queria que soubesses a verdade.

Я знаю массу людей, которые всегда говорят правду, но, тем не менее, я оказался здесь.

Conheço muita gente que sempre contou a verdade e aqui estou eu.

Слушай, я знаю, ты все еще злишься, - Тогда можешь начать с того, что ты делала в номере Картера в отеле. - но я хочу сказать тебе правду.

Sei que continuas chateado, mas quero contar-te a verdade.

Я знаю, такое чувство, что мы играем в игры иногда, но мы здесь не для того, чтобы искать правду.

Sei que, às vezes, isto parece um jogo, mas nós não procuramos a verdade.

Да, но единственнй способ все для всех прояснить - это узнать правду. Да, я знаю.

Sim, mas a única forma de resolver isto... é descobrindo a verdade.

Но я знаю правду.

Mas eu sei a verdade.

Я знаю, но если она не скажет правду, то это будет твое слово против слова обвинения.

isso não é verdade. Eu sei, mas se ela não disser a verdade, é a tua palavra contra a do promotor público.

Я знаю, но... Послушай, если Кэролайн сказала тебе правду, она не одна здесь.

Ouve, se o que a Caroline te disse for verdade, ela não é a única.

Я знаю, как сильно ты хочешь забыть то, что случилось в лесу. Но я должен сказать тебе правду.

Sei o quanto queres que desapareça aquilo que aconteceu no bosque, mas tenho de te contar a verdade.

Я знаю, что ты её обманывал, изменял ей, и я тебя не осуждаю, но сейчас ты говоришь правду?

Sei que há mentiras e enganos, e não te estou mesmo a julgar, mas é essa a verdade?

Я знаю, что она не сказала тебе правду о ней и Мистере Фитсе, но она сказала тебе почему?

- Sei que ela não te disse a verdade em relação a ela e ao Professor Fitz, mas disse-te porquê?

Слушай, я знаю, что ты очень боишься свою маму, но просто скажи ей правду.

Olha. Eu sei que tens receio de falar com a tua mãe, mas sê sincero. Diz-lhe a verdade.

Может, ты и обманул Нэйтана, но я-то знаю правду.

Pode ter enganado o Nathan, mas eu sei a verdade.

Раньше я думала, что вы бесстыдно флиртовали, но сейчас знаю, вы просто говорите правду.

Eu costumava pensar que eras um engatatão sem vergonha, mas agora sei que estás apenas a dizer a verdade.

Рози, я знаю что ты должно быть чувствуешь. но.. Я говорила правду.

Rosie, sei aquilo que deves estar a pensar... mas, eu disse a verdade.

Но я знаю, мой братишка Чин, он... расскажет мне всю правду.

Mas sabia que o meu irmão Chin... Ele diz-me a verdade.

Я знаю, что вы говорите правду, но что насчет их травм?

Sei que está a dizer a verdade, mas... e as lesões deles?

Слушайте, я не знаю, больной ли вы психически, лжец, или верите в то, что говорите правду, но я должен найти убийцу и доказать свою версию в суде.

Não sei se é doente mental, mentiroso ou alguém que acredita que eles dizem a verdade, mas tenho de encontrar o assassino e provar o caso em tribunal.

Но хорошо, что я знаю правду, потому что теперь я могу помочь тебе.

Mas, é bom eu saber a verdade, porque, agora, posso-te ajudar.

Но это хорошо, что я знаю правду, потому что теперь, я могу помочь тебе.

Mas, é bom eu saber a verdade, porque, agora, posso-te ajudar.

Но теперь я знаю правду.

Sei a verdade agora.

Не знаю, почему я не сказал тебе правду задолго до этого, но... но я тоже хочу быть с другим человеком.

Não sei porque não te disse a verdade há mais tempo. Mas eu também quero estar com outra pessoa.

Мир и не ведает, что Аманда жива, но я это знаю, потому что Райан верил в правду.

O mundo não sabe que a Amanda está viva. Mas sei, porque o Ryan acreditou na verdade.

Да, я знаю, но я единственная пытаюсь раскрыть правду.

Sim, eu sei, mas eu estava a tentar