Но я не вижу Çeviri Portekizce

Но я не вижу, как тут всё...

Não sei como vou...

Но я не вижу препятствий. Почему бы и нет?

Não vejo razão porque não possa ser a substituta dela.

Но я не вижу ни одной книги.

Não vejo livros.

Прошу меня извинить сэр, но я не вижу в этом никакой логики

A meu ver, é uma forma muito estranha de ver a coisa.

Мне жаль, но я не вижу другого выхода, капитан.

Receio que não exista outra escolha, Capitão.

Так же, как и скрипка горностая. Но я не вижу причин обзаводиться ею.

Também um violino de arminho e não vejo vantagem em ter um.

Наверное, да, но я не вижу разницы.

Acho que sim, mas não vejo qual é a diferença.

Там внизу двое бант, но я не вижу никаких...

Há ali dois Banthas, mas não vejo...

Но я не вижу здесь арт-критика из новостей, он говорит, что бесится каждый раз, когда видит всё это. Он подошел сегодня к одному из художников и спросил,

Olha, eu conheci um cara aqui que é critico de arte de um jornal, e dizia que se irrita muito, toda vez que vê isto, então se aproximou de um dos artistas, da exposição de hoje e perguntou-lhe,

Чёрт меня подери, но я не вижу следов.

Diabos me levem se consigo ver os remendos.

Но я не вижу, как он мог знать, что.

Nao vejo como ele pôde saber.

Извините, но я не вижу, ничего особенного в матадорах.

Desculpe... Não vejo qual o problema em ser um matador.

Но я не вижу здесь никакой проблемы.

Acho que não há problema.

Я не знаю, о чем ты думал, но я вижу, что ты сделал.

Não sei o que pensaste, mas sei o que fizeste.

Ни одной не вижу, но я уверен, что чувствую её запах.

Não os veio, mas sinto-lhes o cheiro.

Но после того, что ты слышала сегодня утром... я не вижу необходимости в дальнейшем защищать его.

Mas depois do que ouviste esta manhã... não vejo mais necessidade de tentar protegê-lo.

Но в этом я предательства не вижу, и только согрешил он с миссис Шор.

Nunca havia esperado nada de bom de suas mãos, depois que ele esteve em companhia da Senhora Shore.

{ C : $ 00FFFF } Туман - это, конечно, хорошо, но я ничего не вижу.

Estou contente com o nevoeiro, mas não consigo ver nada.

Но никакая скорбь той радости не может перевесить, Что мне одна минута лишь дает, когда свою я дорогую вижу

Mas a dor não pode rebater a alegria do seu olhar.

Аминь, аминь! Но никакая скорбь той радости не может перевесить, Что мне одна минута лишь дает, когда свою я дорогую вижу

Mas a dor não pode rebater a alegria do seu olhar.

- Ну, постой же хоть минутку. - Я ничего не вижу. Да, дорогая, но я не могу тебе помочь.

Está quieta um bocadinho.

Извините, княгиня, но я вижу, что Анна не совсем здорова, и я желаю, чтобь она ехала со мной.

Desculpe-me, Princesa, mas eu vejo que Anna que não está sentindo bem e eu desejo que parta comigo.

Странно, но с тех пор, как это произошло, я больше не вижу снов!

É curioso, desde que... que tiveste o acidente, deixei de sonhar.

Вы мне помогли, я хотел вам отплатить добром, но вижу, что из этого ничего не получится.

O senhor ajudou-me. Eu quero pagar-lhe o favor, mas, pelos vistos, está surdo à voz da razão.

Я вижу их, но не вас.

Vejo-os, mas não o vejo a si.

Я не вижу воду, но она должна быть, чтобы росла растительность.

Parece que, de momento, a temos toda para nós.

Я вижу слова, но я не могу им поверить.

Vejo as palavras, mas não consigo acreditar.

Но... я не вижу врага.

Mas... não há inimigo.

Я вижу тебя, но я не ничего не слышу.

- Carol! - Foste tu que deste a ordem?

Но мне и не нужны никакие исследования или доказательства, я и так вижу, что эта штука высасывает из тебя жизнь.

Eu não preciso de nenhuma pesquisa ou documentação... para ver que esta coisa está a "sugar" a sua vida.

- Я бы помог Вам, Сэр! Но я уже давно ничего не вижу, как в 72-ом наступил на мину во Вьетнаме.

No vejo nada desde que pisei uma mina no Vietname, em 72.

Я его не вижу, но знаю что он там.

Não o vejo mas sei que está lá.

Я уже не вижу, но он в левом углу.

Eu já não a consigo ver A figura no canto esquerdo

Но не настолько, чтобы выйти, как я вижу.

- No entanto, não estás exausto para ir.

— Не сейчас... но я вижу твою внутреннюю сущность.

- Não agora... mas eu posso ve-la atingindo densidade máxima.

Послушайте, я не слепой и прекрасно вижу, что происходит... но я не могу санкционировать такие действия.

Estou sabendo. Mas não posso autorizar uma ação dessas.

Я не вижу тебя, но я знаю, что ты здесь

Não te vejo, mas sei que estás aqui. Sinto-o.

Я не вижу тебя, но я знаю, что ты здесь.

Não te vejo, mas sei que estás aí.

Ты рассказываешь мне историю и ведёшь себя, будто понимаешь её смысл... но я то вижу, что за ней кроется, а ты нет.

A... Aquela mulher era uma armadilha para si.

- Вижу, но я не шел туда.

- Mas eu näo fui por ali.

Вы может быть этого не понимаете, но я вижу, что вы любите эту женщину.

Pode ser que não o saibais. Mas vejo perfeitamente que estais apaixonado por essa mulher.

Я вижу тебя, но не вижу Герцога.

Vejo-te a ti, mas não vejo o Duque.

Я трачу жизнь путешествуя, но не вижу ничего.

É sempre a mesma coisa. Passo a vida a viajar, mas não vejo nada.

Я знаю, кто вы, но не вижу тут привидений.

Eu sei quem você é, mas nã o vejo f antasmas por aí.

Послушайте, леди, мне нравится кино, и я вижу, что вы не шутите. Но я не считаю это настоящей жизнью.

Gosto de cinema e vejo que você é séria mas isso não me diz nada.

Но я вижу только женщин... корейские мужчины ещё не готовы к этому. даа...

Sim, bem...

- Я ничего не вижу. Но боюсь, что Дельта Бурк и Майор Папа подадут на развод.

Não vejo nada, temo que seja o fim... para Delta Burke e Major Dad.

Я вижу на твоём лице половину истории моей жизни, но я не уверена, что я хочу видеть это.

Vejo metade da minha vida no teu rosto e não sei se quero isso.

- Может и старалась, но стараний я не вижу.

Foi, mas não especialmente.

Я не из тех мужиков, что торопятся. Но я вылетаю в четыре из Логана, и я пока не вижу в окно никакого такси.

Não sou do tipo que gosta de apressar as coisas, mas vou apanhar o das 16 : 00 em Logan, olho pela janela e não há um táxi à vista.

Потому что я не уверен, поправь меня, если я ошибаюсь но думаю, я вижу сосок.

- Porque não tenho a certeza e corrige-me se estiver enganado mas acho que vejo um mamilo.