Но я не хотела Çeviri Portekizce

Да, но я не хотела убить её. Никогда.

Sim, mas nunca quis matá-la.

Но я не хотела убивать доктора Велтона.

Mas não queria o Dr. Welton morto.

Но я не хотела отношений до окончания учебы...

E não queria ter um relação antes de terminar a escola.

Но я не хотела буквально ее жизнь.

Mas não queria literalmente a vida dela.

Но я не хотела, клянусь.

Mas juro que foi sem intenção.

Но я не хотела рисковать появлением одной из тех тварей.

Não queria arriscar que outra coisa dessas passasse.

Я использую тебя, чтобы ты выглядел в лучшем свете, Но я не хотела бы, чтобы ты себя чувствовал марионеткой.

Estou a usar-te para fazeres boa figura, mas não quero que te sintas como um boneco.

Что это было... Я моглу думать, о мести Но я не хотела, чтобы они умерли.

Posso ter pensado em vingança, mas não quero que morram.

Ежемесячно, но я не хотела бы загадывать пока... на самом деле, я не уверена, как долго они будут платить.

É mês a mês, mas imagino até... na verdade, não sei durante quanto tempo me vão pagar.

Я соврала, потому что не хотела терять своего ассистента, но... у тебя потрясающее чутьё, и, прежде чем уйти, я прослежу, чтобы мы приобрели твой талант.

Menti-te porque sabia que a sua publicação significava perder-te como assistente mas tens um olho extraordinário, e vou assegurar-me de que o compramos antes de me ir embora.

Я ранила очень много людей, но... я этого не хотела.

Magoei várias pessoas que eu não queria.

И, я знаю, что это еще не официально, но я хотела бы попросить аванс за новую должность. Какую?

Isto é um pouco constrangedor e sei que ainda não é oficial, mas podia adiantar-me o salário do novo cargo?

Но все же сначала я бы хотела с ней познакомиться.

Mas gostaria de a ter conhecido primeiro.

Я хотела сказать тебе, но после того, что случилось с Томом, я не смогла.

Eu teria te dito,... mas depois do que aconteceu com o Tom, não consegui.

Я так не хотела делать это снова, но Карен должна была уйти.

Detestei ter de fazer isso de novo, mas a Karen teve de ir.

Я не хотела, чтобы вы расстались, но вы хотели совершенно разного от жизни и не хотели мириться с этим.

Não queria que vocês se separassem, mas vocês queriam coisas completamente diferentes da vida e recusaram-se a lidar com isso.

Знаешь, когда я узнала, подумала, что это не... конец света... но теперь, когда я услышала, что Адрианна, которая даже не пыталась, и даже не хотела этого, беременна...

Sabes, a primeira vez que ouvi, pensei, não é... o fim do mundo Mas, de alguma maneira, quando soube que a Adrianna nem estava a tentar, e nem queria, e ficou grávida.

- Я говорил Роми, что это не правильно, но она хотела защитить Макса.

- Disse à Romy que era errado, mas ela queria proteger o Max.

Я хотела позвонить, но не хотела, чтобы Боб и моя мать услышали. Поэтому...

Espero que não se importem, eu ia telefonar, mas não quero que o Bob e a minha mãe ouçam.

Пи Сойер, я люблю тебя, но ты уверена, что не хотела бы сделать это с Лукасом?

P. Sawyer, adoro-te, mas tens a certeza que não preferes fazer isto com o Lucas?

Не то, что бы я ожидала, что получу главную роль в спектакле, потому что я совсем не ждала, но мне нравится играть, и я на самом деле хочу стать лучше, потому что это именно то, чем я всегда хотела заниматься.

Não é que eu esperasse ficar com o papel principal porque não esperava mesmo, mas adoro representar, e quero melhorar porque é mesmo isto que quero fazer.

Но я хотела прояснить, что ничего от вас не ожидаю, я знаю, что ни один из вас не хочет детей и вам не стоит волноваться.

Mas não espero nada da vossa parte. Eu sei que não querem filhos. Por isso não têm de se preocupar.

Я знала, что она хотела, чтобы его усыновили. Но я не смогла.

E eu sabia que ela queria dá-lo para adopção, mas não consegui.

Но я никогда не хотела сделать тебе больно.

Nunca quis magoar-te.

Да, я не сказала тебе раньше, потому что не хотела тебя расстраивать, но в этот самый момент за тобой охотится полиция!

Não te contei isto antes porque não te queria perturbar, mas a polícia anda à tua procura neste preciso momento.

Как бы я хотела поехать, но не могу.

Adorava poder ir, mas não posso.

Я считал тебя отличным парнем, когда твоя мама со мной порвала я звонил несколько раз, пытался взять тебя на игру, или еще куда-то, но она, хм, она не хотела иметь со мной ничего общего.

Não foi assim. Eu achava-te um bom miúdo. Quando a tua mãe acabou comigo, telefonei umas vezes, tentei levar-te a um jogo, mas ela não queria ter nada a ver comigo.

Я хотела, чтобы мы были близки, Но он никогда не замечал

Eu queria que fôssemos, mas ele nunca reparava em mim.

Год назад, я бы откинула пермакультуру как не совершенный способ сельского хозяйства, но принимая во внимание то, что я изучила о ситуации с нефтью, я бы хотела увидеть ее на практике.

No ano passado, eu descartei a Permacultura como uma agricultura adequada, mas com o que aprendi sobre a situação do petróleo, estou ansiosa por vê-la na prática.

Я бы очень хотела, чтобы ты сказала, что это нормально, но ты не скажешь, потому что это ненормально.

E gostaria que pudesses dizer que é normal, mas sei que não podes, porque não é.

Не знаю, в каком свете Чак все выставил, но я хотела поговорить с тобой об этом.

Não sei que enredo elaborado o Chuck te contou, mas queria mesmo falar contigo sobre isto.

Но... Я хотела сказать, что ей это решение далось не легко.

Mas eu... queria dizer que ela não tomou essa decisão de ânimo leve.

Я не хотела делать этого, но придется вставить

E não queria fazer isto, mas temos de inserir um tubo pela garganta para o ajudar a respirar.

Я хотела увидеть его, но не хотела, чтобы кто-нибудь узнал.

Queria vê-lo, mas não queria que se soubesse.

Но я... Я не хотела о тебе говорить.

Mas eu... não quis falar sobre ti.

Стэйси, я бы не хотела спрашивать Но ты когда-нибудь желала Жасмин Или другим ребятам, которые грубят тебе, причинить вред?

Stacey, gostava de não ter que te perguntar isto, mas alguma vez desejaste mal à Jasmine ou a outro dos miúdos que são maus para ti?

В этом году я не хотела ехать, потому что он только что вернулся, но...

Eu não queria ir esse ano, porque ele tinha acabado de voltar, mas...

- Я бы хотела, но это не так, как в школе, что-нибудь между Блэр и дрянными девчонками.

Mas isto não é uma brincadeira de liceu da Blair.

Хорошо, я хотела зайти к тебе, но не представляю где твой кабинет. Присядь.

Também queria falar contigo, mas não sabia onde era o teu gabinete.

Карлос, я не хотела прерывать ваш разговор, но здесь ваша жена.

Carlos, não queria interromper a sua ligação mas a sua esposa está aqui.

Поверь мне, я хотела, но... ты не можешь уволить меня за то, что я забеременела.

Acredita, quem me dera ter contado. Mas... Não podes despedir-me por estar grávida.

Я бы хотела, чтобы это был он но это не так

Sinto muito. Queria que fosse ele, mas não é.

Я мог бы дать ей все оправдания, которые она хотела слышать, но это ничего бы не изменило.

Podia-lhe ter dado todas as desculpas que ela queria, mas não teriam feito diferença.

Ладно, не хотела тебе говорить, но.. так как я твой друг..

Não queria ter de te dizer isto, mas sou tua amiga.

Она хотела, чтобы я развёлся. Но, Вы же понимаете, я не могу так поступить...

Queria que me divorciasse, e não tinha dinheiro para tal.

Хотела бы я вам помочь, но мы не общались после его переназначения, и мне даже не сказали, куда его перевели.

Gostava de a poder ajudar, mas não falamos desde que foi transferido, e nem me disseram para onde.

Ну, ничего особенного мы не делаем, но я уверен, что после всего, через что ты прошла, она не хотела обременять тебя.

Bem, quer dizer, não vamos fazer nada grande, mas, tenho a certeza que depois de tudo que passou, ela não quis que se sentisse obrigada.

Послушай, я не хотела быть самонадеянной, но тебе не кажется немного странным, что Лили не сказала тебе правду о том, когда у ее матери началась ремиссия? Я доверяю Лили.

Ouve, não quero ser convencida, mas não achas um bocadinho esquisito a Lily não te ter dito a verdade acerca da altura em que a mãe entrou em remissão?

Я хотела пойти в свою комнату, но потом я вспомнила, что она больше не моя.

Queria ir para o meu quarto, mas depois percebi que este já não é o meu quarto.

Навид, я хотела бы помочь, но не могу.

Navid, eu gostaria de ajudar.

Но я пока не хотела туда.

Mas eu ainda não estava a olhar para diante.