Ну вот и хорошо Çeviri Portekizce

Ну вот и хорошо.

Oh, que bom.

Ну вот и хорошо.

Isso é bom.

Ну вот и хорошо "Свинопас".

Não me interessa quanto tempo levou... Bola-Malcheirosa!

Ну вот и хорошо...

Pronto!

Ну вот и хорошо.

deixemos isso.

Ну вот и хорошо, что длинная.

Faz sentido.

- Ну вот и хорошо.

Ainda bem...

Ну вот и хорошо.

- Aí está.

Ну вот и хорошо.

Ok, ainda bem.

Ну вот и хорошо...

Há.

Ну вот и хорошо. Сожми свои колени.

- Eu estou aqui, agora não se movem.

Ну вот и хорошо.

Aqui vamos nós.

Ну вот и хорошо.

Muito bem.

Ну вот и хорошо.

Vês.

Ну вот и хорошо, что мы его поймаем, правда?

Bem, então é uma coisa boa estamos prestes a capturá-lo, não é?

Ну, давай, вот так, маленький поцелуй, маленький поцелуй, и все будет хорошо.

Vamos. Só um beijinho entre amigos, vamos.

Ну, вот и хорошо.

Isto é bom!

- Ну вот и хорошо.

- Bom.

Хорошо. Ну вот и все... 14 Июля, 1789.

Ora bem, cá está.

- Ну и хорошо. Вот и подумай об этом. - Спасибо.

Oh Deus, obrigado... porque eu sou o mais rico, mas eu não...

Ну вот, и хорошо.

Conseguimos!

- Ну, похоже вот тут и тут растет не так хорошо.

- Não parece estar a nascer tão bem aqui.

Ну, хорошо, вот много у тя денег, и чё ты сделаешь?

E quem tem mais dinheiro é o mais forte. Tudo bem, tinhas muito dinheiro e o que é que farias?

- Ну да. - Вот и хорошо.

- Que seja.

Ну.. Вот и хорошо.

Óptimo... de nada.

- Ну вот и хорошо.

- Ok, ainda bem.

Ну хорошо, вот и отчитаешься об этом.

Só escrevo relatórios. Certo. Então, escreva um relatório sobre isto.

- Вот и всё, милочка, вот и всё. Ну вот, хорошо.

Vai ficar bem.

- Ну и слава Богу. - Вот и хорошо.

- Foi sem querer.

- Вот и хорошо. - Ну, раз вы настаиваете.

Já que insiste...

... Ну вот, хорошо. И капитана Америку тоже под одеяло.

Temos de fazer com que o Capitão América fique quentinho.

Ну, вот и хорошо, замечательно.

Não importa.

Ну хорошо, посмотрите на легенды, которыми обросло за последние годы покушение на Кеннеди - что о нем говорили - заговор, мафия, ЦРУ, и вот вам тайна, которая никогда не будет раскрыта.

Vê os mitos populares que rodearam o assassinato de Kennedy, há poucos anos. Temos conspiração, a Máfia, a CIA... Existe uma mística que nunca desaparece.

Ну вот, я пишу песню для нее, так что если ты передумаешь и мысль о работе со мной тебя все же заинтересует, позвони мне, хорошо?

Estou a escrever uma canção para ela. Se mudar de ideias e lhe interessar trabalhar comigo, por favor, ligue-me.

- Ну вот и хорошо.

- Bom, isso é bom.

— Ну хорошо. И через сколько я, по-твоему, вот просто так исчезну?

Achas que vou desaparecer daqui a quanto tempo?

Хорошо, ну, вот и все.

Está bem, aqui tens.

Ну так вот, мистер Хан, основная мысль была что я хорошо подготовлен Ну и в итоге получается что по сравнению с другими, меня учить будет не так трудно

Então, basicamente, Sr. Han, o que estou a tentar dizer é que tenho uma boa fundação aqui. Tal como disse, eu... posso não ser tão difícil de ensinar como os outros, percebe?

Ну вот и хорошо.

- É um bom argumento.

- Ну вот. Вот и хорошо.

Essa é boa.

Ну, вот и хорошо.

Que bom.

Ну... Вот и хорошо.

Pronto já esta, ainda bem.

Хорошо, ну, вот это - это называется сидеть на лодке и ничего не ловить, чтоб ты знал.

Certo. Isso aqui chama-se, sentares-te no barco e não apanhares nada, só para que saibas.

Ну, вот и хорошо.

Bem, isso é bom.

Ну и хорошо. Для первого раунда вы опишите ваше идеальное свидание вот на этих листках.

Na primeira etapa, quero que descrevam o vosso encontro ideal.

Ну, вот и хорошо, что у тебя есть пятилетний план.

Ainda bem que tens planos para daqui a cinco anos.

- Ну, вот и хорошо.

- É boa.

Хорошо Ну, вот, эм... 30 с чем-то центов И обещаю, я не буду звонить твоему боссу и говорить ему, что ты пахнешь марихуаной

Está bem, aqui tem... 30 e qualquer coisa cêntimos... e a minha promessa de não ligar ao seu chefe por causa do cheiro a marijuana.

- Ну, вот, и хорошо.

- Bom para ti.

Первый раз я услышала это от него, когда ей был где-то месяц, и подумала : " Ну вот, все будет хорошо.

Lembro-me de o ter ouvido dizer isso pela primeira vez quando ela tinha mais ou menos 4 meses e eu pensei,'é isso','nós vamos ficar bem'.

Ну, вот и хорошо.

Isso é bom.