И хорошо Çeviri Portekizce

Большинство докторов ищут здесь как провести хорошо время, и большинство медсестер говорят "да", в случаях когда они ищут чтобы выйти замуж.

A maior parte dos médicos daqui procuram por bons momentos, e a maior parte das enfermeiras dizem sim, porque procuram casamento.

Это и не правда и не ложь, ни плохо и ни хорошо.

Não é certo ou errado, bom ou mau.

Ну и хорошо.

Óptimo.

Ну, вот и хорошо.

Isso é bom.

Вот и хорошо.

Ótimo.

Например, как тот подсвечник из "Красавицы и чудовища" Так хорошо пел?

Por exemplo, como é que aquela vela em "A Bela e o Monstro" canta tão bem?

У нас все будет хорошо, Лоис, ты и я.

Vamos ficar bem, Lois, eu e tu.

Хорошо, пойду положу цветы в тележку и прогуляюсь по городу.

Muito bem. Vou colocar flores numa carroça e passear pela cidade.

Хорошо, что Альфред это предвидел и поместил трекер на униформу мальчишки.

O Alfred teve a clarividência de pôr um rastreador no fato do Robin.

Хорошо, что мы так и не сходили выпить вместе.

Ainda bem que nunca fomos tomar aquela bebida.

Попрыгун с Ахерона всё ещё функционирует? - Хорошо, идите к нему и убирайтесь с Ахерона. - Да

A nave de salto da Acheron ainda está operacional?

Ты хорошо знаешь, что Бобби и Хантер покинули ЩИТ, чтобы защитить нас.

Sabes muito bem que a Bobbi e o Hunter deixaram a S.H.I.E.L.D. para nos proteger.

Ладно, просто держись подальше от интернета, и все будет хорошо. Да, я знаю.

- Afasta-te da Internet e vais ficar bem.

Когда она была молодой, она была миссионером в Индии, и к счастью для нас, она хорошо говорит по-английски.

Quando nova, foi missionária na Índia. Para nossa sorte, ela fala bem Inglês.

И все это Святой Отец понимает слишком хорошо.

O Santo Padre conhece isso muito bem, Eminência.

Хорошо, я подумаю над этим. И дам тебе знать в скором времени.

Certo, vou pensar nisso e respondo-lhe depois.

И поверь мне, я знаю его очень хорошо, если он захочет это сделать, он сделает.

Acredite, eu conheço-o. Se quiser fazer isso, fará.

Может это пойдет на пользу Норману, увидеть меня, позволит ему убедиться, что все хорошо, и когда он на этом сосредоточится, он попробует адаптироваться здесь.

Talvez será bom para o Norman em ver-me, para ele ver que está tudo bem e que pode concentrar-se sobre o que ele está aqui a tentar realizar. Só lhe estou a pedir para o ver uma vez.

Хорошо, ладно, я собираюсь покончить с этим, с ним, в этом времени раз и навсегда.

Vou acabar com isto, com ele, de uma vez por todas.

И мы хорошо друг друга знаем, не так ли?

E conhecemo-nos bem, não é?

Бог посылает нам испытания, чтобы проверить нас и все, что он делает это хорошо.

Deus enviar-nos-á sofrimentos para provar-nos que tudo o que Ele faz é bom?

"Сосновый лес. " И коробка так хорошо сделана.

Um denso pinhal E um caixão colossal.

И не важно, с кем у тебя там были тёрки, что ж, по крайней мере в этот конкретный день всё было хорошо.

E qualquer que fosse o problema que tivéssemos com alguém, durante aquele dia ficava tudo em paz.

Хорошо, если мне придется страдать, то должен страдать и ты

Bem, se eu tenho de sofrer, tu também tens.

И если тебе что-нибудь понадобится, просто... просто дай мне знать, хорошо?

E se precisares de alguma coisa, avisa-me, está bem? Sim.

Да, я думаю, что она хочет этого от меня, и возможно, нам стоит просто попытаться запомнить те моменты, когда нам было хорошо, ладно?

Acho que é o que ela precisa que eu faça agora. E, então, talvez devêssemos tentar lembrar-nos de como era, em todos aqueles momentos em que era bom para nós, está bem?

Эй. Все хорошо. Я здесь, и ты в безопасности.

Está tudo bem, eu estou aqui.

Просто сотрудничай, и все будет хорошо.

Coopera e vai correr tudo bem.

Что ж, возможно, твоя мать была права, и твое "сделал все возможное" - не достаточно хорошо.

- Talvez a tua mãe tivesse razão e o teu melhor não seja suficiente.

Я просто хочу знать, что с тобой всё хорошо. Вот и всё.

Só quero saber que estás bem.

Я считаю, что не особо много, раз ты не узнала меня, так что знай, что мы можем любить других мужчин... любовью чистой и настоящей, но это никогда не заканчивалось хорошо, ни разу.

Reconheço que não muito pois não me reconheceste, por isso deixa-me dizer-te que nós amamos outros homens... amamo-los realmente e puramente, mas isso nunca acaba bem, nunca mesmo.

Хорошо, тебе нужны калий, электролиты и кофеиновая встряска.

Precisas de potássio, eletrólitos e cafeína.

Хорошо, будь милым и расскажи нам как прочитать последнюю страницу.

Muito bem, diga-nos lá como ler esta última página.

Хорошо, когда судья и Рейс придут... Все, что вам надо будет - сказать три простых слова.

Quando a juíza e a Reyes entrarem, só tem de dizer duas palavrinhas.

Хорошо, мы... мы вычислим Джона Доу, и тогда мы узнаем, почему он был настолько важен, что вынужден был скрываться.

Então, identificamos o anónimo e depois descobrimos porque era importante escondê-lo.

- Хорошо. - И сделайте мне одолжение.

- Faz-me um favor?

Так, пошлите Стантаки в полицейский участок, и, Сара, почему бы тебе не отправиться к пожарным, хорошо?

Manda o Stantacki para a esquadra da Polícia e, Sarah, vais para os Bombeiros, está bem?

Всё, что тебе надо сделать - держать рот на замке, делать свою работу, и всё будет хорошо.

Fica calada, faz o teu trabalho e tudo correrá bem.

И он залег на дно в бункере цитадели, и отсиживается он там очень хорошо.

Ele meteu-se no abrigo da Citadela e está muito bem escondido.

Хорошо, наш единственный вариант — это сесть в попрыгун и попытаться сбежать от него.

Certo, nossa única opção é ir para a Nave Salto e tentar escapar-lhe.

Я его хорошо знал. Я достаточно прожил, я видел взлёты и падения цивилизаций.

Eu vivi tempo suficiente para ver civilizações a crescer e a cair.

Хорошо, это так же, как и любая другая миссия.

Muito bem isto é apenas como qualquer outra missão.

Продолжай, просто надави на нее и все хорошо пойдет. - Нет.

Vamos, dá-lhe, nós vamos ficar todos bem.

И этот "кто-то" сидит напротив тебя. а это не очень хорошо...

Bem, esse alguém está sentado à sua frente, e não está com bom aspecto.

Но что есть, то есть. и, и я больше этим не занимаюсь, хорошо?

Mas é o que é, mas isso já não sou eu, está bem?

И дело в шляпе. Хорошо.

E o Bob é o teu tio, certo.

- И немного ноги и зубы. Хорошо.

- Algumas pernas e os dentes.

И я не знал эту девушку так хорошо...

E eu não conhecia bem a miúda.

Так же как он хорошо в футболе, так и я хороша в роли его девушки.

Tão bom como ele é no futebol, é assim tão boa que eu quero ser a namorada dele.

Ты знаешь, это хорошо для сдерживаемого гнева и твоих проблем с доверием.

Sabes, pela tua raiva reprimida e teus problemas de confiança.

Хорошо, так значит вы и жена вашего терапевта дружите?

Certo, e tu és amigo da esposa do terapeuta?