Ну вот и всё Çeviri Portekizce

Ну вот и всё, береги себя, Арлетта.

Adeus e cuide de si, Arletta.

Ну вот и всё.

Então toma, miúda.

Так... Ну вот и всё.

Pronto, nada mais.

Ну ладно, 4 часа в воскресенье, вот и всё.

Espera. Apenas quatro horas aos domingos.

Ну, развлекает его, бегает за ним, воображает, что влюбилась. - Вот и всё.

Entretém-no, percorre a cidade com ele... e imagino que se tenha apaixonado por ele.

- Ну, вот и все.

Pronto.

Ну, это, ну, вот тут, так сказать... Я ваш волшебник на все времена - хочу прямо сейчас отправиться в загадочное и необычайное путешествие в иные миры!

Sim, seja como for Eu, Mágico per ardua et alta estou prestes a embarcar numa perigosa viagem, tecnicamente inexplicável... em direção à estratosfera!

Ну, вот и все.

Faz uma grande diferença!

Ну, крошка, вот и всё.

Pronto, querida. Já está.

Ну, вот и все с бандитами.

Lá se foram os bandidos.

Ну, вот и все, не так ли?

Bem, então é isso, não é?

Ну вот и все.

Ali está.

Ну, вот, кажется, и всё. - Картины ваши.

Acho que é tudo, os quadros são seus.

Джордж, ну и вопросы... Другого не нашлось, вот и всё.

Quando um homem tem de perguntar isso à mulher, bem, seria melhor ficar calado.

Ну, дорогая, вот и все.

Bem, minha querida, já está.

Ну, давай, вот так, маленький поцелуй, маленький поцелуй, и все будет хорошо.

Vamos. Só um beijinho entre amigos, vamos.

- Ну, вот и всё.

- Pronto.

- Ну, вот и все.

- Bom... está decidido.

Ну, вот и все.

E assim tudo terminou.

Ну, вот и все, и на лице личина.

Uma máscara para outra!

Ну, вот и все.

- Pronto, já está.

Ну, вот и все.

Já está.

Сидим мы, значится, ждём, да пьём молоко в древней забегаловке а тебя всё нет и нет. Ну мы и подумали, что на тебя напали или что-то в этом духе. Вот мы и пришли в твою обитель.

Bebemos o nosso leitinho "temperado", esperámos por ti e como não aparecias receámos que tivesses tido algum azar e resolvemos dar cá um salto.

Вот и все, что требовалось. Ну и убожество.

Esse tipo é um pé-no-saco.

Ну, вот и все, и мы классно проводим время.

Divertimo-nos.

Ну вот и все факты исчерпаны.

Aqui vão os factos.

Ну, вот, пожалуй, и всё.

Por agora, parece-me que é tudo,

Ну, вот и всё.

- Estamos quase lá, - Homem ferido para terra,

Хорошо. Ну вот и все... 14 Июля, 1789.

Ora bem, cá está.

Ну вот и все.

Bem, é isso.

Ну, вот и все!

Está bem, câmbio.

Ну вот, как будто и все.

Bem, cá estamos.

Ну, нам просто придётся ехать на машине, вот и всё...

Temos de ir de carro.

Ну... Я думаю, вот и все.

Bem, isto é o fim.

Ну вот и все, Даг. Тут наши дороги расходятся.

Adeus Doug, aqui os nossos caminhos separam-se.

И не ешь иностранную пищу, и берегись посторонних, и открой для меня страну, привези овощи и... все. Эдмунд, ну, вот и все.

Chegou a hora, Edmund.

Ну а если нет, я хотел бы, чтобы вы были там как советник, вот и все.

Mas se não for, eu a quero lá como consultora, só isso.

Ну, вот и все, прощайтесь с отцом, и уходим.

Digam adeus ao pai e depois vamos embora.

Ну, пожалуй, вот и все.

Vou sentir falta de Nova York.

Ну, вот и всё.

Pronto. Conseguiu.

Ну вот и всё, посмотри, правда большая штука.

É das grandes.

"Ну, вот и все".

Sim.

Вы просто, " Ну вот и все.

Pensamos : " Bem acabou-se.

Ну, это просто куча всяких формальностей, вот и всё.

Bem, são muitos procedimentos, só isso.

Ну вот и все.

E acabou-se!

Ну, вот и все.

Bem, está tudo resolvido.

Ну вот, мы и все в сборе.

Então... cá estamos todos.

Ну вот и все.

Isso deve resolver.

Ну, вот и все.

Pronto, acabou!

Ну, вот и все, Элейн.

É agora, Elaine.

"Сегодня день будет таким же, как и все остальные". Ну вот!

"Hoje vai ser um dia como todos os outros."