О чём ты Çeviri Portekizce

Я не понимаю, о чём ты.

- Não sei do que falas.

Не понимаю, о чём ты.

Não percebo.

О чём ты, чёрт возьми?

Do que estás a falar?

О чём ты молишься?

O que pedes?

Да. О чём ты думаешь?

Onde estão os teus pensamentos?

О чём ты думаешь?

Onde estão teus pensamentos?

Понятия не имею, о чём ты.

Não faço ideia do que queres dizer.

То, о чём ты говоришь не военная тактика.

Não está a falar de nenhuma táctica militar.

О чём ты говоришь?

- Do que estás a falar?

Мы не можем выполнить то, о чём ты просишь.

Aquilo que estás a dizer. não pode ser feito. Isso é...

– О чём ты?

- O que queres dizer?

Мы поняли, о чём ты. Дождись, пока он дойдёт до кордона, потом стреляй.

Espera que ele chegue ao cordão para atacares.

О чём ты меня просишь, Сэм?

O que me estás a pedir, Sam?

Я знаю, о чём ты думаешь, так же, как и твои агенты.

Sei no que tu e os teus agentes estão a pensar.

О чем ты говоришь?

- Do que falas?

Образ жизни... О чём это ты?

O que queres dizer?

Слишком опасно. Ты понятия не имеешь, о чём я говорю.

Não fazes ideia do que falo.

Только убедись, чтобы Гани молчал. — О чём это ты?

Garanta que o Ghani não fala.

О чем ты?

Como assim?

О чем ты говоришь?

Estás a falar do quê?

О чем ты?

- Do quê?

Мы были в плену а все, о чем ты мог говорить - это дурацкое ожерелье.

Nós estávamos reféns, e tu só falavas num colar estúpido.

Ты знаешь, что благодаря шрамам, связывающим нас с ней, она, возможно, слышит, о чём мы говорим сейчас.

Sabes que estas cicatrizes que temos a ligam a nós, hã? Ela provavelmente consegue ouvir o que estamos a dizer agora.

О чём ты говоришь?

Do que estás a falar?

Ну, учитывая ужасающий вид сада, я бы сказал, безусловно нет. Альфред, ты знаешь, о чем я.

- Alfred, tu sabes a que me refiro.

О чем ты говоришь?

- De que estás a falar?

О чем ты?

De que estás a falar?

Послушай, я знаю о чем ты думаешь, но я хочу ждать.

Eu sei o que estás a pensar, mas estou disposta a esperar.

О чем ты?

Aonde quer chegar?

Я знаю о чем ты подумала, но это... это абсолютно случайное совпадение.

Sei o que estás a pensar, mas isto... é apenas uma coincidência.

Слушай, я не понимаю о чем ты говоришь.

Olha, não sei do que estás a falar.

Ты понимаешь, о чём я.

Tu sabes o que eu quero dizer.

Ты о чём?

- Arrependimento do dador.

О чём это ты?

Do que é que estás a falar?

О чем ты думал?

No que estavas a pensar?

Я понимаю, о чем ты, Джефферсон.

Sim, eu sei do que estás a falar, Jefferson.

Ты понял, о чём я.

Sabes o que quero dizer.

Знаю, о чем ты.

Sei o que queres dizer.

Серьезно, о чем ты вообще думал? !

O que é que estavas a pensar?

– Ты о чём?

- É isso?

А ты о чём?

- O que é que estás a dizer?

Ты о чём? Это была моя идея.

- Não significa que gostes dela.

Ты о чем?

- O que queres dizer?

Ты о чём?

O que queres dizer?

О чем ты?

O que é que isso significa?

Ты о чём?

Do que é que estás a falar?

Ты знаешь, о чём я.

Tu sabes do que estou a falar.

Ты это о чем?

- O que estás a dizer?

Ты о чем вообще?

- O que está a dizer?

" Ты знаешь о моих чувствах к тебе, но если станет известно, чем мы занимаемся, моей карьере конец.

Sabes o que sinto por ti, mas se o que estamos a fazer vier a público, a minha carreira acaba.

Ты дурачишь меня, Сэм. Не понимаю, о чём ты.

Tens estado a enganar-me, Sam.