О чем ты думаешь Çeviri Portekizce

- О чем ты думаешь?

- O que te preocupa?

Я знаю, о чем ты думаешь.

Sei o que estás a pensar.

О чем ты думаешь?

Em que estás a pensar?

Не сейчас. О чем ты думаешь?

Não por enquanto.

Мы можем сидеть и смотреть телевизор сколько захочется, и никто не спросит, "о чем ты думаешь?"

Podemos ficar a ver televisão o tempo que quisermos e ninguém pergunta : "Em que estás a pensar?"

Может, это не то, о чем ты думаешь.

Talvez não seja o que estás a pensar.

А о чем ты думаешь прямо сейчас?

Estás a pensar em quê?

- О чем ты думаешь?

- O que é que achas?

Но она не для того, о чем ты думаешь.

Mas não é para aquilo que tu estás a pensar.

- Ладно, она для того, о чем ты думаешь.

- Ok, é para o que pensas que é.

О чем ты думаешь?

Estás a pensar em quê?

О чем ты думаешь?

Qual é o teu actual processo de raciocínio?

- О чем ты думаешь, O'Нилл?

- Em que estás a pensar, O'Neill?

Джимми, о чем ты думаешь?

Jimmy, em que pensas?

О чем ты думаешь?

Em que pensas?

Она не может знать, о чем ты думаешь.

- Ela não pode saber o que pensas.

- О чем ты думаешь? - Ну, конечно же.

- No que estás tu a pensar?

О чем ты думаешь?

- É assim que se comporta fora do escritório? - No que está a pensar?

О чем ты думаешь?

O que está a pensar?

Я понимаю, о чем ты думаешь.

Sei no que estás a pensar.

О чем ты думаешь?

Por que você se importa?

"О чем ты думаешь?", "Я не знаю".

"Em que é que estás a pensar?" "Não sei."

Я знаю, о чем ты думаешь, Джон.

Sei o que está a pensar, John :

Искусство интуиции, Клерик. Моя работа состоит в том, чтобы знать, о чем ты думаешь.

É o meu trabalho saber o que é que tu pensas.

Ты забыл моя работа - знать, о чем ты думаешь.

Tu esqueces-te... é o meu trabalho saber o que estás a pensar.

О чем ты думаешь?

Estás a pensar no quê?

- Ты думаешь о том же, о чем и я?

- Está a pensar no mesmo que eu?

А ты делаешь все, о чем думаешь?

Fazes tudo o que te passa pela cabeça?

Сейчас ты ни о чем не думаешь.

Mas, diga-me, não está a pensar mesmo nada neste momento, pois não?

Ты думаешь о чем-нибудь сейчас?

Está a pensar em alguma coisa neste exacto momento?

Это всё о чём ты думаешь?

O pai só pensa nisso?

Думаю, ты несколько более запоминающаяся, чем думаешь о себе.

Eu acho que você é um pouco mais importante do que você pensa.

Ты когда-нибудь думаешь о чем-то подобном?

Alguma vez tiveste uma ideia assim?

Эй, что ты думаешь о моем похищении, что это будет намного громче,.. ... чем твоя маленькая трагедия с Джимом Гелвеем?

Hey, como é que sente ao ver o meu rapto nas notícias em grande... do que a sua pequena tragédia com o Jim Gelway?

Майло, думая о чём ты говоришь, ты дествительно думаешь что они стали бы убивать кого-то?

É por isso que têm aquelas antenas no telhado. Milo. Pensa no que estás a dizer.

О чём ты думаешь?

Em que estás a pensar?

- О чем еще ты думаешь на занятиях?

Em que mais pensas durante as aulas?

О чем ты сейчас думаешь

Em que estás a pensar?

А о чем думаешь ты?

Em que estás a pensar?

Я и так знаю, о чём ты думаешь.

Sei no que está a pensar.

- О чём ты думаешь?

- Em que estás a pensar?

Я знаю, о чём ты думаешь, сделал ли я 5 или 6 звонков?

" Já não sei quantas chamadas fiz...

Я что расспрашиваю тебя о твоей интимной жизни хоть ты и думаешь о ней больше чем о работе?

Eu faço-lhe perguntas sobre a sua vida pessoal, mesmo sendo ela exposta abertamente no local de trabalho?

- А ты как думаешь, о чем я?

- Do quê é que achas que estou a falar?

Ты дал обет, ты чист, а о чём думаешь?

Se eu dissesse, "Não penses na cor vermelho..." Em que é que ias pensar?

Обеликс, о чём ты думаешь?

Temos de organizar turnos de vigia. O que é que achas, Obélix?

Господи Иисусе, Коннор, о чем ты, черт возьми, думаешь?

Caramba, Connor, que bicho te mordeu?

А ты как думаешь, о чем?

O que é que achas que eu quero dizer com isso?

О чём ты думаешь, Корто?

Em que pensas tu, Corto?

Я знаю, о чём ты думаешь.

Eu sei o que está pensando

Как ты думаешь, о чём они болтают?

Que achas que eles dizem?