О чём ты думал Çeviri Portekizce

Интересно, о чём ты думал в этот момент?

Que te passou pela cabeça naquele momento?

О чём ты думал?

Que é que sentiste?

О чём ты думал?

Onde é que tinhas a cabeça?

О чём ты думал?

Em que estavas a pensar?

И о чём ты думал когда решил, "А куплю-ка я плетёный туалет"?

E o que se passou no teu cérebro quando pensaste : "Oh, sim, vou comprar uma sanita de vime"?

О чём ты думал?

Que ideia foi a tua?

- О чём ты думал?

- Que te deu?

О чём ты думал? Ты что-то употребляешь?

Você tá louco?

-... о чём ты думал?

Em que é que pensou?

Я не знаю, о чем ты думал, но я вижу, что ты сделал.

Não sei o que pensaste, mas sei o que fizeste.

О чем ты думал, отец?

Porque está preocupado, pai?

Ты думал о том, о чем я просил тебя вчера?

Diz-me pensaste na nossa conversa de ontem?

О чем ты думал?

Estavas a pensar no quê?

О чем ты только думал?

Que te levou a fazer um disparate desses?

- Никогда не думал, что ты можешь жалеть о чём-то.

É pena que eu não as possa ver.

В самом деле, Джимми, о чем ты только думал.

Francamente, Jimmy... Essa tua cabeça de merda, tem que ser examinada.

10 недель страданий от приступов бешенства. Всё о чём я думал это ты Колтон.

Dez semanas de vacinas contra a raiva e só pensava em ti, Colton.

Я тебе могу много чего порассказать про тебя самого... о чем ты даже не думал!

Eu podia dizer-te tantas coisas sobre ti, que nem imaginas.

Я и не думал, что уже так поздно. О чем ты?

Não imaginei que fosse tão tarde!

Я много думал о тебе. Больше, чем ты полагаешь.

Tenho pensado muito em ti, mais do que imaginas.

О чем ты, вообще, думал?

Que ideia foi a tua?

О чем ты думал, когда брал с собой Нонни?

O que é que te passou pela cabeça para levares a Nonny?

О чем ты думал?

- Onde tinhas a cabeca?

О чем ты думал сегодня, наблюдая их порыв чувств?

Que é que pensaste esta noite, ao vê-los fazer aquilo?

И о чём же ты думал?

Então, em que pensavas?

О чем ты думал, когда снимал это?

Onde estavas com a cabeça quando filmaste isto?

О чём ты, чёрт побери, думал, когда оставлял клюшки в машине?

Onde estavas com a cabeça, quando deixaste os meus tacos no carro? !

Джейк, о чем бы ты ни думал, какие бы планы ни строил - забудь об этом.

Jake, o que estiveres a pensar, o que estiveres a planear, esquece.

О чем бы ты ни думал, выкинь это из головы.

O que quer que estejas a pensar, esquece.

О чём ты думал?

Vamos a isso. Mas no que é que estavas a pensar?

Когда ты взялся за ружье, о чем ты думал?

Quando pegou a arma, o que passou pela sua cabeça?

О чём ты думал?

O que está pensando você?

- О чем ты думал?

- Em que estavas a pensar?

О чем ты только думал?

Em que estava a pensar?

- Ты о чем-то думал, строил планы, принимал решения, так?

- Que queres dizer? - Estavas a clarificar ideias, a fazer planos, a tomar decisões, certo?

— О чем ты думал?

Mas que diabo tinhas na ideia?

Он не коснулся дома. О чем ты думал?

Não me diga que a bola estava em cima da base.

О чем ты думал?

O que estavas a pensar?

О чём ты думал?

- O que te deu? !

О чем ты думал?

Em que estás a pensar?

Скажи на милость, о чём ты только думал?

Mas o que é que lhe passou pela cabeça?

О чем ты думал, разбрасываясь моими деньгами? Это в мои планы не входило!

Em que raio estavas a pensar, ao gastar o meu dinheiro daquela forma?

О чем ты думал?

No que estava a pensar?

О чем ты думал?

O que estava pensando, trocar a sua pessoa por nós?

О чем ты ещё думал?

Em que mais pensaste?

- Энтони, ты о чем думал?

Que te aconteceu?

О чем ты думал, оставляя детей с бочкой пива?

Agora, o que é que tinhas na cabeça, para deixar os rapazes sozinhos com um barril de cerveja?

Сэм, о чем ты думал, разглашая такую инфомацию? Знаю.

Por que deste essa informação?

Но ведь, ты в тот момент не о том думал. Я вообще ни о чём не думал.

Não estava a pensar mesmo.

Не понимаю, о чем ты думал?

Quer dizer, que estás a pensar?

Макс, о чем ты думал?

Max, em que estavas a pensar?