О чём ты думала Çeviri Portekizce

Мне всегда было интересно, о чём ты думала в тот момент.

Costumava imaginar aquilo que estarias a pensar na altura.

- О чём ты думала?

Em que estavas a pensar?

В смысле, ведь это то о чём ты думала со скольки, с 14? Всё нормально.

Não faz mal.

О чём ты думала?

Em que estavas a pensar?

Миллисент, о чём ты думала?

Millicent, em que estava a pensar?

О чём ты думала?

Em que pensava?

- А о чём ты думала?

- Em que pensaste?

Кретинка! О чём ты думала?

Que ideia foi a tua?

- А о чём ты думала?

- Em que é que tu estavas a pensar?

О чём ты думала?

Onde tinhas a cabeça?

О чем ты думала?

Em que é que pensaste?

О чем ты думала?

Em que pensavas?

Ты была где-то там, думала о чем-то еще.

Desligavas, pensavas noutras coisas.

Я всё думала над тем, о чём мы говорили тогда, когда ты так рассердился.

- É o barman, não é? Bernard, temo-lo amarrado numa cadeira.

- О чем ты думала?

Marge, em que estavas a pensar?

И о чём ты только думала?

O que te passou pela cabeça?

Ну, так о чем ты думала до этого?

Então, em que estavas a pensar?

Господи, о чем ты думала?

Desculpem. Meu Deus, em que estavas a pensar?

Ты застал меня. Я как раз думала о чем-то неприличном.

Eu estava a pensar numa coisa feia.

- О чем ты думала? - Ни о чем.

- Em que estavas a pensar?

О чем я только думала, конечно, ты уже видела.

Que raio de pergunta. Claro que viste.

О чем ты думала?

O que te deu na cabeça?

О чем ты думала?

O que deu em você?

И о чём я думала? ! Ты всегда оказываешься права.

Eu sei, o que eu estava pensando?

- О чем ты думала?

- Que ideia foi a tua?

Почему бы не подписать её "О чем ты только думала?"

Vou etiquetá-la como : "Que ideia foi a tua?"

Всё о чём я говорила тебе об Элизабет, что ещё в школе, она думала, что ты милый и была влюблена в тебя, было... выдумкой.

Tudo o que te disse sobre a Elizabeth nos tempos do liceu, que ela te achava giro e que tinha um fraquinho por ti, era... invenção.

- О чем ты думала, садясь в машину с парнем, который выпил? - Я взрослая женщина- - - Вот для чего нужно такси.

Por que te metes em carros com homens que estiveram a beber?

Я понимаю, о чём ты, помню, о чём сама тогда думала.

Percebo o queres dizer porque me lembro de pensar,

О чем ты думала?

Em que estavas a pensar?

О чем ты думала, разбивая нос старшекурснику?

Em que estavas a pensar para partir o nariz de um aluno mais velho?

О чем ты думала, когда начала встречаться с таким человеком?

No que estavas a pensar ao sair como uma pessoa daquelas?

О чем ты думала?

O que te passou pela cabeça?

- О чем ты думала?

- Em que estavas a pensar?

О чем ты думала? Зачем ты ее отпустила? Я сделала для нее все.

Na verdade, fui eu própria, visto que mais ninguém pareceu lembrar-se de ir.

Все начинается с желания? О чем ты думала?

Como tudo começa com o desejo?

Я на ней напишу : "О чем ты только думала?"

Vou marcá-la com "Que te passou pela cabeça?"

Вот скажи мне. О чём ты вообще думала-то?

Queres dizer-me o que te passou pela cabeça?

О чем ты думала? !

Que diabo estavas a pensar?

О чём вы говорили? - Ну же, не стесняйся. - Я думала ты имел ввиду коктель "Укус змеи".

E estou contente de partilhá-lo com tanta gente que amo.... e com alguns que não conheço.

- О чем ты думала?

- Que ideia foi essa.

О чем ты думала?

- O quê? Mas que ideia foi essa?

Послушай, о чем ты думала?

Qual foi a tua ideia?

И о чем ты только думала?

Onde estavas com a cabeça?

О чем ты думала? Здесь, одна глядя в небо?

No que estava a pensar quando estava aqui sozinha a olhar para o céu?

Кое-что, о чем я никогда не говорила, потому что думала, что ты с папой расстроишься.

Algo do qual eu nunca falei porque achei que vos ia aborrecer.

О чем ты думала, знакомя Карлоса с этой физически непривлекательной женщиной? !

Qual era a tua ideia em juntar o Carlos àquela vadia?

Девочка, ты должна научиться врать. О чем ты думала?

Tens que aprender a mentir, miúda.

Боже, Гвен, о чем ты думала?

Credo, Gwen, em que estavas a pensar?

А о чём же ты думала?

- Estava a pensar em quê?

О чём ты только думала?

Que raio é que te passou pela cabeça?