О чём ты говорил Çeviri Portekizce

Так о чём ты говорил?

O vinho. Agora... Estavas a dizer?

Продолжай. О чём ты говорил?

Pelos vistos gostou.

О чём ты говорил?

Querido. Que tal?

- А о чём ты говорил, Дерек?

Qual é o teu ponto de vista?

- О чём ты говорил до этого?

- De que estavas a falar?

- Знаешь, всё о чём ты говорил мне перед похоронами...

- Sabes, todas as coisas que me disseste no funeral- - - Eu não quero mesmo fazer isto!

Так, о чём ты говорил?

O que estava a dizer?

Всё, о чём ты говорил, сбылось, Рон.

Tudo o que disseste concretizou-se, Ron.

Из-за того, о чем ты только что говорил.

Por aquilo que dizia há pouco.

Да. так о чем ты с ним говорил?

Ele tinha óculos...

Ты думаешь я забыл, о чем говорил. Нет.

Acho que pensas que fui eu que te convenci.

Ты наконец понял, о чём я тебе говорил?

Percebeste finalmente o que eu disse?

- Нет, нет, нет. Подумай, о чем ты говорил, Джон...

Pensa no que estás a dizer!

Ты хоть слышала, о чём я говорил?

Não ouviste-me, huh?

- Ты хоть слушал о чём я только что говорил?

Ouviste o que acabei de dizer?

- Я всегда говорил : не играй с огнём. - О чём ты?

Mas quem brinca com fósforos é natural que se queime.

Знаешь, просто ты всегда... в смысле, Ториас всегда говорил Нилани, что она паникует, разводит шум ни о чем.

É só que tu costumavas sempre... Isto é, o Torias costumava dizer sempre à Nilani que ela estava a stressar com coisas, a fazer cenas por nada.

То, о чем ты говорил за ужином, было так интересно.

É tão interessante.

Скажи, как ты ее использовал, и что всё, что ты ей говорил, было ложью, что каждый раз, как ты ее касался, все, о чем ты мог думать, это я.

Diz-lhe que a estavas a usar. Que tudo o que lhe disseste era mentira. Que todas as vezes que lhe tocaste, só conseguias pensar em mim.

О чём ты говоришь? Я говорил про этих тварей!

- Daquelas coisas.

Это не то, о чем ты говорил во время твоих ночных проповедей?

Não foi o que me disseste certa noite, num dos teus longos discursos?

Кстати, если уж ты вспомнила, о чем я вообще там говорил?

Mas já que o referiste, de que estava eu a falar?

- А о чем ты говорил?

- De que estivemos a falar?

Я помню, о чем ты говорил тогда в больнице.

Estou mesmo interessado no que me contou no hospital.

А о чем ты говорил перед тем, как мы стали обсуждать фальшивые наряды?

O que disseste antes sobre as ressonâncias magnéticas e...

О чем ты говорил с управляющим? Ни о чем.

Que disseste ao gerente?

Что ты ел, что пил... о чём говорил.

O que comeste, o que bebeste... sobre o que conversaram.

Но если уж мне умирать, то досмотри сказание до конца и сделай то, о чем ты говорил мне.

Mas, se eu morrer, vê o que passei. E faz o que pediste de mim.

О чем ты с ней говорил?

Estavas a falar com ela porquê?

Извини, о чем ты говорил?

Desculpa, o quê?

Ты поймешь о чём я говорил.

Você verá o que quero dizer.

О чём ты там говорил?

O que estavas a dizer?

Так, о чем ты говорил, дорогой?

O que estavas a dizer, querido?

Надеюсь ты не говорил о чём нибудь слишком серьёзном с этим вот.

Espero que não estejas a conversar sobre algo muito sério com este. Não.

О чем ты говорил?

Referias-te a quê?

Это то, о чем ты говорил, Локк?

Era a isto que te referias, Locke?

Не хочешь сказать мне, о чем ты, черт возьми, говорил?

Queres contar do que raio estavas a falar?

А о чем ты только что говорил?

O que estavas a dizer?

А то, о чем ты говорил, вообще возможно?

Aquilo que estavas a dizer é, de facto, possível?

Ты только что доказал то, о чем я говорил.

- Porque te chamei maricas?

- Прости, о чем ты говорил? - Ничего.

- Desculpa, interrompi-te.

- Нет, о чем ты говорил? - Это на самом деле...

- Não, estavas a dizer o quê?

Они хотят знать, о чем говорил старый Кар. Ты не всегда был старым, Кар.

Nem sempre foste o velho Carter.

! Ты, в отличие от всех, должен был знать, что я не верю ничему, кто бы ни говорил, даже если я понимаю, о чем говорят!

Mais que os outros todos, devia saber que não acredito em nada do que me dizem, mesmo que perceba do que estejam a falar!

О чем ты с ним говорил?

Sorowitsch... o que é que você lhe disse?

О чём ты говоришь? Я бы хотел, чтобы хоть кто-то что-то помнил. Что угодно из того, что я говорил.

Quem me dera que alguém se lembrasse de alguma coisa que eu tenha contado, qualquer coisa que eu tenha dito.

Я никогда не слышала, чтобы ты говорил о том, откуда ты, о своей семье или вообще о чем нибудь.

Nunca te ouço falar sobre de onde vens, nem sobre a tua família, nem sobre nada.

Не знаю, о чем ты, но не говорил.

Seja lá o que for que acha que disse, não o disse.

Давай проверим, делает ли она то, о чем ты говорил.

Agora vamos ver se faz o que prometeste.

О чем ты говорил?

O que ias dizer?

То, о чем ты говорил...

Esse discurso que acabaste de dar...