О чем ты подумала Çeviri Portekizce

И это всё, о чем ты подумала.

Tens só isso na ideia.

Когда ты прочла в моем персональном деле, что я лечился от алкогольной и наркотической зависимости, о чем ты подумала?

Quando leu no meu ficheiro que fui tratado por dependência, o que lhe passou pela cabeça?

Когда ты увидела мое личное дело, когда ты узнала, что я лечился, о чем ты подумала?

Quando viu o meu ficheiro, quando viu que estive em tratamento, o que lhe passou pela cabeça?

Да, я знаю, это выглядит ужасно, но это не то, о чем ты подумала. Я вовсе не собирался этого делать!

Eu sei, eu sei, parece mau, mas nao e o que parece, que supoes que devia fazer?

- О чем ты подумала, когда это поняла?

Em que estavas a pensar quando descobriste isto?

Когда ты узнала, что Ди покончил с собой, о чем ты подумала?

Quando soube que Dee se tinha suicidado, o que pensou?

Когда мы познакомились, о чем ты подумала?

Quando nos conhecemos, qual foi a primeira coisa que pensaste?

Я знаю, о чем ты подумала.

Sei o que estás a pensar.

Это не то, о чем ты подумала.

Isto não é o que estás a pensar.

Нет, это не то.. это не то о чем ты подумала. Нет, это то, Чак.

Não, isto não é o que parece.

Это не то, о чем ты подумала.

Bom, não é o que pensas.

Это не то, о чем ты подумала.

Não é o que estás a pensar. Ela não é a Katherine.

Стой, это то, о чем ты подумала на счет моего предложения?

É isso que pensaste que fosse a minha proposta?

Это не то, о чем ты подумала.

Não é o que parece.

О чем ты подумала?

O que estavas a pensar?

Не то, о чем ты подумала.

Não é aquilo que queria.

Но мы не будем делать это, если это то о чем ты подумала.

Mas não estamos a namorar, se é isso que estás a pensar.

Слушай, Чармис, это не то, о чем ты подумала.

Ouve, Charmese, não é o que tu pensas, está bem?

А ты о чем подумала?

- Porquê? O que estavas a pensar?

Ты говоришь, то о чем я подумала?

Estás a dizer aquilo que julgo que estás a dizer?

Ты знаешь, о чем я сейчас подумала?

Sabes o que acabei de pensar, não?

А ты о чем подумала?

O que é que tu pensavas?

- Ничего такого, о чём ты подумала.

- Não quis dizer nada.

Не надо. Не говори, о чём ты подумала...

Não, não diga o que pensa.

Да ты о чем подумала, мать твою?

- Que raio estás a pensar?

Итак, я подумала о том, что ты сказала, и о том, чем я могу помочь.

Tenho andado a pensar o quanto estás triste, e o que posso fazer para ajudar.

Это не то, о чём ты подумала!

Não é o que pensas.

Это не то, о чём ты подумала. Это, ээ..

Isto não é o que parece.

ладно, это то, о чём ты подумала.

Isto... Pronto. Isto é mesmo o que parece.

Не знаю, о чем ты там подумала, увидев меня с Триппом, но между нами ничего нет.

Não sei o que julgas ter visto entre mim e o Tripp mas não se passa nada.

Это... Это не то, о чём ты подумала.

É... é que... não é o que pensas.

А ты о чём подумала?

Em que estavas a pensar?

но не для тех, о которых ты подумала думаю ты вздохнёшь с облегчением когда узнаешь для чего они потому что они не для того, о чём ты подумала а то, о чём ты подумала гораздо хуже чем то, для чего они предназначены

Bem, elas são para drogas, mas não do tipo que tu pensas. Acho que ficarás aliviada quando souberes para o que são, já que não são para o que pensas e para o que tu pensas, é bem pior do que realmente são.

Так это то, о чём ты подумала?

É o que achas que eu sou?

Не поняла, ты только что сказал то, о чем я подумала, что ты переспал с моей дочерью?

Desculpa, acabas-te de dizer o que eu penso que disseste, que foi teres dormido com a minha filha?

А ты не могла уснуть. Что говорит о том, что ты подумала над тем, о чем мы говорили.

E não conseguiste dormir, o que significa que pensaste no que discutimos.

Ты сейчас о чем-то подумала. О чем?

Estavas com a cabeça noutro lado.

Знаешь, о чём я подумала, когда ты подъехала?

Sabes o que pensei quando vocês chegaram?

Нет, но ты кое о чём подумала. Ты подумала, что тот, кто это сделал, уже убивал прежде.

Não, mas estavas a pensar que quem fez isto já matou antes, muitas vezes.

Это не то, о чём ты подумала.

Não é o que parece.

Это - не то, о чем ты подумала!

Não é o que tu pensas!

Но на всякий случай я хочу, чтобы ты кое о чём подумала.

Mas caso contrário, em último caso quero-a só com um pensamento...

Я не знаю зачем ты здесь, но если это то, о чем я подумала, то у нас есть только 15 минут

Não sei porque é que estás aqui, mas se for pelo que penso que é, só temos 15 minutos.

Нет, Шарлотта, это не то о чём ты подумала.

- Não, Charlotte, não é o que estas a pensar.

А ты о чем подумала?

O que pensaste?

Т.С., я тут подумала над тем, что ты мне сказал, о том, чем я занимаюсь...

Pensei bem no que me disseste, a respeito do que fazia e não faço mais.

Я знаю, о чём ты подумала.

Estás a ver, eu sei o que estás a pensar,

Я просто подумала, раз уж ты взялся делать то, что от тебя не требуется, о чем тебя не просят, и не хотят, чтобы ты делал, может, и я поучаствую.

Porque pensei que já que de repente estás a fazer coisas por pessoas que não precisam que as faças, nem te pediram para fazer, e não querem que faças, talvez pudesse entrar na jogada.

Ты не подумала о том, что я проверил все на этой лодке, прежде чем мы отплыли.

Achas que sou idiota? Achas?

Ты соврал мне о драке с Младшим Ренни, так что, да, я подумала, что должна проверить, возможно, ты солгал мне о чем-нибудь еще.

Mentiste acerca da luta que supostamente tiveste com o Junior Rennie, então, sim, então pensei em verificar sobre o que mais poderias ter mentido.

Ты знаешь, о чем я подумала когда мама сказала, что тебя не будет дома

Sabes o que é que pensei quando soube que não ias estar em casa?