Обычная процедура Çeviri Portekizce

Полагаю, И это тоже обычная процедура.

Acho que este é também o procedimento habitual.

Это у них обычная процедура, не так ли?

É a rotina normal, não é?

- Это обычная процедура. - Выручать своих?

- São os regulamentos.

- Это обычная процедура!

- É um procedimento comum!

- Обычная процедура.

- Segue apenas o procedimento normal.

Думаю, Вы должны знать, что это обычная процедура.

É um procedimento absolutamente normal.

- Нет. Это обычная процедура.

- Não, é o procedimento habitual.

- Обычная процедура. Хотят убрать корабли с пути.

- É procedimento habitual.

Это обычная процедура для всех, кто попал в нашу больницу.

Podes ficar aqui oito dias. É o procedimento normal, quando uma pessoa vem para o hospital

Это обычная процедура для всех новичков.

- Fazemo-lo aos novos contratados.

Это – обычная процедура, сэр, мы лишь хотим удостовериться, что обувь на подозреваемом та же самая, что и обувь, которой наносились удары в вашу дверь.

Para me certificar que foi o sapato do suspeito que arrombou a porta.

- Это обычная процедура при расследовании.

- Isto faz parte da investigação.

- Обычная процедура.

- Faz parte da rotina.

Обычная процедура.

E que será notificado pelo correio.

Это вполне обычная процедура ; попросту, европластика наоборот, так же как у Майкла Джексона.

Na verdade, é um procedimento regular comum, é o inverso de uma caucasioplastica como o Michael Jackson fez. Vamos ver.

- Так что... - Я думаю, что это обычная процедура. Разве нет?

Sim, mas tenho a certeza que é o procedimento padrão, não é?

Это для тебя обычная процедура?

Isso é'padrão'o suficiente para você?

Обычная процедура. Мы просто сделаем соскоб ватной палочкой во рту.

O procedimento, apenas esfregamos um pequeno cotonete na tua boca, obtemos ADN.

Просто казалось, что она тебя просто проверяла, обычная процедура.

Pareceu que ela estava... a tentar controlar-te.

Один из них. Это обычная процедура для пациентов с припадками.

É um procedimento normal para pacientes com convulsões.

Это обычная процедура для...

É o procedimento normal para...

Да, просто обычная процедура..

É, só um procedimento de rotina que estava adiando.

- Это обычная процедура, поэтому мы, наверное...

- Provavelmente? Isso basta-te?

Это обычная процедура для всех моих клиентов - психопатов.

- Não te gabes, querida. É o procedimento habitual para os meus clientes psicopatas.

Кишечный лаваж - это обычная процедура.

Uma lavagem gástrica seria o tratamento.

Обычная процедура для тех, кто переходит на этот уровень доступа.

É habitual para quem se candidata a estas funções.

Обычная процедура прохождения анализов и допросов.

Os testes e entrevistas.

Позвольте мне задать несколько вопросов, обычная процедура.

Deixe-me fazer-lhe algumas perguntas simples, apenas procedimentos.

Обычная процедура в таких случаях.

É um procedimento normal em questões como esta.

Обычная процедура, всего на пару секунд.

Não vai demorar nada.

Обычная процедура.

Procedimento padrão.

- Да уж, это обычная процедура при взрыве бомбы.

É o procedimento normal no caso de uma bomba.

Это обычная процедура.

É, apenas, rotina.

Это обычная процедура, да?

Isso é padrão, não é?

Вполне себе обычная процедура...

Todo o procedimento parece ser feito de acordo com a rotina.

Сам не знаю. Полагаю, в таких делах - это обычная процедура.

É procedimento padrão em casos como este, acho eu.

Это обычная процедура.

Esse é o S.O.P.

Ну, это обычная процедура, похоже, и на наших отрабатывается.

Parece ser também o S.O.P. por aqui.

Обычная процедура.

Não te preocupes.

Ведь это была обычная процедура, особенно в таком враждебно настроенном городе, как Даллас.

Deve ser algum engano.

Обычная бюрократическая процедура.

Regras burocráticas idiotas.

Обычная процедура.

É o procedimento normal.

Нет, Ройстон никогда бы не причинил зла Мэри Бет, ни через миллион лет, если это то, о чём вы подумали. Это обычная процедура. Расслабьтесь.

Não, o Royston nunca iria magoar a Mary Beth, se é isso que está a pensar.

Это обычная процедура.

É procedimento padrão.

Обычная биопсия легкого. Это торакотомия, процедура, на которой должен присутствовать лечащий врач...

Também conhecida como toracotomia, um procedimento que exige supervisão de um assistente.

Это обычная процедура.

Este é o procedimento adequado.

обычная процедура.

Ele disse que era um procedimento de rotina.

Это обычная военная процедура.

Procedimento militar padrão.

Я не притворяюсь, что этого не было, но обычная полицейская процедура в этом деле не сработает.

Não estou a fingir que não vi, mas o procedimento policial padrão não vai funcionar neste caso.

- Разве это не обычная процедура?

Isso não é comum?

Это была обычная стандартная процедура.

Foi um procedimento básico.