Обычное дело Çeviri Portekizce

- Обычное дело.

- Quase toda a gente está.

Отклонение от нормы обычное дело для нас.

Todos temos anormalidades em comum.

Это обычное дело в таких ситуациях.

Bem, é o procedimento habitual quando passam estas coisas.

Обычное дело.

É muito comum.

Для вас, леди, это обычное дело.

Fingiu ser uma senhora, me obrigou se desculpar.

- Но это самое обычное дело.

- Mas é a coisa mais natural do mundo.

В этом районе крики - обычное дело.

Ele vive num bairro onde os gritos são frequentes.

Всего лишь. Обычное дело.

- Acontece todos os dias.

Или поцелуи невидимой женщины для тебя обычное дело?

Ou está habituado a ser beijado por mulheres invisíveis?

Ну, в это время межзвездные путешествия довольно обычное дело.

Bem, viagens interestelares estão bem na moda por agora.

Холу велели лгать люди для которых ложь обычное дело.

Ao HAL foi-lhe dito que mentisse... por pessoas que mentem facilmente.

- Это обычное дело.

- Normalmente, é.

Обычное дело.

Ordens do médico.

Обычное дело. И поэтому мое имя у него в книжке.

Era natural que o fizesse e daí ter o meu nome no bloco dele.

Обычное дело. Проверь связи этого Освальа в Новом Орлеане.

Só por rotina, investiga esta relação Oswald

Живьем содрать плоть с костей для них обычное дело.

Mais facilmente te arrancariam a carne dos ossos do que te desejariam um bom dia.

- Да. Это очень... обычное дело.

Sim, sim... isso é normal.

Если позже вы почувствуете головокружение, что вполне обычное дело держитесь ближе ко мне. Я вам помогу справиться.

Se começar a sentir-se mal, mais tarde, o que é muito comum, fique junto a mim, eu amparo-a.

- Элейн, это обычное дело. - Я врач.

- Elaine, estou habituado.

Мятеж - обычное дело на корабле клингонов.

Gestão pelo motim, procedimento padrão numa nave klingon.

Оторванный угол. Обычное дело.

Acontece muitas vezes o canto da nota rasgar-se.

Обычное дело в старые времена.

Uma prática comum, antigamente.

Нашествие крыс - обычное дело для этой станции.

As infestações de ratos são comuns nesta estação.

Это у нас обычное дело.

Já é habitual, não é verdade?

Международные связи. Словом, обычное дело.

Todos eles com ligações internacionais.

Обычное дело.

Não é nada de especial.

Такие вещи - обычное дело для актрис!

Isto é trabalho comum para as actrizes!

Хорошо, это обычное дело.

O que vamos fazer é rotina.

Это Мирей. Сожитель ее бьет. Обычное дело.

É Mireille sendo espancada pelo seu cafetao, está tudo bem.

Примем несколько работников из Сингапура, обычное дело.

Distribuir algum trabalho para Singapura, é o negócio de sempre.

Для нее это обычное дело с тех пор, как она была в моём возрасте. Она по этому поводу не загружается.

Ela faz isto desde que tinha a minha idade, por isso não tem complexos.

Для клингонского канцлера ставить собственные интересы выше общего блага - обычное дело.

Não seria a primeira vez que um Chanceler klingon põe os seus interesses acima do bem comum.

Если убийца - простой хулиган или чокнутый - это обычное дело. Но когда вам попадается один из столпов общества,.. ... он не просто свидетель,..

Um homicídio cometido por um bandido qualquer é banal, mas quando um pilar da comunidade jurídica, é mais do que uma mera testemunha há grandes cabeçalhos e televisão!

Обычное дело.

O procedimento habitual.

Ничего личного, обычное дело.

Não leves a mal. É o processo habitual.

Конечно, для музея это обычное дело,... но кроме обычных иероглифов есть еще кое-что.

O que pode ser normal num museu, eu sei. Mas há algo mais para além dos hieróglifos habituais.

Это обычное дело сейчас, не так ли?

Isto está a tornar-se vulgar, não está?

Ага, это обычное дело.

É, costuma ser assim.

Обычное дело.

Ocorre de vez em quando.

Обычное дело, да?

É mesmo chique, não?

Одни мокнут, замерзая насмерть на дурацкой посудине, а вот другие тем временем в уютной студии стяжают все лавры. Что ж, обычное дело.

Enquanto uns estão ensopados e enregelados... num estúpido barco com um estúpido chapéu... outros estão confortavelmente numa redacção, a gozar a glória.

- Можешь бежать обратно Куинси, тут обычное дело.

Apressaste-te para nada, Quincy. Este caso não tem nada que se lhe diga.

Это же обычное для меня дело.

Esse é o meu negócio.

Обычное дело.

É típico.

У нас в Америке это обычное дело.

- Isso é comum na América.

Да расслабься ты, обычное мужское дело.

Eu estava apenas fazendo um favor.

Обычное дело.

- Totalmente, era simples.

Обычное дело.

Foi a história da minha vida.

Но это должно быть не обычное дело, а изысканное, утонченное, изящное.

Tem de ser algo rebuscado, delicado.

Это обычное дело о маснаде.

Bem, aí o tem!

Обычное дело.

Tudo material normal.