Он не в себе Çeviri Portekizce

- Он не в себе.

Não está mentalmente são.

Он не в себе, но он живой.

Não é ele próprio, mas está vivo.

Кажется, он не в себе.

Ele não parece muito bem.

Он не в себе.

É um violoncelista.

Он не в себе.

Ele é doido.

Он не в себе. Он опасен.

Ele está perturbado e é perigoso.

Я сказал тебе... он не в себе и успокойся

Volto a dizer. Ele não está em si. Agora faça o que tem a fazer.

Нет, не шутка, он просто не в себе.

Mentira talvez não, mas intrigas...

- Он не в себе.

Não lhe faça caso.

Oн никогда не думает о себе. И поэтому он попал в беду.

Ele nunca pensa nele, Deus, é por isso que está em apuros.

Я решил, что он тоже не в себе.

Concluí que ele também não regulava lá muito bem.

И после этого он стал немного не в себе, и убегал из дома каждый раз, как приходила какая-нибудь компания.

Depois disso, ficou tão envergonhado que saía de casa quando chegava gente. Chuva do céu!

Он как бы не в себе.

Nem parece ele.

Кажется, он немного не в себе.

Eu imagino que estava assustado.

Теперь представьте себе, что они еще не появлялись в Бригадуне... но он знал, что их группа собирается к нам.

"Agora preste atenção," "elas ainda não nos tinham visitado como em Brigadoon..." ele sabia que havia um grupo delas que se dirigia para nós.

Мы с Кей не могли себе позволить ничего, кроме настольной модели. У него большой экран и он прост в управлении.

Só pudéssemos comprar o modelo portátil... mas tem uma tela grande e é fácil de usar.

Не спорьте с ним, он, право, не в себе.

Não discutas com ele, está louco.

Здесь Анри 30 лет. Знаешь, он не в чем себе не отказывает.

Ele tem seu grande momento, sabe.

Он вбил себе в голову, что должен будет нам помогать. А мы решили никого ни о чем не просить.

Acha que vão ter de nos sustentar, mas nós vamos conseguir sozinhos.

Ваша честь, мой подзащитный не отдает себе отчета в своих словах, он не осознает, какими могут быть последствия его высказываний.

Meritíssimo, devo interromper. O réu não está consciente do que está dizendo. Não está ciente das implicações...

Это мальчик в теле мужчины, он хочет стать взрослым, но не в силах победить в себе подростка.

Um garoto em corpo de homem Tentando ser adulto E a adolescência no caminho.

Когда голый мужчина гонится за женщиной по проходу между домами с ножом в руке и в состоянии эрекции я могу себе представить, что он не пожертвования для красного креста собирает.

Um homem nu de faca na mão e de pau feito, a correr atrás duma mulher, decerto não é para fazer um peditório.

Не знаю, но он сказал, что пустит себе пулю в голову.

Acabou de dizer que vai rebentar os miolos.

Он замыкается в себе, торчит, дрочит до посинения - но ничего не помогает.

O povo desligou-se, drogou-se, amoleceu e isso não ajuda nada.

Он иногда не отказывать себе в дружеской игре в пул с пренебрежением к риску в придачу.

Joga bilhar e aceita apostas.

И он нигде не мог найти себе работу, потому что не хотел играть в традиционном стиле.

Não encontrava trabalho porque não queria tocar o estilo tradicional.

Последние дни жизни он был не в себе.

Deve ter-se esquecido, no fim já estava muito gaga.

Он считает, что сможет их выдрессировать, а мы считаем, что он слегка не в себе.

Acha que pode treina-los, nós achamos que ele se vai dar mal.

Вот, к примеру, он вбил себе в голову, что не любит нас, и не пожелал прийти отобедать с нами.

Ele prefere desgostar de nós e não vir jantar connosco.

Если бы не он, я наверное по-прежнему зарабатывала бы себе на жизнь в койке обслуживая половину твоих дружков в Чикаго.

Se não fosse por ele... provavelmente eu ainda ganhava a vida deitada de costas... com metade dos seus amigos de Chicago.

Как я себе представляю... мы имеем 60 или 70 миллионов при торговых издержках в 5.9 % даже если мы отдадим Чарли всё, что он хочет, чего явно не случится.

Vejo que deste modo teremos 60 ou 70 milhões de dólares... com cerca de 6 % de custos... se dermos aquilo que ele pede, que não vamos dar.

Пока я держал в руках 6 морей, он не мог запихнуть себе в рот даже 6 леденцов.

Enquanto tenho 6 mares do mundo na minha mão, ele nem sequer conseguiu pôr 6 rebuçados na boca.

Он не в себе.

Este tipo é um maluco.

Я дал ему денег, чтобы он смог начать. Потом он погиб в автокатастрофе. И деньги я себе не вернул.

Dei-lhe algum dinheiro para conseguir começar... e ele acabou por morrer num acidente de carro... e assim, nunca consegui reaver o meu dinheiro.

Этот человек, потерпевший неудачу на жизненном поприще и обожающий совать нос не в свои дела, наконец, находит себе приют в пыльной конторе над дешевым магазином, где он пытается разобраться в мелких преступлениях и грязных разводах. Таковы они все.

É um homem que, não tendo seguido caminho mais meritório na vida, e possuindo um carácter intrometido e agitador, decide acabar os seus dias num escritório escuso, trabalhando a soldo no mundo sórdido da pequena criminalidade e dos divórcios.

Вероятно, он так был поглощён убийством Лоры, что не отдал себе отчёта в том, что Ронетт пришла в себя и убежала.

Ele estava tão ocupado em matar a Laura, que não reparou que... a Ronette tinha recuperado e fugido.

Он немного не в себе.

Não está muito bem.

Что я не лучше, чем сценарист за рулём такси юная звезда, падающая с небес, продюсер в доме, который он не может себе позволить?

não sou melhor que o argumentista, que conduz um táxi, ou a estrelinha que faz biscates, ou o produtor que vive numa casa que não pode pagar...

Избранница, правда, слегка не в себе, но, может потому он её и любит?

A rapariga, coitada, ê maluca, mas talvez seja por isso que ele gosta dela.

Да, он вроде не в себе.

É melhor vires até cá baixo.

И он спрятал их в единственное место. Где их было не найти - к себе в зад.

Por isso, escondeu-o no único sítio onde podia, dentro do cu.

Говорят, что грузовик ужасно разорвало... можете себе представить его, поэтому он... ну, не в идеальной форме.

Eles disseram que a carrinha ficou toda desfeita... Então pode imagina-lo a não ser... Bem, exactamente no topo da sua forma física.

Я имела в виду, он никогда не мог себе представить набор адмиральских звезд на твоем воротнике.

O que quero dizer é que ele nunca viu as estrelas de almirante no seu colarinho.

Следующие несколько дней прошли за обычными девичьими хлопотами. Я отправляла себе любовные записки, цветы и конфеты, просто чтобы он видел, насколько я популярна, если ещё не был в курсе.

Nos dias a seguir, fiz o que qualquer rapariga normal faria, mandei cartas de amor a mim própria, flores e doces, só para ele ver como eu era desejada, caso ainda não tivesse notado.

Не могу себе представить, что я вынужден назначить приличные годовые недостойному молодому человеку за то, что он берет в жены мою дочь. Но увы.

Devia ter posto de lado uma quantia para aliciar imbecis a casar com as minhas filhas, mas não pus, confesso.

Ты разве не заметила, что он говорит о себе в третьем лице?

Não te apercebeste que se refere sempre a si mesmo na 3a pessoa?

Я знал, что он будет не в себе, если ему будут угрожать.

Eu sabia que ele reagiria se fosse ameaçado.

Когда мой отец оставил этот необычный дом моему брату Ларсу... и мне, мы... и подумать не могли, сколько сюрпризов он в себе таит... что нам предстоит пережить из-за него.

Quando o meu pai nos deixou esta mansão incrível, ao meu irmão Lars e a mim, não fazíamos ideia das surpresas que nos aguardavam, ou do que iria acontecer a seguir.

Он слегка не в себе, был ранен на войне в Корее.

É doente da cabeça. Ferido na guerra da Coreia.

Так что не удивляйтесь, если он немного не в себе.

Não se admirem se ele estiver um pouco... desactualizado.

Кто захочет, чтобы в его банке знали, что он щекочет себе задницу в то время, когда не обналичивает чеки?

Quem é que quer que o seu banco saiba que é um maricas... quando não estão a pagar cheques?