Он несчастен Çeviri Portekizce

Брайдсхед и Корделия - оба истые католики. Он несчастен, она весела как птица.

O Brideshead e a Cordelia são católicos fervorosos, ele é infelicíssimo, e ela é feliz como um passarinho.

Потому что он несчастен.

Porque é infeliz. É verdade.

Вы не видите, как он несчастен?

Não vês como está infeliz?

Он несчастен?

Ele é infeliz?

Знаешь, я полагаю есть кое-что похуже, чем наблюдать как твой сын становится калекой - видеть, что он несчастен.

Acho que pior que ver seu filho virar um aleijado, é ver ele viver como um miserável.

Если он несчастен таким, какой он есть, то кто мы такие, чтобы запрещать ему операцию, которая сделает его счастливей?

Se ele não é feliz como é, quem somos nós para negar-lhe uma cirurgia que o fará sentir-se melhor?

Он несчастен.

É triste.

Он несчастен и потерян.

Ele está infeliz e perdido.

Ты говорила, он звонил тебе в Калифорнию и говорил как он несчастен и как сильно он скучает по твоей матери,

Disseste que ele te chamou... Que te chamou para a Califórnia e disse o quão ele era infeliz e de como sentiu saudades da tua mãe, implorou-te para interromperes as férias rapidamente e voltar para casa.

Он несчастен.

É um coitado.

Хорошо, он несчастен.

Está bem, ele está infeliz.

Мой один выходной день и он несчастен.

O meu dia de folga e é horrivel.

это пугает тебя, что он несчастен

Ficas apavorada se ele estiver infeliz.

Может, она и сошла с ума, потому что чувствовала, что он несчастен.

Talvez ela tenha enlouquecido porque percebeu que ele estava infeliz.

То есть, конечно, он несчастен, и ему больно, но знаете, что? Я нисколько не сомневаюсь, что он дойдёт до финиша.

É claro que está muito mal e a sofrer, mas sabe que mais?

Он несчастен.

Ele está infeliz.

Он несчастен и напуган.

Ele está triste, e aterrorizado.

Он несчастен.

Ele está muito abatido.

Но если он несчастен?

Mas e se não for?

Бедняжка. Он слишком несчастен и слишком бесхарактерен.

Muita infelicidade e muito pouco caráter.

Он убит, совершенно несчастен, да!

Destruímo-lo. Destruímo-lo totalmente, percebem?

Он в этом нуждается, он так несчастен.

Porque ele está muito triste, coitado.

Он послал ее посмотреть, как я несчастен!

Mandou-a espiar a minha miséria.

- Мой друг, он очень несчастен.

- Ele é muito infeliz, meu amigo.

Я просто не хочу, чтобы он был несчастен.

Desde que goste dele. Não quero que ele acabe infeliz.

Он очень несчастен.

Ele é muito infeliz.

Может, он был несчастен?

Talvez ele fosse infeliz.

Он будет несчастен и одинок.

Sentir-se-à sozinho e infeliz.

- Он, наверное, глубоко несчастен.

Deve ser um homem muito infeliz.

- Это он-то несчастен?

Infeliz, ele?

- Мама, он здесь несчастен.

Ele não é feliz aqui, mãe. Não vês isso?

А ведь точно, он несчастен.

Ele é infeliz.

- Думаю, что он сочень несчастен, Мэрри.

- Não muito feliz mesmo, Merry.

Думаю, он в смятении и несчастен.

- Penso que ele está confuso e triste.

- Он не несчастен. - Точно. Он просто в восторге оттого, что его родители умерли, и его жизнь окончена.

Não estamos a trocar um par de cabras para te ajudar a montar um celeiro.

- Он не несчастен.

Ele não está triste.

Он ревнует к тому, что ты несчастен.

Estás a supor que ele está com inveja da tua infelicidade.

И он был несчастен.

E ele era infeliz.

Как будто он... несчастен.

Ele parece estar... tipo triste.

- Он был бы несчастен.

Ele seria miserável.

Гэрри, он был бы еще более несчастен, если бы знал, что Саша манипулировала им и врала ему.

- 100 %.

Сказал мне, что я блуждала в его сне, и он положил свою руку на мою, и рассказал, что несчастен дома, ну и оттуда пошло.

Disse que eu vagueava pelos seus sonhos... E agarrou a minha mão e... contou-me como estava o mau relacionamento dele e as coisas começaram...

Да понимаешь, этот парень несчастен и он бля делает несчастной мою жизнь.

- O homem está de rastos, porra. - Pois. - Está a tornar a minha vida num inferno.

Твоя мать умерла, и он был несчастен, начал пить и разрушил свою печень.

A tua mãe morreu, ele estava infeliz, começou a beber e destruiu o fígado.

Ну, он глубоко несчастен.

Ele é profundamente infeliz.

Он будет несчастен.

Ficaria inconsolável.

Он был несчастен!

Ele era apenas infeliz!

Он отчаянно несчастен, Крис.

Está desesperadamente infeliz, Chris.

Он боялся того же, и мы встречались очень редко, и я был несчастен.

Tínhamos o mesmo medo, então visitas eram raras, e eu era triste.

- Страшно подумать, как он был несчастен.

Odeio pensar que fosse tão infeliz.

Он был очень несчастен.

Ele era muito infeliz.