Он студент Çeviri Portekizce

Она влюбляется в Ченинга, который не совсем телохранитель. Он студент Колумбийского университета. Бактеропроктолог.

Ela apaixona-se por Channing, que não é bem nadador-salvador, mas estuda para ser "bacterogista".

Он студент-юрист, но совсем не учится.

Está a tirar o curso de Direito, mas nunca estuda.

Наверняка, он студент из Школы для Трудных Подростков, но сейчас он становится новым Подопытным...

Parece que é aluno numa escola vocacional local. Mas é a nova cobaia deles para experiências em humanos.

- Он студент.

Ele... - Está de saída.

Он студент, учится на инженера.

Ele estuda engenharia.

Когда мы были тут прошлый раз - я и мой клерк, он студент-юрист - у нас не было проблем с лестницей.

Quando meu assistente e eu estivemos aqui... não houve problemas.

Он студент по обмену.

É do programa de intercambio.

А он говорит, что я ошиблась,... что он студент.

E ele disse que eu estava a cometer um erro que ele era um aluno.

В мирной жизни он студент, изучает историю.

Na vida real, ele é estudante. Estudante de história.

Он студент.

Ele é um estudante.

Он студент колледжа.

Ele está na faculdade.

Сегодня он студент, а завтра уголовник.

Num minuto está em Harvard, no outro no Rikers.

Он студент колледжа.

Não é um trabalhador. É um estudante.

Он студент-первокурсник.

O que viu? - Não, ele é só um estudante do primeiro ano.

Он студент.

Ele é estudante.

Он студент в университете Джона Хамильтона.

Ele é estudante, em John Hamilton.

Он студент в колледже Нортриджа, где зачислялся в один и тот же курс политологии дважды.

Estudante do 3º ano da Universidade de Northridge, onde fez aulas de política e ciências, 2 vezes.

Да, бедный студент без гроша. Но получив в наследство цветы,.. ... он пытается от них избавиться, уже 3 дня!

É apenas um dos pobres rapazes que não podem comprar um bilhete, mas que herdou um monte de flores e que se quer livrar delas!

Но он не с улицы. Это студент - медик, работающий здесь.

Não era estranho, era um estudante de Medicina que trabalhava aqui.

Мне позвонил близкий друг... из Академии Искусства и Дизайна... и он сказал мне, что ему нужен один студент... из моего класса на годовой спецкурс... я решила порекомендовать ему тебя.

Telefonou-me uma grande amiga da Academia de Arte e Design e disse-me que posso propor uma aluna do teu ano para uma bolsa de estudo de um ano. Tomei a liberdade de indicar o teu nome.

На прошлой неделе один бывший студент прислал мне проект над которым он работает вместе с QT Labs.

Semana passada um antigo aluno me enviou um projeto no qual ele estava trabalhando com QT Labs.

- И я слышала... - ( Студент ) Шш! Я слышала, что он попал в ударное отделение.

E soube... soube que entrou na fila de tambores.

Что он сделал? Он простой студент.

É apenas universitário!

Он мой студент.

Ele foi meu aluno.

У меня есть друг, мой бывший студент. Он хочет пожить в моем доме в пустыне.

Tenho um amigo, um ex-aluno que vai ficar na minha casa no deserto.

Oh, с тех пор, как ты сказал ему, что ты средний студент, он расхотел иметь с тобой дела.

Bem, como lhe disseste que eras um estudante normal, ele já não quer que o faças.

Он - студент из Роттердама.

Ele é uma excelente aluna de Rotterdam.

Я думал, что секьюрити выкинет нас, надавав под зад, но она мило поговорила с охранником, чтобы он разрешил нам остаться, сказала, что я студент-иностранец, который уезжает завтра утром. Правдивая история.

História verídica.

Он теперь студент.

Agora é estudante.

А что, если он не студент?

E se ele não for um estudante?

Он не студент.

Ele não é estudante cá.

Он - вчерашний студент.

Ele acabou de sair da faculdade de medicina, não sabe o que faz.

Он еще и студент...

Também é um homem letrado.

Он восемнадцатилетний студент из Орегона, будущий инженер.

É um estudante de engenharia em Oregon.

Студент-переросток сказал Полу, что это его последний шанс и, если он откажется, он убьёт его.

O gordo disse ao Paul que era a última hipótese dele, que se ele recusasse, que o matavam.

Он aмериканский студент, которого держат в тюрьме Кабы, в Бирме.

É um estudante universitário americano que está detido na prisão de Kabaw em Birmânia.

Джихадисты, держитесь. Он студент?

"Jihadis, seja forte".

Он студент и президент клуба трезвенников.

Um veterano presidente do clube da sobriedade.

Нет, только с ней. И в интервью которое она дала университетской газете, она намекнула на серьезные отношения с кем-то, но отрицала, что он тоже студент.

E numa entrevista ao jornal da escola, a Melanie menciona uma séria relação com alguém, mas nega ser com outro estudante.

Ещё пара минут, и наш калифорнийский студент получит сердце, которое он ждал больше года.

Mais uns minutos, e o meu doente da UCLA terá o coração de que está à espera há mais de um ano.

Да он же ещё студент.

Isso é académico.

Обычно студент Эйд помогает мне его проводить очевидно, в этом году он добавил слишком много фтороводородной кислоты, вот почему она взорвалась

Normalmente um aluno ajuda-me na experiência. Parece que neste ano ele adicionou ácido fluorídrico extra, e por isso explodiu.

Он выглядит как студент.

Mas ele parece um estudante.

Мой бывший студент, Джеймс Уотерс, был клерком в регистрационном бюро рождений, смертей и браков, и он вывел меня на всех вас.

Sei que a Teresa teve medo quando ele foi julgado pelo rapto, mas não sabia que era um assassino.

Но не думаю, что он врач или студент-медик.

Definitivamente não é a primeira. Não acho que seja médico ou estudante de medicina.

Он ветеринар... Студент.

É veterinário... estudante.

Он особенный студент.

Ele é um aluno muito especial.

Если студент позвонит декану, и скажет, что Меридит была вне себя от злости, потому что один из её профессоров вытер об нее свои ноги, после того, как он...

Se uma aluna ligasse ao reitor e lhe dissesse que a Meredith estava mal porque um dos seus professores limpou os pés a ela, depois de...

Студент колледжа, он заменяет училку которая ушла в декрет.

Sei. É um universitário que está a substituir a "baleia" durante a licença de maternidade.

Итак, у меня есть студент, которого зовут Эдгар и он ничего не понимал.

Tenho um aluno cujo nome é Edgar e ele não estava a perceber nada.

Или она знала, что тот студент был шпионом и соврала, когда отрицала это, или она не знала, что он был шпионом, но соврала о том, что знала детали спасательной операции.

Ou ela sabia que o estudante era espião e mentiu, ao negá-lo, ou não sabia que era espião, mas mentiu sobre conhecer os pormenores do resgate militar.