Он старик Çeviri Portekizce

Он старик.

É um velho!

Да ведь он старик.

Mas é um velho.

- Он старик. - Так вот что означает твоё ДМ,..

Grande prefeito.

Сейчас, он старик.

Agora deve ter a minha idade.

Но он старик, Элейн.

Mas é um homem de idade, Elaine.

Ее отец, старик Штиллер, был не только величайшим дирижером. Он был величайшим человеком.

O pai dela era o melhor maestro e o melhor homem do mundo.

Ты веришь в то, что сказал тот старик из "Осо негро" прошлой ночью? Что золото меняет душу человека, и он уже никогда не может стать прежним?

Acreditas no que o velhote, o que estava no Oso Negro, disse na outra noite... acerca do ouro nos mudar a alma de tal forma que não somos os mesmos... antes e depois de o encontrar?

Ведь старик видел, как он выбежал из дома.

O velhote não o viu a fugir de casa?

Старик, как он тебя?

- Em que estado estás!

Вернер Лямпе, вот тот старик, который держит Библию и рыдает, разбогател на присвоении собственности тех, кого он отправил в концентрационный лагерь.

Werner Lammpe, um velho que agora chora sobre a sua Bíblia. Um velho que se aproveitou da desapropriação da propriedade... de cada um, enviado para um campo de concentração.

- Но, он же старик.

- Mas ele é velho.

Когда старик нанимал сестёр Хадсон, зачем он заключил контракт с обеими?

Por que contrataram as irmãs Hudson?

Вот и он. Старик...

Lá está ele, o velhote.

Значит, он будет жить с нами, старик.

Se houver problema, ele fica junto a nós, rapazinho.

То был старик, с которым мы fillied, давным-давно он отомстить захотел, спустя столько-то времени.

Foi alguém que pilhámos nos velhos tempos que se quis vingar passado tanto tempo.

И какой-то старик бежал за нами, он плакал.

E veio um velho a correr atrás de nós, a chorar.

Есть здесь один старик, отец Йосиф... он молчальник уже 45 лет.

Há aqui um homem já velho, Padre Joseph... - Ele não fala há 45 anos.

Старик заставил себя пристально взглянуть на ворона и увидел, что это вовсе не огромная птица с небес, а дело рук людей, таких же, как он сам.

O velho homem olhou demoradamente para o corvo, e viu que não era um grande pássaro vindo do céu, mas a obra de homens como ele próprio.

Старик Гас, он сделал всё правильно.

O velho Gus saiu-se bem.

Когда старик обнаружил это, он ушёл в трёхдневный запой.

Ela levou-me e o pai embebedou-se durante três dias.

- А мне по хую. - Это он, старик.

- Não quero saber.

Его старик - гомик, и он не может больше с ним жить. Так что мы заедем за ним по дороге и отвезём в дом T.R. [ти ар], окей?

O pai dele é gay e ele já não aguenta viver com o pai.

Мой старик - коп. Он мой отчим.

O meu pai é polícia. Aliás, o meu padrasto.

Скоро приедет мой старик, и если мы всё ещё будем здесь - он начнёт кипятком ссать со злости.

O meu velho vai vir aqui mais tarde, e vai-se passar se ainda aqui estivermos.

Я звонила мистеру Джорджу, то есть мистеру Лорримеру, сказала, что старик умирает. Но он приехал только в воскресенье.

Disse ao Sr. George, ao Sr. Lorrimer, que não restava muito tempo, mas ele só chegou no Domingo.

Брось, он всего лишь старик.

Calma aí, cara.

" На утёсе жил старик, и носил всегда он креп.

"Havia um velhinho do Cabo," "Que fazia trajes de crepe."

Мой старик думает, что он умственно отсталый, иначе он так и был бы в тюрьме. Что ещё тебе надо?

O meu velho acha que ele é atrasado, por isso soltou-o.

Он же старик.

Olha bem. é velho.

- Не волнуйся, он старик.

Não te preocupes.

Мужчина, которого мы ищем, этот старик, он и есть Вы.

O homem que procuramos, o velho...

Он просто богатый старик, у которого есть большие деньги и солидное положение в обществе.

Esta bem, tenho um senhor muito velho a tentar matar-se e os meus problemas.

Богатый старик? - Откуда ты его знаешь? - Я работал в клубе, членом которого он является.

Entao, nao tenho tempo para voces as duas e para os vossos dramas.

- Старик, он меня кинул.

E? Ele tramou-me.

Если бы старик сидел здесь, а не в камере на Спрингфилде, он бы сказал : "Рэймонд, это про тебя".

Se o velho cá estivesse, em vez de estar naquela cela de Springfield diria : "Raymond, é o teu momento."

Он взволнован, Фрэнки? - Точно, старик.

Não achas, Frankie?

Старик думал, что он в тюрьме.

O velho julgava que estava na prisão.

Тебе нужен не я, а этот слабак Киннир. Он и старик.

O homem que tu queres é aquele idiota do Kinnear.

И теперь, когда мой старик нуждается в деньгах Единственный способ добыть их, который я знаю... использовать трюки, которым он меня научил.

Agora que meu pai precisa de massa, só a posso arranjar usando os truques que ele me ensinou.

- А почему старик не заставил в доктора идти, как он?

O teu pai não te pressionou para seres médico, como ele?

Он, на хрен, начал это, старик.

Ele é que começou.

Он почти отрезал ему голову, старик.

Ele quase que cortou o pescoço, meu.

Нe стоит, старик. Он пытаeтся обдyрить тeбя.

Ele está a tentar enganar-te.

Он безобидный старик.

É um velhote inofensivo.

Наверное, они решили, что он просто безобидный старик, который вернулся в родной город, чтобы здесь умереть.

Acharam que era um velho inofensivo que voltara à cidade natal, para morrer.

Точно так же сын хотел бы показать отцу, кем он стал, чтобы старик мог гордиться им, и если вы спросите меня, он гордился.

Ele é como um filho que quer mostrar ao pai o que se tornou. Assim o velho iria ser orgulhar, e se você me perguntar... ele se orgulhou.

Мой старик Гаффер нашёл бы что сказать, если бы он их увидел.

O meu velho Gaffer teria uma coisa ou duas para dizer se nos pudesse ver agora.

Старик ищет памперсы, он не здесь их оставил?

O velhote está atarantado. Querem dar-lhe uma ajudinha?

Когда он в гробу, он всего лишь сушёный старый труп. Но когда автобус смыло, может гроб разбился или вроде того и теперь он свободен и от гроба, и от проклятья, старик

Quero dizer, quando ele está no caixão é só um cadáver seco, mas quando o autocarro foi arrastado pela chuva, talvez se tenha virado ou aberto, e agora ele está livre do caixão e da maldição.

Теперь он, наверно, старик.

Um homem velho, agora.

- Он как старик.

- Já parece um velho.