Опасная Çeviri Portekizce

Это очень опасная просьба.

É muito grave o que me estás a pedir!

Опасная?

Grave?

- Опасная привычка, мистер Оакли.

É um hábito perigoso.

Оружие и пули - опасная штука.

As balas e as armas são perigosas.

Вожможна опасная пневмония.

Grave perigo de pneumonia

Знаете ли Вы, какая самая опасная вещь в мире?

Sabe qual é a coisa mais assustadora do mundo?

Это опасная и грязная работа.

É um trabalho perigoso.

Ну, это - опасная работа.

É um trabalho perigoso.

А вот и опасная троица.

Três sujeitinhos com ar de atrevidos.

Опасная скорость.

Velocidade perigosa.

Опасная зона. Пляж закрыт. )

- ZONA PERIGOSA PRAIA ENCERRADA Pela Polícia de Amity

Бен, это опасная история для публикации.

Sentados. É uma história perigosa para este jornal.

Большая, опасная утечка.

É uma grande fuga. Muito perigosa!

Не слишком-ли опасная затея - допускать сюда телекамеры?

Achas que foi mesmo uma boa ideia ter convidado os jornalistas?

Скорее странная, а не опасная.

Não disse perigoso, disse que era estranho.

Весьма, весьма опасная страна.

É um território muito, muito perigoso.

Это была опасная выходка, сударь чародей.

Foi uma distracção perigosa, Senhor Feiticeiro.

Болезнь не такая уж редкая, но опасная.

Não é invulgar, mas pode causar a morte.

- Это опасная дорога, Огонек.

- É um caminho perigoso, Lightning.

Но он придёт. Это очень опасная точка зрения.

Essa atitude é perigosa.

У меня есть основания считать... О, как это назвать? Что опасная связь возникла между вашей дочерью и шевалье Дансени.

Tenho motivos para crer... que uma... não sei como dizer... uma ligação perigosa despontou entre a vossa filha... e o Cavaleiro Danceny.

... красивая, изящная и элегантная. И, при всем этом... необычно целеустремленная, и смертельно опасная, при выборе своей жертвы.

Belo, gracioso, elegante... mas de ideias fixas, e mortífero, quando encontra o que quer.

И кто же эта опасная женщина?

E quem é esta perigosa mulher de quem fala?

- Тайны-опасная штука.

- Os segredos são coisas perigosas.

ОПАСНАЯ ПРОФЕССИЯ.

Descontos nos snacks Contras : Profissão perigosa

Они доказали, насколько опасная женщина леди Хорбери.

Mostraram até que ponto a Lady Horbury é perigosa. Eu bem dizia.

Мои люди преследовали Фоули, поскольку у него опасная форма бреда.

O Sr. Foley estava a ser perseguido porque tem ilusões, e é potencialmente perigoso!

Надежда — опасная штука.

A esperança é perigosa.

Это уникальная и очень опасная личность чье существование ставит под угрозу всю структуру Земного Альянса.

Este é um especial e perigoso individuo cuja presença aqui, ameaça toda a estrutura militar da Aliança Terrestre.

Опасная зона. Да, слишком близко к Адаму.

Agrupem-se depressa nos abrigos designados.

Джули, дорогая Ты немного опасная

Julie, doçura, tu Tu és um bocadinho perigosa.

Я сказал, " Джинджер, это опасная ситуация.

Disse-te para teres cuidado que era perigoso.

Будь очень осторожна. " Если она такая опасная, почему ты не убьёшь его?

Então, porque não o matas?

Моя жизнь — это опасная зона.

A minha vida é uma catástrofe.

Излишняя душевность - опасная штука.

Demasiada coragem pode ser perigoso.

Опасная грязь.

Terra em perigo.

Создалась чрезвычайно опасная ситуация.

É uma situação perigosa.

Самая опасная часть тротуара.

Porque é a parte mais perigosa do passeio.

Страх - мощная и опасная штука и если вы не отреагируете, если не покажите им, что они не одни, тогда страх точно возьмет верх.

O medo é algo perigoso e poderoso, e, se não agir, se não lhes mostrar que não estão sozinhos, então, o medo ganhará.

Это опасная река.

O rio tem mil maneiras de nos matar.

У нас опасная ситуация.

A nossa situação é precária.

Это очень опасная работа.

É um trabalho muito perigoso.

Я офицер на этом корабле и стараюсь предупредить начальника о том, что складывается опасная ситуация, и ему лучше что-то с нею сделать.

Sou uma oficial neste navio, e estou a tentar avisar o meu superior da progressão de uma situação perigosa, e que é bom que ele tente resolvê-la.

Удаление памяти... это - опасная процедура.

Extração de memórias... é um procedimento perigoso.

Сложилась крайне опасная ситуация.

Estamos numa situação muito perigosa!

Опасная штука. Ему же семь лет. Британи.

Gus, ele tem sete anos.

Третья опасная зона - юговосточный предвершинный гребень.

A terceira zona é o pico de Sudeste, perto do cume.

Джонсон, это опасная работа.

Ouve, a vida nas ruas é perigosa.

Миссия опасная и некоторые из вас умрут.

E essa gente tem passaporte Britânico.

Опасная ведьма!

Descemos o mais baixo que podíamos descer.

Опасная ведьма!

Quais os papéis que quer desempenhar?