Опасное место Çeviri Portekizce

Это опасное место, полное стервятников.

Este lugar é perigoso. Cheio de abutres!

Баз это опасное место.

O penhasco? Buzz, isso aí é perigoso.

Ты заходишь в опасное место, Док.

Doutor, vai meter-se na forca.

Единственное опасное место внутри сердца, а мы там не окажемся.

O único perigo de turbulência ocorrerá no coração, e não estaremos passando através dele.

Я смотрю, ты напитки подаешь, но это опасное место.

Vejo que serves bebidas, mas este lugar é perigoso!

Мне кажется, что с тобой может случиться что-нибудь ужасное. А Полицейская Академия - это такое опасное место.

És tão desastrado... e a Academia de Polícia é um perigo.

Кухня - это очень опасное место. Она пьёт вино.

- A cozinha é um sítio muito perigoso.

Опасное место для дамы, мэм.

Rua perigosa para uma dama, senhora.

Вы могли меня послать в еще более опасное место?

Não podia ter-me mandado para um bairro mais perigoso?

Мы едем в опасное место, мистер Эйрс.

Nós vamos para sitios perigosos, Sr Ayres.

Мир - опасное место, принцесса.

O mundo é um lugar perigoso, princesa.

Они никогда бы не выбрали такое опасное место.

Eles nunca escolheriam um lugar tão perigoso como esse.

Это очень опасное место.

É um sítio muito perigoso.

А теперь ты идёшь добровольцем в самое опасное место?

E tu ofereceste-te como voluntário para o sítio mais perigoso do mundo?

- Опасное место для леди.

Isto é um lugar perigoso para uma dama.

Недавно мы отправились по дороге, приведшей нас в опасное место.

Há pouco entrámos por um caminho que nos levaria a algo perigoso. Eu sei.

И это все еще очень опасное место, моя госпожа.

Não tenho esquecido da honestidade dos seus costumes.

Я тут у вас уже просек что лес - это жутко опасное место.

Se há uma coisa que todos me ensinaram é que a floresta é um sítio caótico e perigoso.

Вы отправитесь в очень опасное место.

Vais a um sítio muito perigoso.

Это - опасное место.

Este sítio é perigoso.

Им и в голову не приходит, что мир - опасное место.

Tristemente, os jovens estão longe de compreender que o mundo é um lugar perigoso.

Опасное место.

Isto é perigoso.

Тюрьма - опасное место!

É a prisão. A prisão é um lugar perigoso.

Отныне мир - опасное место.

O mundo irá ser um lugar perigoso.

А вскоре осознают, что это - смертельно опасное место.

Mas cedo descobrem que esta montanha é um sítio muito perigoso.

Извини. Хотел защищать тебя а затащил в самое опасное место на земле.

Desculpa, só queria te manter segura e agora está num dos lugares mais perigosos do mundo.

тот мир - опасное место.

O mundo é um lugar perigoso.

Весьма опасное место.

Um lugar de grande perigo.

Мир - опасное место, и мы должны научиться защищаться от тех, кто хочет причинить нам вред...

O mundo é um sitio perigoso, E temos de aprender a defender-nos daqueles que nos querem fazer mal...

Вы занимаете девять с половиной, без фиксированной ставки и переезжаете в самое опасное место в округе.

Tu estás a ter emprestado a 9,5 % sem taxa fixa. Além disso, tu vais morar no bairro mais violento do país... para a tua espécie.

- Так. Вы вовремя к нам обратились, поскольку океан - это опасное место для детишек,... -... вы же сами понимаете.

Ainda bem que nos trouxeste cá porque o mar alto é perigoso para estas crianças.

Не секрет, что космос - это опасное место.

Não é segredo nenhum que o espaço seja um lugar perigoso.

Пока мы до него не доберемся, её дом опасное место.

Isso é uma péssima ideia.

Очевидно, республика Вас-это-ни-черта-ни-касается опасное место.

Aparentemente a República Popular de "não é da vossa conta" pode ser um lugar perigoso.

Этот жеребец выбрал опасное место для прогулки.

Este bonitinho está a meter-se na "boca do lobo".

Это самое опасное место.

Este é o lugar mais perigoso.

Мир - опасное место.

O mundo é um lugar perigoso.

Знаешь, думаю... мир - очень опасное место.

Andei a pensar, o mundo é um lugar perigoso.

Это очень опасное место. Очень скоростное.

É um sítio bastante complicado.

Тогда ты должен понимать, что с его могуществом для него это очень опасное место.

Então tens de te aperceber que com o poder dele, este é um lugar muito perigoso para ele estar.

Но реки - опасное место.

Mas os rios são locais perigosos.

Это очень опасное место!

Esses sítios são mesmo perigosos.

- Лес - опасное место.

Um lugar terrível, a floresta.

Мы прибыли в опасное место.

Viemos para um sítio perigoso.

- Нью-Йорк опасное место.

- Nós achamos que não devias ir.

Это очень опасное, жестокое место, и если только дашь слабину он опрокинет тебя с такой силой, что больше не встанешь

Na realidade é um lugar mau e asqueroso. E não importa o quão duro sejas bate-te e põe-te de rastos, e aí abandona-te se o permitires.

Вы все должны сознавать, что первобытные джунгли Коконга - очень темное и опасное, жуткое место, где умереть проще, чем сменить пару штанов.

Quero que vocês percebam que quando estivermos a ir para a Selva da Coconga, vamos entrar num local mau, escuro onde a morte é tão habitual como trocar de calças.

Опасное место, надо быть поосторожней.

É melhor ter cuidado.

Дом - такое опасное место для современной женщины.

TESTE DE GRAVIDEZ

Просто Территория Вайоминг - это самое опасное и беззаконное место в Америке.

Digamos apenas que o Wyoming é o lugar mais perigoso e sem lei da América.

Окей, Вивиан, помните, это очень опасное место.

Muito bem, Vivian, não se esqueça que este lugar é extremamente perigoso.