Опасно Çeviri Portekizce

ОПАСНО 10 000 ВОЛЬТ

PERIGO 10.000 VOLTS

Стоять здесь опасно.

- Isto não parece seguro.

Слушай, что бы не происходило с этими лампами, это может быть опасно.

Oiça, o que quer que se passe com estes candeeiros, poderá ser perigoso.

Иногда становится.. опасно.

Às vezes... às vezes é perigoso.

Помню, вы говорили, что это опасно, что там волки и все такое?

Pensei que tinha dito que isso era perigoso. E, então, os lobos e coisas do tipo?

Это очень опасно для тебя и твоих людей!

É demasiado perigoso, para ti e para a equipa!

- Звучит опасно.

- Parece perigoso.

Разве это не опасно?

Não é perigoso?

Это очень опасно.

É muito perigoso.

- Это очень опасно. - Доктор Кайл!

- É muito perigoso.

Слишком опасно.

- É delicado demais.

Возвращаться домой опасно.

Não é seguro voltar para casa.

Ты же знаешь тебе нельзя туда залезать без меня! Это опасно!

Sabes que não podes ir aí para cima sem mim, não é seguro!

Это опасно для жизни?

É perigoso?

Потому что, если мы найдём то, что ищем, это будет означать, что это место опасно.

Porque se encontrarmos aquilo que estamos à procura, então, isso significa que este sítio é perigoso.

Это довольно опасно.

O tipo mais cruel.

В Лондоне опасно.

Londres não é segura.

И в любом случае, мисс Айвз, вам в этот дом входить опасно.

E, sob qualquer circunstância, Srta. Ives, não pode entrar naquela casa.

Сегодня я продемонстрирую этот трюк вам в моей собственной... опасной интерпретации.

Hoje à noite serei eu a realizá-lo para vocês com a minha própria... variação perigosa.

Я думаю, для малышей это будет опасно.

Ia ser perigoso, com tanta criança por ali.

Один день она разглагольствует о том какая эта ответственность размножаться, а теперь внезапно, высчитывает дни овуляции и записывает номер детского сада что, между нами говоря, выглядит очень подозрительно и опасно.

Num dia, diz indignada que é irresponsável trazer mais pessoas ao mundo e, agora, subitamente, anda a cronometrar a ovulação e a soldar um carrinho de bebé, que, honestamente, cá entre nós, parece afiado e perigoso.

Это опасно.

É perigoso.

Он сказал, тебе опасно находиться в Исландии.

Disse que era perigoso se ficares na Islândia.

Это опасно?

Poderá ser perigoso?

Что это опасно и надо подождать, пока не кончится буря. - Том.

Que é muito perigoso e que devíamos esperar até o nevão passar.

Слишком опасно. Поняла?

É demasiado perigoso, percebem?

Очень опасно.

Isso é muito perigose.

Знаю, это опасно.

Olha, eu sei que é perigoso

Оставлять неприкрытыми фланги - опасно, особенно учитывая характер местности.

Expor os flancos, é muito perigoso.

Они не догадываются, насколько это опасно.

Não fazem ideia de como isso é perigoso.

Оставлять их в живых было опасно.

Mantê-los vivos era demasiado arriscado.

Это не опасно?

Não é arriscado?

Ах да, очень опасно.

Muito perigoso. Não.

И я начал думать, что, как я знаю, опасно.

Comecei a pensar sei que é perigoso...

Это слишком опасно!

É demasiado perigoso!

Через остальные аэропорты опасно, может попробуем через Трентон-Мерсер.

Todos os outros aeroportos estão demasiado vigiados, vamos tentar o Trenton-Mercer.

— Потому что это, блядь, слишком опасно.

Porque é arriscado, caralho.

Да, знаю, но теперь слишком опасно, выходить на дело с грузовиком.

Eu sei, mas ficou arriscado dar o golpe do camião das mudanças.

Оставайся тут. Там опасно.

Fica aqui... estarás segura.

Каких это матерей не волнует, что они плачут, что у них появляется сыпь, что они не спят что мы не уделяем им внимание, что не опасно ли в доме?

Que tipo de mãe não se interessa se estão a chorar, ou estão com brobulhas, ou não estão a dormir ou se fazemos contacto visual suficiente, e preocupado se a casa é mesmo segura?

Надя, послушай, здесь оставаться опасно.

Nádia, ouve-me, não é seguro estares aqui.

Это очень опасно.

Isto é muito perigoso.

- Как там стало опасно.

Com se tornou tão perigoso.

Это же опасно для ребенка.

Não tem piada! Temos de montar isto como deve ser ou é perigoso!

Опасно там.

O perigo está lá for a.

Выступать перед ними опасно.

Aparecer diante deles é um perigo.

Кажется я нашла путь, но это будет очень опасно.

Eu acho que descobri uma passagem, mas vai ser apertado.

Майя, ты знаешь, как это опасно.

Maya, tu sabes o quanto perigoso isto é.

— Потому что это, блядь, слишком опасно.

- Porque é muito arriscado.

Опасно.

Perigosa.

Снаружи может быть опасно.

Pode ficar perigoso lá fora.