Опять я Çeviri Portekizce

- Это я повысила или опять я?

Apostei-o ou perdi-o?

Это опять я.

Sou eu outra vez.

Опять я как дура.

Fazes-me sentir tão estúpida.

Я бросал. Потом опять начинал.

Guardo, pego de novo.

Ну, Шармейн, собиралась сказать мне, что она боится, что я опять испорчу ей вечеринку.

A Charmaine ia dizer-me que está com medo que eu estrague o chá dela novamente.

"Я понимаю опять, Что мне тебя не потерять."

"Estou a ver se não te perdi".

Но опять таки, Чет обожал меня, так что я думаю, я могу оставить себе одну вещь.

Contudo... O Chet adorava-me, então acho que posso manter uma coisa.

Джей, птичка, если я захочу извиниться, мы сможем опять разговаривать?

J-Bird, se quiser pedir desculpa, podemos voltar a falar?

Я знаю, каково это - скрываться ото всех, и вот, ты собираешься опять отказаться от себя.

Eu sei como é que é estar no armário, e aqui estás tu, a entrar para lá outra vez. Lamento muito se isto magoa os teus sentimentos, ou orgulho, ou seja lá o que for, mas por muito confuso que seja para ti, é muito mais confuso para mim.

Когда мы опять встретимся, ты будешь стариком, а я — младенцем!

Quando nos voltarmos a ver, vais ser um velhote e eu serei um bebé!

Но опять же, я религиозная фанатичка, и мой разум закрыт для многого.

"De qualquer forma, sou uma maluca religiosa, e a minha mente está fechada a tantas coisas".

Я не знаю что вчера было, но она кажется была опять собой.

Não sei o que houve ontem, mas ela voltou a ser ela mesma de novo.

Я чувствую себя опять на 20.

- Parece que tenho 20 anos.

А я ставлю десятку, что какую бы безрассудную интригу ты не затевала, она обернется полным скандалом... опять.

Aposto que o que estás a tramar, vai correr mal, como costume.

с Лили опять, так что, да, я с тобой.

com a Lily novamente, por isso estou interessada.

Он знает как невероятно глупо будет, если я предам его опять.

Ele sabe que eu seria estúpida se o traísse outra vez.

Когда я выбегу, ты стрельни по ящикам, а потом опять прячься с другими заложниками и следи за всеми, чтобы лишний раз не болтали.

Quando eu estiver fora daqui, preciso que atire nas caixas, e se esconda nos fundos e mande todos protegerem-se.

Я не хочу опять её чистить.

Não quero ter de o arranjar de novo.

М-р Хаскелл, Я предоставила вам относительную свободу потому что вы защищаете себя сами, но если вы опять попытаетесь делать за меня мою работу, я обвиню вас в неуважении.

Já lhe dei muita liberdade porque está sozinho mas, se tentar fazer o meu trabalho outra vez,

Я рассказала ему, что ты вчера опять маячил.

Eu disse-lhe que tu ontem te meteste comigo.

Я чувствую себя как-будто мне опять 13.

- Parece que voltei a ter 13 anos.

Ну, я слышал, что у вас опять какие-то совместные дела?

Ouvi dizer que vocês andam outra vez juntos.

Ну, опять же, мээм, я ценю оказанное мне доверие, но я не уверен, что если бы вы были знакомы с, хм....

És uma treta.

- Правда? - Ммм. И опять же, я могу ошибаться.

O homem daquela arma ainda anda por aí.

Я опять потекла. У Артура встал.

Fico meiga e o Artur fica teso.

- Ну, что опять? Я только что взломал два сервера и четыре чёртовых брандмауэра, и всё зря.

Acedi a dois servidores e invadi quatro firewalls em vão?

он пытается помочь отцу твоей подруги все что я могу сказать, что это похоже на часть какого-то плана ты знаешь своего отца он опять что-то "выкинул"?

Está a ajudar o pai da tua amiga. Deve ser parte de algum plano. Sabes como é o teu pai.

я опять облажался

Estraguei tudo outra vez.

Ты была так мила со мной, просто сон на яву. Я думал, что опять дома.

Estavas a ser tão simpática comigo, era como um sonho tornado realidade.

Все, что я могу, это двигаться вперед И попытаться стать кем-то, кого ты опять сможешь полюбить.

Tudo o que posso fazer é seguir em frente e tentar tornar-me alguém que poderás amar de novo.

И за что я это ценю это было очень весело слышать эту сраную историю опять.

E pelo que valeu, foi mesmo divertido ouvir aquela conversa de patetas outra vez.

Я обещала себе, что если они когда-нибудь придут за мной опять... Мои ноги меня больше не подведут, я ударюсь в бега.

Prometi a mim mesma que se eles viessem atrás de mim outra vez... que os pés não me iam falhar, e ia seguir o meu caminho.

Я наконец-то выбрала идеальное имя и я не хочу, чтоб он его опять зарубил.

Bem, escolhi finalmente o nome perfeito, e não quero que ele o recuse.

Почти всю свою жизнь, я думала что мой отец умер, и... я не готова опять пережить это.

Passei a maior parte da minha vida a pensar que o meu pai estava morto, e... não estou preparada para fazê-lo de novo, está bem?

Если мне опять придется играть в этот чертов волейбол, я точно кого-нибудь придушу.

Se tiver que jogar outra porcaria de jogo de voleibol, - vou estrangular alguém.

И это опять был я. Теперь Хойт прекрасно ходит сам.

Bem, o Hoyt agora já caminha sozinho.

Маленькие засранцы, опять забросаете мой дом яйцами.

Aqueles merdinhas atiraram-me outra vez ovos à casa.

О том, что если нам опять будут угрожать, если к нам в дом снова придут полицейские, если она выкинет еще хоть один из своих фокусов, я добьюсь не только ее ареста, но и обвинения в шантаже.

Estou a dizer que se houver mais ameaças ou mais agentes à minha porta, mais daqueles truques que ela está a usar, não só a mando prender, como a processo por chantagem.

Я опять на ферме.

Estou na quinta.

Знаешь, я так плотно пообедал, не хочу, чтобы брюки опять разошлись. Так что... нет, спасибо ты о чем?

Bem comi um grande almoço, e não quero que mais calças se rasguem, por isso... não, obrigado!

То есть я опять могу добавлять соль в еду и заниматься сексом?

Isso quer dizer que já posso comer comida salgada e fazer sexo?

Но я хочу им стать опять.

Mas quero voltar a ser esse homem.

И если мы опять начнем встречаться Я был бы тем опросом моей целостности.

Se voltarmos, serei eu a questionar minha integridade.

Завтра мне надо опять уехать в Брюссель, и я заказал там гостиницу, изумительную, самую роскошную...

Reservei um hotel muito bonito e superluxuoso.

Я не хочу опять потерять тебя.

Não te vou perder de novo.

Ты опять оскорбила меня. Я тебе лицо щас срежу с черепа и надену на себя вместо маски.

Se me insultares novamente, vou cortar a tua cara e usá-la por cima da minha.

Это как будто я опять начал принимать наркотики.

É como se tivesse regressado ao momento em que consumia droga.

Но если я узнаю что вы опять имеете дела со скиттерами,

Mas se descobrir que andaram outra vez a negociar com Skitters, mato-vos todos.

Я говорил это прежде, и я говорю это опять... белые люди сумасшедшие.

Já disse isto antes e digo outra vez... Os brancos são malucos.

Дорогая, я могу опять заскучать дома.

Arranjo um par de olhos azuis a voltar para casa.

А потом ещё раз, Я пивко потягивал, тут он опять, орёт такой "Сука пиздец!" прямо на меня.

Uma vez, estava a tomar uns copos, ele chegou a achar-se o maior.