Первокурсники Çeviri Portekizce

Господа, вы присутствуете на первом в вашей жизни вскрытии... Во время этой процедуры первокурсники нередко падают в обмрок.

Não é invulgar alguns caloiros sentirem-se mal durante isto.

Первокурсники были поражены твоими переводами "Сельской дороги".

Leste mais livros do que qualquer pessoa e escreves boas letras.

Он первокурсник, а первокурсники не перебирают.

Qual overdose, ele é só caloiro, caloiros não têm overdoses.

Который, как даже первокурсники знают, всегда дают при предоперационной подготовке.

Qualquer aluno do primeiro ano sabe : é o medicamento padrão de preparação que o seu paciente estava a tomar antes da cirurgia.

Первокурсники.

Caloira.

Чувак, мы первокурсники.

Meu, somos caloiros.

Первокурсники.

- Um calouro.

Первокурсники в оркестре - начинающие музыканты - занимаются в другом классе.

Estudantes de primeiro ano da banda... Iniciados da banda... São de uma classe diferente.

Итак, против республиканцев и демократов консервативной коалиции выступают эти конгрессмены-первокурсники, конгрессмены-демократы и сенаторы, и они не...

Assim, contra os republicanos e os democratas "blue-dog" estão estes deputados caloiros,

Наверное, первокурсники балуются.

Deve ser só um caloiro a fazer asneiras.

Первокурсники Нью-Иоркского университета,.. ... добро пожаловать в Вашингтон Сквер Парк. Это центральная часть нашего кампуса.

Caloiros da NYU, bem-vindos a Washington Square, o centro do nosso campus.

- Прости за беспокойство. Но мы первокурсники Колумбии и...

Desculpa incomodar-te, mas... somos caloiras em Columbia e, bem...

Называется "Первокурсники".

"A Classe dos Caloiros".

Первокурсники.

Caloiros.

Первокурсники.

Novatos.

Это же первокурсники, мисс Рэйган.

Eram caloiros, Sra. Reagan.

Что-то случилось в колледже, может, какой-то базовый предмет, который все первокурсники обязаны изучать... — Я прочитала Time.

Aconteceu-te algo na faculdade. Alguma cadeira nuclear do primeiro semestre que todos os caloiros têm de frequentar... Li a Times.

Итак, все первокурсники живут в этой общаге.

Os do primeiro ano vivem nestes dormitórios.

Ты и твои первокурсники.

Tu e os teus rapazes do primeiro ano.

Приветствую, первокурсники.

Olá, alunos do primeiro ano.

Все первокурсники изучают его.

Todos os caloiros inscrevem-se nisso.

Первокурсники, парни-солдатики..

Está toda a malta lá.

Студенты-первокурсники.

Estudantes do primeiro ano.

" то-то случилось в колледже, может, какой-то базовый предмет, который все первокурсники об € заны изучать...

Obrigado.