Переворот Çeviri Portekizce

ГосударственньIй переворот.

Escondam-se... Golpe de Estado.

В государстве будет переворот. "

Haverá um golpe de Estado. "

! Переворот?

Um golpe de Estado?

Переворот провалился.

O golpe de Estado falhou.

Несомненно, будет правительственный переворот.

Vai dar-se um golpe de Estado, näo tenha dúvida.

Начнется неразбериха, переворот. Королевство распадется на две слабые части. Тогда я брошу сюда свои легионы из Африки.

Haverá confusão, revolução e o Reino será dividido em dois e quando este estiver enfraquecido, trarei as minhas legiões de África.

- Переворот?

Chance?

Ть тоже что-то ищешь, собираешься произвести переворот в политической экономии.

Ainda está à procura de alguma coisa, você quer fazer uma revolução na economia política.

Будет важное покушение сегодня, опасный переворот в Азии. А вот это может быть критическим событием.

Haverá um assassinato importante hoje, um golpe de estado igualmente perigoso na Ásia, e isto pode ser altamente crítico :

- Когда будет переворот?

Que dia vai ser o golpe de estado?

Сначала я принял это за очередной... переворот.

O Presidente fugira. De início pensei que fosse mais um golpe de estado de outro senhor da guerra.

Этот чертов Полковник... начал военный переворот... я недооценил его...

o raio do Coronel. Não acredito que tenha iniciado a batalha. Menosprezei-o.

Не пойму, Какая сила сверх отцовой смерти Произвела такой переворот

Algo além da morte do seu pai... que o afastou tanto da compreensão de si... que não posso imaginar.

Это чистой воды государственный переворот во главе с Линдоном Джонсоном.

Aquilo cheira ao longe a coisa de tropa.

Думаю, что всякий здравомыслящий человек понял бы, что это просто государственный переворот.

enquanto estava rodeado de polícias. Penso que seria aparente para todos que um coup d'Etat e uma transferência de poderes teria tido lugar.

Ведь, когда осуществляется государственный переворот, большой вес имеет тот факт, кто делает вскрытие.

Mas o corpo foi ilegalmente levado para Washington, para a autópsia. Quando há um coup d'État, existe enorme diferença entre uma autópsia feita por civis e outra feita por médicos militares, obedecendo a ordens.

Я заявляю, что события, имевшие место, 22 ноября 63-го года - государственный переворот. И их трагическим результатом стала отмена указа Кеннеди вывести войска из Вьетнама.

Afirmo que o que se passou a 22 de Novembro de 1963 foi um coup d'État, sendo o seu resultado mais directo e trágico a anulação da decisão de Kennedy de nos retirarmos do Vietname.

Капитан Лерой - из храбрых американских лоялистов, отказался принять демократический переворот. Его отец сражался за короля против Вашингтона.

O Capitão Leroy é um dos valentes americanos leais à coroa inglesa, que se recusou a aceitar as destruições da democracia, e cujo pai lutou pelo seu Rei contra Washington.

Невероятно, но в стране переворот.

Houve um golpe de estado.

Тогда это политический переворот.

Está a dizer que é uma revolução política interna, em Bajor?

Как только доказательство будет предоставлено, переворот закончится.

Quando esta prova for apresentada, o golpe terminará.

Без нее переворот провалится.

Sem ele, o golpe falha.

Этот переворот отдаст Бэйджор прямо в руки его злейшего врага.

Este golpe devolverá Bajor aos seus maiores inimigos.

Гаурон и Верховный Совет уверены, что переворот был организован Доминионом.

O Gowron e o Alto Conselho acreditam que o golpe foi planeado pelo Dominion.

Переворот мог произойти не менее легко и без вмешательства Основателей.

O golpe podia ter acontecido igualmente sem os Fundadores.

- Так это переворот?

Então isto é um golpe?

Наши разведданные указывают, что на родной планете тзенкети произошел государственный переворот.

O nosso serviço de informação diz que houve um coup d'etat no planeta natal dos Tzenkethi.

Государственный переворот тзенкети, напряженная обстановка на границах, возможность нападения.

O coup d'état dos Tzenkethi, o aumento da tensão na fronteira, a ameaça de ataque.

Если кто-то из вас хочет пойти со мной, то мы совершим настоящий переворот, в этом прогнившем бизнесе, и мы сделаем это вместе.

Se mais alguém quiser vir comigo, tem a oportunidade de uma coisa verdadeira, divertida e inspiradora neste negócio solitário e que será feita em conjunto.

Одо, если адмирал Лейтон планирует какой-то переворот 14-го, я должен быть уверен, что Джейк и мой отец в безопасности.

Odo, se o Almirante Leyton planear algum tipo de golpe no dia 14, quero ter o Jake e o meu pai em segurança.

Наш бизнес ждёт переворот.

Esta indústria vai ficar de pernas para o ar, daqui a pouco.

Этой ночью в сознании Шарлотты произошел переворот.

Nessa noite ela teve uma experiência reveladora.

Это переворот!

Vamos separar-nos e procurá-lo. Certo.

Теперь нас не накажут за переворот.

E a vencedora é...

- Даёшь переворот!

Há uma enfermaria de queimados a 3 metros daqui?

И как мы теперь спланируем государственный переворот?

E como é que planeamos o nosso golpe de Estado?

Был большой переворот в...

Houve um grande golpe de estado em...

Господин президент, три часа назад в вашей стране произошел переворот.

Sr. Presidente, há três horas houve um golpe de estado no seu país.

- Там будет государственный переворот?

- Vai haver um golpe?

Дворцовый переворот.

Isto são convulsões de poder.

Берегись... роботы, прячьтесь... переворот...

Cuidado... Esconda os robôs... A revolução irá...

Роботы, прячьтесь - будет переворот.

"Cuidado. Escondam-se, robôs. Golpe de estado".

Какой еще переворот?

O quê? Um golpe?

Кажется, там был какой-то внутренней политический переворот.

Houve uma reorganização política.

- Переворот?

- Golpe de estado?

Если вы хотите, чтобы переворот удался, он должен быть быстрым и бескровным настолько насколько это возможно.

Se quiserem que este golpe tenha êxito, tem de ser rápido. Tem de ser tao sem mortes quanto possível.

Святой Франциск, какой переворот!

S. Francisco!

В июне 1943 произошел военный переворот, за ним стояла банда "G.O.U."

Em Junho de 43 deu-se um golpe militar levado a cabo por um grupo auto-denominado G.O.U. que julgava irrisórias quaisquer eleições.

- Переворот?

Aqui só entram mulheres!

Переворот.

- Golpe de Estado...

Это будет бескровный переворот.

Este é o Jeremiah e este é o Kurdy.