Пересмешница Çeviri Portekizce

И сойка-пересмешница и маленькая дрозд и воробей... пока не остались одни канюки.

O rouxinol, o gaio, o sapinho marrom pequeno e o pardal só lhe restaram os falcões.

Это Сойка-пересмешница.

- Um mimo-gaio.

Это Сойка-пересмешница.

Um alfinete do mimo-gaio.

Китнисс Эвердин теперь символ - сойка-пересмешница.

A Katniss Everdeen é um símbolo, o mimo-gaio deles.

Сойка-пересмешница.

Um mimo-gaio.

Это революция. А ты сойка-пересмешница.

Isto é a revolução e tu és o Mimo-gaio.

ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ СОЙКА-ПЕРЕСМЕШНИЦА

THE HUNGER GAMES :

Госпожа Президент, позвольте представить. Сойка-пересмешница.

Presidente, apresento-lhe o Tordo.

Мы должны показать, что сойка-пересмешница жива и готова принять участие в этой битве.

Temos de mostrar a eles que o Tordo está são e salvo e que está disposto a entrar nesta luta.

Пусть весь Панем знает, что разгорается пламя революции из огня, что зажгла сойка-пересмешница.

Vamos acender as chamas desta rebelião. A chama que começou com o Tordo.

Представьте : костюм, на заднем плане выстрелы, немного дыма, сойка-пересмешница.

Ela a usar o uniforme, tiroteio e fumo ao fundo. O nosso Tordo.

Спасибо, Пит Мелларк, за откровенный рассказ о том, кто такая Сойка-пересмешница.

Obrigado, Peeta Mellark, por estas revelações sobre o verdadeiro Tordo. - Viste como ele está?

Да, сойка-пересмешница.

Sim, é um Tordo.

- Крессида, прекращай съёмку. - До тех пор, пока я Сойка-пересмешница.

Pára de gravar.

Это из-за того, что я Сойка-пересмешница.

Ele está a fazer isto porque sou o Tordo.

А ты и не пересмешница, ты Китнисс.

Não o Tordo, mas sê a Katniss.

С нами трибуты и Сойка-пересмешница. Мы наконец дали понять Капитолию, что никогда больше не потерпим несправедливости.

Com o Tordo e os Vitoriosos ao nosso lado, comunicamos claramente à Capital que nunca mais vamos suportar a injustiça.

СОЙКА-ПЕРЕСМЕШНИЦА.

A REVOLTA

Будь Сойка-пересмешница мертва, мятежники уже превратили бы её в мученицу.

Se o Mimo-gaio estivesse morto... Os rebeldes já a tinham usado como mártir.

Сойка-пересмешница.

O Mimo-gaio.

Из тебя бы вышла Сойка-пересмешница.

Tu é que devias ser o Mimo-gaio.

Он считает, что если мы снимем то, как Сойка-пересмешница убьёт Сноу,

Ele acredita que se conseguirmos filmar o Mimo-gaio a assassinar o Snow...

Сойка-пересмешница, пусть твёрдость твоей руки не уступит непорочности твоего сердца.

Mimo-gaio... Que a tua mira seja tão pura... Quanto o teu coração.

С нами Сойка-пересмешница.

Temos o Mimo-gaio.

А ты, Сойка-пересмешница?

E tu, Mimo-gaio? Sentes-te verdadeiramente segura?