По прежнему Çeviri Portekizce

Но ты по прежнему далек от того, чтобы быть нормальным.

Mas ainda estás muito longe, de ser normal.

Как бы сильно мы ни старались - А я знаю, мы все стараемся... Мы по прежнему очень далеки от того, чтобы быть нормальными.

Mesmo que tentes muito, e sei que estamos todos... estamos muito longe, do normal.

Здесь по прежнему около 250 серверов.

- Há ainda uns 250.

Нет, я по прежнему считаю это фикцией, но я правда хочу вернуться в школу.

Não, eu ainda pensei que fosse falso, mas na verdade eu quero voltar para a escola agora.

Все по прежнему : "Это твоя вина, что она больна"

Sempre o mesmo... "É culpa tua ela estar doente."

Ответ по прежнему, нет.

A resposta continua a ser não.

Вместо этого я предпочту остаться в запертом офисе с часами, по прежнему находящимися в безопасности у меня на запястье.

Prefiro ficar no escritório com o meu relógio seguro no pulso.

Она давала вашей жизни цель, но у вас по прежнему есть деньги и это стоит того.

Dava sentido à vida. Mas ainda tem dinheiro, e isto também lhe dará sentido.

Ты не можешь просто взять и появиться через пол года, ожидая, что все будет по прежнему.

Não podes voltar assim depois de desapareceres durante meses. E esperar que esteja tudo da mesma maneira.

... Женщинам по-прежнему позволено работать только с согласия супруга.

... como tal, as mulheres só podem trabalhar com o consentimento do cônjuge.

- Этот учитель по-прежнему преподаёт.

- O professor continua a dar aulas.

По-прежнему в тюрьме.

- Continua preso.

И я просто хотела узнать, будешь ли ты по-прежнему на трибунах.

Eu queria saber se mesmo assim vais estar na bancada.

Она по-прежнему в команде.

- E ela ainda está na equipa.

Мы по-прежнему можем.

Ainda podemos ter.

Я по-прежнему из Блэкпула.

- Não.

По-прежнему загадка.

Nunca aprendo.

Ну, это по-прежнему не объясняет нападение на Тэлмеджа, волшебные удары кия или исчезновение улик.

Bem, isso ainda não explica o ataque ao Talmadge, a tacada de bilhar mágica nem a prova que desapareceu.

Не очень хорошо, но мы по-прежнему можем задержать их за драку.

Não muito bem, mas ainda podemos retê-los sob a acusação de agressão.

Погодите, у нас по-прежнему на свободе снайпер, и я не знаю, как он с этим связан.

Espere, ainda temos um atirador lá fora, e não sei qual é a ligação.

Кто-то нашёл их в химической лаборатории и отдал ей, думая, что она по-прежнему у нас.

Alguém os encontrou e entregou-lhos, pensando que ela ainda estava connosco.

Я по-прежнему считаю, что время правления вашей семьи подходит к концу.

Ainda acho que o tempo da tua família no governo está a acabar.

Аватар по-прежнему у меня!

A Avatar ainda está sob minha custódia.

Я провёл много лет вдали отсюда, но я по-прежнему Аль-Файед.

Passei muito anos a fugir disto, mas, eu sou um Al Fayeed.

Он по-прежнему мой брат.

Continua a ser meu irmão.

Очевидно, их не убивали в здании клуба, и вы по-прежнему их ищете, так что, должно быть, их похитили, и вот поэтому мой клиент обеспечивает услуги парковщиков, чтобы усилить безопасность.

Obviamente, elas não foram assassinadas no local, e vocês ainda estão à procura delas, isso deve significar que foram raptadas, é por isso que o meu cliente oferece o serviço de arrumador, para incentivar a segurança.

Посольство по-прежнему настаивает, что они не нуждаются в подкреплении.

O escritório do Embaixador diz que ele não quer reforços.

И это по-прежнему ново для нас.

E ainda é relativamente novo.

Ну, ты по-прежнему можешь писать свой роман.

Ainda podes escrever, o teu romance.

Я по-прежнему хочу брать выходные на еврейский Новый год.

Ainda gostaria de ter folga no Rosh Hashanah, se puder ser.

Поезд по-прежнему один из самых безопасных средств передвижения.

Apanhar um comboio ainda é uma das formas mais seguras de viajar.

А ты по-прежнему выглядишь хорошо в моей одежде.

Continuas a ficar bem nos meus casacos.

Что значит "по-прежнему"?

Como assim, continuas?

И ты по прежнему не действуешь.

Continuas sem reagir.

Он по-прежнему в дезинфекции, но он нуждается в лечении в кратчайшие сроки.

Ainda está na descontaminação mas vai precisar de tratamento assim que for devidamente processado.

Твои люди по-прежнему нуждаются в тебе.

A nossa gente ainda precisa de ti.

Они по-прежнему слышат звуки?

- Eles ainda ouvem os sons?

"Правда?", — по-прежнему не понимала Алиса.

"Não, de certeza?", Disse a Alice, num tom surpreso.

Наши санитары по-прежнему делают обходы, осматривая каждого и вводя вакцину, если необходимо.

O nosso pessoal está a fazer a ronda aplicando em todos um exame minucioso e a administrar a vacina, se necessário.

Не волнуйся, бро, ты по-прежнему экстр-роар-динарен!

Não te preocupes, mano. Ainda és extra-dino-ário!

И так как мне не наплевать, ты по-прежнему лучший игрок в Грэвити...

No que me diz respeito, tu és a melhor jogadora de Gravity...

А Калифорния по-прежнему в 2000 милях по плохой дороге.

E a Califórnia ainda está a 3 mil km de má estrada.

Другими словами, твои клетки по-прежнему заряжены.

Por outras palavras, as tuas células ainda estão carregadas.

Но я по-прежнему лишён скорости.

Ainda não tenho a minha velocidade.

Оперативная группа провела несколько задержаний. Но мы по-прежнему не нашли ни крупных дилеров, ни значительных мест хранения наркотиков.

A força-tarefa fez algumas apreensões, mas não encontrámos nenhum traficante ou grandes lotes de drogas.

Ты по-прежнему знаешь меня.

Tu ainda me conheces.

Но ты по-прежнему не доверяешь никому. А должен, чтобы делать эту работу.

E precisas de o fazer, para trabalhar.

Я удивлена, что вы полагаете, что по-прежнему нужно принимать решение.

Surpreende-me que ache que ainda há decisões a tomar.

По-прежнему придумываешь проекты, которые нам приходится исправлять?

Então, ainda andas a sonhar com designs que nós vamos ter de corrigir?

Точно, она ведь по-прежнему все еще там.

Mas, é claro, e ainda está lá em cima.

Слушай. Мы по-прежнему можем выбраться, Бонни.

Olha, ainda podemos sair daqui, Bonnie.