Победила Çeviri Portekizce

Я думаю ты хочешь помочь мне в том чтобы я победила в этой игре

E eu acho que tu queres ajudar-me a ganhar esta competição.

"У неё пузырьки даже в глазах - она победила"

" Ela tem bolhas até no olhar.

- Ладно, ты победила, я в нокауте.

Está bem, Hildy, tu ganhas.

Ребекка победила.

A Rebecca venceu.

Скажите мне, месье, наконец-то победила ваша хитрость.

Senhores, finalmente ganhastes juízo.

Я победила.

Ganhei.

И сейчас, вторая половина победила... и, возможно, навсегда.

E agora a outra metade tomou posse, provavelmente para sempre.

В случае с Норманном, битва закончена... и более сильная личность победила.

No caso do Norman, a batalha terminou e a personalidade dominante venceu.

Разумеется, она победила.

Ela ganhou, claro.

И, возможно, даже победила бы.

Talvez até lhe ganhasse.

победила Джонниз Дилемма.

O vencedor,'O Dilema do Joãozinho'...

Я приняла участие в их конкурсе и победила.

Entrei no concurso e ganhei!

Оклахома победила штат Айова со счетом 52 : 0.

Oklahoma humilhou Iowa State por 52-0.

Я победила!

Matei-o! Ganhei!

Ты победила меня как я победил генерала Мида.

Derrotaste-me... É verdade.

Брось, ты бы и сегодня победила, если бы участвовала в нём.

- Vamos, se entrasses neste ganhavas.

И за женщину, что победила их обоих.

E pela mulher que afundou os dois.

Это доска с гвоздем нас победила но люди на этом не остановятся.

Será? Aquela tábua com aquele prego espetado pode ter-nos derrotado, mas os humanos não vão parar por aí.

Итак я поеду на церемонию, чтобы узнать, победила ли я.

Por conseguinte... vou ir aos Óscares e ver se ganho.

И победила в конкурсе Лиза Симпсон!

E a vencedora é Lisa Simpson!

Это означает, что в конкурсе "Маленькая мисс Спрингфилд" победила Эмбер Демпси!

O que significa que Amber Dempsey é a nova Pequena Miss Springfield!

- Ладно, Мэгги, ты победила.

- Pronto, Maggie. Venceste.

- Она пока что нас не победила.

- Ela ainda não nos derrotou.

- Победила.

- Estás presa.

Снова победила.

Prendi-te outra vez.

" Христианская Демократическая партия победила во всех регионах Италии.

Os democratas-cristãos venceram em todas as regiões.

"Так я победила болезнь : закончила войну и вновь собрала героев телесериала" Факты из жизни ", включая давно не появлявшуюся Тутти ".

E foi assim que curei todas as doenças, acabei com as guerras e reuni todo o elenco da série Facts of Life incluindo a eterna Tootie.

Тем временем, в школе все только и говорили о том, как Тай победила смерть.

Entretanto, na escola, toda a gente andava a falar... do encontro com a morte da Tai, no shopping.

Вы там стоите, подбадриваете и кричите для того, чтобы ваша форма победила форму другого города.

Estamos ali a torcer e a gritar para que o nosso equipamento vença o equipamento de outra cidade.

Наука победила тысячи лет страданий.

A ciência eliminou milhares de anos de miséria.

Знаете, что тут написано? "Я победила Мэрил"

Sabem o que diz aqui? "Venci a Meryl". Não diz nada.

Почемуя победила тебя?

Porque sobrevivi a ti.

Было видно, что ты боролась с собой и победила.

Conseguiste vencer-te a ti própria.

Если меня не коронуют сегодня, значит Марси победила.

Se não for coroada esta noite, a Marcie terá vencido.

Ты победила.

Ganhaste.

Хорошо, что любовь победила!

é bom, o amor vencer!

Его команда еще и победила. Четыре ноль.

A sua equipa ganhou quatro a zero.

Ее величество Победила в споре.

Sua Majestade ganhou a proposta

И пока они катаются по полю, мы подумаем об этой команде, которая преодолела все трудности, победила вопреки всем критикам и прочее и прочее и прочее...

E enquanto se afastam, ficamos a pensar numa equipa que superou tudo e ganhou contra todas as expectativas, que mostrou aos críticos que se enganavam, uma equipa...

- Она победила в конкурсе.

- Ganhou o concurso.

Ладно, ты победила.

Está bem, ganhaste.

В ту ночь победила Шарлотта... они занимались сексом нежно и уважительно на шелковых простынях.

Nessa noite, fizeram amor à maneira da Charlotte, delicada e respeitosamente, sobre lençóis de 100 % algodão egípcio.

Но теперь я знаю, что какая бы сторона ни победила. Я буду в проигрыше.

Mas sei que seja qual for o lado que vença, uma coisa é certa eu vou perder.

Ты прошла это, ты победила смерть.

Aguentas-te. Combates-te e ganhas-te.

Трейси победила выборы с перевесом в один-единственный голос.

A Tracy ganhara a eleição por um único voto.

Я победила не ее.

O meu triunfo não é sobre ela.

- Я победила тебя.

- É sobre ti.

Думаешь, ты победила.

Pensas que venceste...

Победила она.

Ela ganha.

Тогда она победила.

E terá ganho.

Похоже, я победила, Бенджамин.

Parece que ganhei, Benjamin.